6

Question 1

Ich heiße Recep von Talea Pflegedienst. Ich kümmere mich heute um Sie..

Answer 1

Ich bin Recep von Talea. Ich bin heute für Ihre Pflege verantwortlich.

Question 2

Ich komme heute zum ersten Mal zu Ihnen, wir haben uns noch nicht kennengelernt.

Answer 2

Ich komme heute zum ersten Mal zu Ihnen, wir haben uns nie getroffen.

Question 3

Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

Answer 3

Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

Question 4

Sollen wir anfangen, das anzuwenden, was auf unserer Leistungsliste steht?

Answer 4

Würden wir anfangen, wenn es Ihnen recht ist?

Question 5

Wenn ich zu viele Fragen stelle, entschuldigen Sie mich bitte.

Answer 5

Kann ich Sie fragen, wo sind die Handtücher?

Question 6

Welches Handtuch und welche Badefaser verwenden Sie für welchen Teil Ihres Körpers?

Answer 6

Welches verwenden Sie für die Unterseite und welches für die Oberseite?

Question 7

Welchen Teil Ihres Körpers haben Sie Schmerzen?

Answer 7

Seit wann tut es Ihnen weh?

Question 8

Haben Sie gut geschlafen und geträumt?

Answer 8

Das freut mich zu hören. Ich hoffe, dass heute ein großartiger Tag für Sie wird.

Question 9

Könnten Sie bitte Ihren Kopf ein wenig heben? Das ist schön, Moment mal, bitte.

Answer 9

Könnten Sie Ihren Kopf ein wenig zur Seite / rechts / links drehen? So schön.

Question 10

Jetzt drehe ich Sie ganz langsam nach links / rechts.

Answer 10

Jetzt ziehe ich Sie langsam hoch / runter.

Question 11

Machen Sie bitte Ihren Mund auf.

Answer 11

Schließen Sie bitte Ihre Augen.´/ Machen Sie Ihre Augen zu.

Question 12

Ich wünsche Ihnen einen guten Tag. Auf Wiedersehen.

Answer 12

Ich wünsche Ihnen gute Besserung.

Question 13

Geht so/Könnte besser laufen.

Answer 13

Momentan läuft alles schief.

Question 14

Es läuft momentan alles total beschissen/Scheisse.

Answer 14

Ich kann mich nicht beklagen.

Question 15

Ich bedanke mich ganz herzlich.

Answer 15

Ich habe zu danken.

Question 16

die Formalität

Answer 16

die Nervosität

Question 17

sich einstellen auf

Answer 17

sich vorbereiten auf

Question 18

empfinden: wahrnehmen

Das Küssen wird bei einigen als eklig empfunden.

empfindlich adj.

Answer 18

feel: perceive

Kissing is considered disgusting by some.

sensitive, delicate

Question 19

Sie wirken sehr vertraut mit diesem Scharlatan-Repertoire.

wirken

die Wirkung

Wirkung haben

Answer 19

You seem very familiar with the charlatan’s repertoire.

to act

the effect

to have an effect

Question 20

Überspitzt formuliert könnten wir sagen: Da die Realität den Regeln nicht entspricht, werden die Regeln an die Realität angepasst.

der Spitzkuss

überspitzt

Answer 20

We could exaggerate and say that, as reality is not obeying the rules, the rules are being adapted to fit it.

the kisses

exaggerated

Question 21

pusten

auf die Suppe pusten

der Luftkuss

Answer 21

to blow

to blow ones soup

to blow a air kiss

Question 22

Darüber hinaus ist er ein kompletter Vollpfosten.

Person, die nicht intelligent ist

Answer 22

He also manages to be a total fucking moron.

dumb-ass, idiot

Question 23

Komm her, du stinkender Mistkerl.

Der Mistkerl geht nicht ans Telefon.

Der Mistkerl ist irgendwo dort unten.

der Mistkerl: Man, über den man sich wirklich ärgert

Answer 23

Come here, you smelly son of a bitch.

Son of a bitch won’t answer the phone.

The son of a bitch is down there somewhere.

Question 24

Es blitzt/donnert/hagelt.

Answer 24

It flashes / thunders / hails.

Question 25

nachhaltig
Nachhaltigkeit

Die EU-2020-Wachstumsstrategie muss nachhaltig und integrativ sein.

Answer 25

lasting, persistence
sustainability

The EU 2020 growth strategy must be sustainable and inclusive.

