8 Flashcards
lungs
1- Τα πνευμόνια
2- Οι πνεύμονές
When President Vassiliou submitted the application for membership in 1990, this goal seemed utopian. The integration process has gone through a lot of complexities and was never a given. Without the diplomatic manipulations of Costas Simitis, it might never have come to a happy end.
Οταν ο πρόεδρος Βασιλείου υπέβαλε την αίτηση ένταξης, το 1990, ο στόχος αυτός φάνταζε ουτοπικός. Η διαδικασία ένταξης πέρασε από πολλές συμπληγάδες και δεν ήταν ποτέ δεδομένη. Χωρίς τους διπλωματικούς χειρισμούς του Κώστα Σημίτη ίσως να μην κατέληγε ποτέ σε αίσιο τέλος.
The Doctrine was announced in October 1993, immediately after Andreas Papandreou came to power, and was a catchy slogan rather than a realistic strategy.
Το Δόγμα εξαγγέλθηκε τον Οκτώβριο του 1993, αμέσως μετά την επάνοδο του Ανδρέα Παπανδρέου στην εξουσία, και ήταν ένα εύηχο σύνθημα παρά μια ρεαλιστική στρατηγική.
Just two weeks later Andreas Papandreou resigned and was succeeded by Costas Simitis. Unlike his predecessor, Simitis was rational, dialectical and conciliatory where necessary.
Μόλις δύο εβδομάδες αργότερα παραιτήθηκε ο Ανδρέας Παπανδρέου και τον διαδέχτηκε ο Κώστας Σημίτης. Σε αντίθεση με τον προκάτοχό του, ο Σημίτης ήταν ορθολογιστής, διαλεκτικός και εκεί που χρειαζόταν διαλλακτικός.
He did not get carried away with nationalist rhetoric and did not indulge in national issues.
Δεν παρασυρόταν σε εθνικιστική ρητορική και δεν λαΐκιζε με τα εθνικά θέματα.
Simitis was an enthusiast of diplomatic solutions rather than military bullying.
Ο Σημίτης ήταν θιασώτης των διπλωματικών λύσεων και όχι των στρατιωτικών παλικαρισμών.
The crisis in Imia, and Turkish disputes in the Aegean in general, are an offshoot/after-effect of the 1974 Cyprus crisis.
Η κρίση στα Ιμια, και γενικά οι τουρκικές αμφισβητήσεις στο Αιγαίο, είναι απότοκα της κυπριακής κρίσης του 1974.
There were also international interests at stake on the part of Russia.
Διακυβεύονταν επίσης διεθνή συμφέροντα από την πλευρά της Ρωσίας.
Simitis’ strategy was the target of Moscow-instigated anti-Western propaganda, both from the nationalist Right and the communist Left.
Η στρατηγική Σημίτη βρέθηκε στο στόχαστρο της υποκινούμενης από τη Μόσχα αντιδυτικής προπαγάνδας, τόσο από την εθνικιστική Δεξιά όσο και από την κομμουνιστική Αριστερά.
Clerides was elected president for a second term
ο Κληρίδης εξελέγη πρόεδρος για δεύτερη θητεία
Simitis urged Clerides to abandon the S-300 programme
Ο Σημίτης παρότρυνε [παροτρύνω] τον Κληρίδη να εγκαταλείψει το πρόγραμμα των S-300
close-up talks
εκ του σύνεγγυς συνομιλίες
Today, 20 years after accession, few in Cyprus recognise Simitis’ positive contribution to EU accession, while supporters of stasis accuse him of supporting the Annan Plan, which has become synonymous with national degradation.
Σήμερα, 20 χρόνια μετά την ένταξη, ελάχιστοι στην Κύπρο αναγνωρίζουν τη θετική συνεισφορά του Σημίτη για την ένταξη στην ΕΕ, ενώ οι οπαδοί της στασιμότητας τον κατηγορούν για τη στήριξή του στο Σχέδιο Ανάν το οποίο έγινε συνώνυμο της εθνικής μειοδοσίας.
The opposite is true.
Το αντίθετο είναι το αληθές.
Patriots by profession have never proposed any solution, only warn, protest and engage in political sabotage, killing any new attempt to solve the problems, sometimes in coordination with the most extreme elements of the other side.
Οι εξ επαγγέλματος πατριώτες δεν πρότειναν ποτέ καμιά λύση, μόνο προειδοποιούν, διαμαρτύρονται και επιδίδονται σε πολιτικές δολιοφθορές, σκοτώνοντας κάθε νέα προσπάθεια επίλυσης των προβλημάτων, ενίοτε και σε συντονισμό με τα πιο ακραία στοιχεία της άλλης πλευράς.
