8: 学功夫 Flashcards
學（功夫）。
Kungfu
Martial arts
對不起，沒聽見你（叫）我。
To call (for someone’s attention)
音樂那麼吵，你當然聽不（見）。
P. accomplishment complete
我要去（體育館）運動。對了，你現在還在學太極拳嗎？
Gym
(lbh ke stadium/court, not fitness)
我要去體育館運動。對了，你現在還在學（太極拳）嗎？
Tai chi
只是一到學校門口，就看見你（推）著腳踏車走過來。
To push
是啊！我的師父說我有（天分），學的不錯。
Gift
Talent
是啊！我的師父說我「有天分」，學的不錯。
To be gifted
Talented
是啊！我的（師父）說我有天分，學的不錯。
(Kungfu/other skill) Master
他說中文你聽得（懂）嗎？
To understand
To comprehend
不太容易，而且要很早（起來）。我學了三個多月了，才學會了一點。
To wake up
[Vp]
不太容易，而且要很早起來。我學了三個多月了，才「學會」了一點。
To learn
To master
可是太極拳的（動作）看起來慢慢的，輕輕的，應該很輕鬆。
Movement
可是太極拳的動作看起來慢慢的，輕（輕）的，應該很輕鬆。
Light
Effortless
Gentle
[vs]
我早上常常累得「起不來」，腿也痛得走不了路。
Can’t get up (from bed)
我早上常常累得起不來，（腿）也痛得走不了路。
Leg
我早上常常累得起不來，腿也痛得「走不了路」。
Can’t walk
我早上常常累得起不來，腿也痛得走不（了）路。
P. Capability complement
那你怎麼還學得（下去）？
A temporal p. Meaning to continue with an action
雖然很累，可是這是我的（興趣）。
Interest
我先去圖書館（借）書，下午再跟你去運動。
To borrow
安同一直跟她說學太極拳的（好處）。
Benefit
他「想起」安同剛開始學功夫的時候，常跟他抱怨，師父每次練習以前，都要大家先跑一千公尺。
To recall
他想起安同剛開始學功夫的時候，常跟他（抱怨），師父每次練習以前，都要大家先跑一千公尺。
To complain