Question 26

dauern
dauernd

24 Satelliten umkreisen die Erde und senden dauernd Signale aus.

Mittelamerika ist verwüstet, der Wiederaufbau wird Jahrzehnte dauern.

Answer 26

to last
constantly

24 satellites orbit the earth and continuously send out signals.

Central America has been devastated; reconstruction will take decades.

Question 27

ständig

Und die Entwicklungshilfe wird ständig reduziert anstatt erhöht.

Heute wissen wir, daß der Energieverbrauch weltweit ständig zunimmt.

Answer 27

constantly

And development aid is constantly being reduced rather than increased.

Today we know that energy consumption is constantly increasing worldwide.

Question 28

investieren

Die verwirrten Ausländer investieren lieber anderswo.

Hier müssen wir insbesondere in unsere jungen Menschen investieren.

Answer 28

invest

The confused foreigners prefer to invest elsewhere.

Here we have to invest in our young people in particular.

Question 29

aufgeregt

Ich bin ziemlich aufgeregt wegen diesem tollem Abendessen.

So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.

Sie ist sehr aufgeregt wegen der Geschichte.

Answer 29

excited, upset

I’m pretty excited about this great dinner.

I’ve never been so excited all my life.

She is very upset about the story.

Question 30

aufregend

Ich finde es aufregend, hier zu sein.

Es muss sehr aufregend gewesen sein.

Ein neues Schuljahr ist normalerweise aufregend und gleichzeitig furchtsam.

Answer 30

exciting

I find it exciting to be here.

It must have been very exciting.

A new school year is usually exciting and scary at the same time.

Question 31

betrachten

Ich möchte die Sache von außen betrachten.

Die Region wird also als Teil der Russischen Föderation betrachtet.

Answer 31

consider

I want to consider it from the outsiders view.

So the region is regarded as part of the Russian Federation.

Question 32

beteiligen

Alle interessierten Parteien sollten sich an Sammel- und Recyclingsystemen beteiligen können.

Natürlich müssen sich alle Mitgliedstaaten an dieser Analyse beteiligen.

Wir haben kurze Entscheidungswege und beteiligen die Mitarbeiter am Entscheidungsprozess.

Answer 32

participate

All interested parties should be able to participate in collection and recycling systems.

Of course, all Member States must participate in this analysis.

We have short decision-making processes and involve the employees in the decision-making process.

Question 33

sensationell

Die Sensation

Die Gaseentwicklung der letzten Jahre im Lebensmittelbereich finde ich sensationell.

Dieser Blick ist nachts mit den Lichtern der Stadt besonders sensationell.

Answer 33

sensational

The sensation

I find the gas development in the food sector in recent years sensational.

This view is particularly spectacular at night with the city lights.

Question 34

merken

Vielleicht merken seine Eltern den Unterschied nicht.

Alle Angestellten mussten sich den Zugangscode merken.

Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.

Answer 34

notice, remember

Maybe his parents don’t notice the difference.

All employees had to remember the access code.

I just can’t remember the names of the students.

Question 35

klarstellen

Es gibt da einige Dinge, die ich klarstellen will.

Zweitens müssen wir klarstellen, daß Asylanten und Flüchtlinge keine Zuwanderer sind.

Inzwischen hat Wojziech die Sache klargestellt.

Answer 35

clarify

There are some things I want to clarify.

Secondly, we have to make it clear that asylum seekers and refugees are not immigrants.

Wojziech has since clarified the matter.

Question 36

das Urteil

urteilen

Leider bleibt das Urteil weiterhin äußerst negativ.

Wir werden nach den Taten urteilen.

Das Parlament hat kein Recht, über politische Ansichten zu urteilen.

Answer 36

the judgment

to judge

Unfortunately, the verdict remains extremely negative.

We will judge by the facts.

Parliament has no right to judge political views.

Question 37

Das Vorurteil

vorurteilen

Dein Vorurteil gegenüber Menschen behindert deine Urteilsfähigkeit.

Dieses Vorurteil betrifft Berufe wie Krankenschwester und Grundschul- oder Sekundarschullehrer.

Es ist ein Vorurteil, dass Polizisten immer Schmalzgebäck essen.

Jedes durch Unwissenheit verursachte Vorurteil wird klargestellt.

Answer 37

The prejudice

prejudices

Your prejudice against people clouds your judgment.

This prejudice affects professions such as nurses and primary or secondary school teachers.

It is a prejudice that police officers always eat pastries.

Any prejudice caused by ignorance is clarified.

Question 38

Man muss auf einem lebebswerten Leben bestehen.

Answer 38

You have to insist on a life worth living.

Question 39

Die Quelle

Der Quell

Quelle und Ziel dürfen nicht identisch sein.

Der Mann war ein Quell des Wissens.

Meiner Überzeugung nach sind die Unterschiede zwischen Männern und Frauen der Quell des Lebens.

Es ist wichtig, wertvolle Quellen und Informationen mit deinen Lesern zu teilen.

Answer 39

The sources

The source, the fountain

Source and target must not be identical.

The man was a source of knowledge.

I am convinced that the differences between men and women are the source of life.

It is important to share valuable sources and information with your readers.

Question 40

Pech gehabt!

Ich hatte vorher noch nie so viel Pech gehabt.

Ich hab einfach nur Pech gehabt.

Und wenn ein paar Leute dabei Selbstmord begehen, Pech gehabt.

Answer 40

Bad luck!

I had never had so much bad luck before.

I was just unlucky.

And if a few people commit suicide in the process, bad luck.

Question 41

Am Anfang…

Formelemente werden am Anfang dieses Kapitels beschrieben.

Die fertige Dokumentation wird am Anfang 2017 veröffentlicht werden.

Einen Großbuchstaben am Anfang eines Absatzes erstellen.

Answer 41

At the beginning…

Shape elements are described at the beginning of this chapter.

The completed documentation will be published at the beginning of 2017.

Create an uppercase letter at the beginning of a paragraph.

Question 42

Am Ende…

Hinweise am Ende jeder Seite geben weitere Informationen.

Deswegen gewinnen sie am Ende immer.

Answer 42

At the end…

Notes at the bottom of each page provide further information.

That’s why they always win in the end.

Question 43

klappen - hat geklappt

Bitte versuche es klappen zu lassen.

Was damals funktionierte könnte auch heute klappen.

Answer 43

fold - worked

Please try to make it work.

What worked at that time could still work today.

Question 44

Ist im Grunde genommen auch dasselbe.

im Grunde genommen

Answer 44

It’s basically the same.

essentially

Question 45

Ein Tipp von mir: mann muss alles verhandeln.

Answer 45

A tip from me: you have to negotiate everything.

Question 46

grober Überlick

Answer 46

rough overview

kabaca genel bakis

Question 47

Ich habe mein Studium in der Türkei abgeschlossen/absolviert.

Answer 47

I finished / completed my studies in Turkey.

Question 48

Knien Sie sich mal hin.

´Wa?!

Answer 48

Kneel down.

‘What ?!

Question 49

Wenn jemand mir sagen würde: “Du hast drei Tage frei.” Würde ich durchdrehen vor Glück.

Answer 49

If someone told me, “You have three days off.” I would go mad with happiness.

Question 50

Wenn man sich aus Versehen in die erste Klasse setzt, ist die Wahrscheinlichkeit so hoch, dass der eine Straffe vom Konduktor erhält.

aus Versehen

Answer 50

If you accidentally sit in the first class, the likelihood is high that you will get a penalty from the conductor.

by mistake

Question 51

Es hat nichts Würdevolles, wenn ein Würmer die Eier abfressen.

Sterben ist eine tödliche Beleidigung. Punkt. -Mmh.

Answer 51

There is nothing dignified about a worm eating the eggs.

To die is a deadly insult. Point. -Mmh.

Question 52

Auch der allernetteste Tod ist scheiß brutal, eine Gemeinheit. -Mmh.

Ich habe doch gesagt, es war nicht Absicht!

Answer 52

Even the nicest death is fucking brutal, a meanness. -Mmh.

I said it wasn’t on purpose!

Question 53

den Nagel auf den Kopf treffen: den Kernpunkt von etwas treffen, erfassen

Answer 53

hit the nail on the head: hit the point of something, grasp it

Question 54

Und den Hubschrauber. Den kaufe ich mir morgen früh.

Einen Schutzengel hatte ich. Daran glaube ich eigentlich nicht.

Answer 54

And the helicopter. I’ll buy it tomorrow morning.

I had a guardian angel. I don’t really believe in that.

Question 55

Präsenzkraft, gern auch kräftiger Statur!

Und es mag abgedroschen klingen, aber…

Answer 55

Power of presence, preferably also of a strong stature!

And it may sound trite, but … (basmakalip gelebilir ama)