5B When (Bainhira) Flashcards by Craig Allen

Q

when?

A

bainhira?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

formerly, in the past

A

uluk

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

yesterday

A

horiseik

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

today

A

ohin loron

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

tomorrow

A

aban

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

two days hence,

henceforth,

in the future

A

aban-bainrua

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

day

A

loron

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

night

A

kalan

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

day and night

A

loron-kalan

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

morning (to about 11 am)

A

dadeer

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

midday (about 11 - 2.30pm)

A

meiudia

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

afternoon (about 2.30-dark)

A

lokraik, loraik

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

just now,

earlier today

A

ohin

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

now

A

agora

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

soon, later today

A

orsida, oras ida

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

last night, yesterday evening

A

hori-kalan

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

this evening

A

orsida kalan

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

when? (for future)

A

bainhira?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

when? (for past)

A

hori-bainhira?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

early

A

sedu

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

late

A

tardi

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

on time

A

ho oras

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

this, these, the

A

nee

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

one, a

A

ida

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

When do you go to school?

A

Bainhira mak o/ita baa eskola?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Martinho has to go to school now.

A

Martinho tenki baa eskola agora.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Martinho, what are you doing?

A

Martinho, o halo saida?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

I’m playing, aunt.

A

Hau halimar, tia.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Playing? When are you going to school?

A

Halimar? Bainhira mak o baa eskola?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

I’m going tomorrow.

A

Aban mak hau baa.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

You can’t!

You have to go now.

A

La bele!

O tenki baa agora.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

When did you come?

A

Ita mai hori‑bainhira?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Olivio has come from Brazil.

He can speak Tetun.

A

Olivio mai hosi Brazíl.

Nia hatene koalia Tetun.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Good afternoon, sir.

How are you?

A

Botardi, senhór.

Diak ka lae?

Q

You know how to speak Tetun?

Where are you from?

A

Ita hatene koalia Tetun?

Ita hosi nebee?

Q

I’m from Brazil.

A

Hau hosi Brazíl.

Q

When did you come to Timor?

A

Ita mai iha Timor hori-bainhira?

Q

I came yesterday afternoon.

A

Hau mai horiseik lokraik.

Q

Where do you work?

A

Ita servisu iha nebee?

Q

I work in Viqueque.

I’ll go there tomorrow morning.

A

Hau servisu iha Viqueque.

Aban dadeer hau baa.

Q

When did you (madam) come?

A

Senhora mai hori-bainhira?

/ Hori-bainhira mak senhora mai?

Q

I came yesterday.

A

Hau mai horiseik.

Q

When did you read this newspaper?

A

Ita lee jornál nee hori-bainhira?

/ Hori-bainhira mak ita lee jornál nee?

Q

I read this newspaper last night.

A

Hau lee jornál nee hori-kalan.

Q

When will Mrs Rita come?

A

Bainhira mak Senhora Rita mai?

Q

She’s coming tomorrow.

A

Nia mai aban.

Q

When will we go for an outing?

A

Bainhira mak ita baa pasiar?

Q

We’ll go soon.

A

Orsida mak ita baa.

Q

He came yesterday.

A

Nia mai horiseik.

Q

Yesterday he went to school late.

A

Horiseik nia baa eskola tardi.

Q

Teacher Pedro is teaching Portuguese tomorrow.

A

Mestri Pedro aban hanorin Portugés.

Q

The teachers / a teacher went to Portugal.

A

Mestri baa Portugál.

Q

He went to school

/ …the school

/ …a school.

A

Nia baa eskola.

Q

What is this called?

A

Nee naran saa?

Q

What is this?

A

Nee saida?

Q

He knows this house / these houses.

A

Nia hatene uma nee.

Q

I work in this school / these schools.

A

Hau servisu iha eskola nee.

Q

He read newspapers / a newspaper.

But the newspaper(s) weren’t/wasn’t good!

A

Nia lee jornál.

Maibee jornál nee la diak!

Q

He is staying in Hotel Timor.

That hotel’s expensive.

A

Nia hela iha Otél Timór.

Otél nee karun.

Q

This uncle is from Ermera.

A

Tiu nee hosi Ermera.

Q

Yesterday I met Mrs Catarina.

She is from Los Palos.

A

Horiseik hau hasoru Senhora Catarina.

Senhora nee hosi Los Palos.

Q

Just now I saw Ela.

She works in Viqueque.

A

Ohin hau haree Ela.

Ela nee servisu iha Viqueque.

Q

José works at Oxfam.

This guy speaks fast!

A

José servisu iha Oxfam.

Nia nee koalia lalais!

Q

One is called Miguel, one is called Sam.

A

Ida naran Miguel, ida naran Sam.

Q

How much is one?

(i.e. how much does one cost?)

A

Ida hira?

Q

A lady wants to go to Suai.

A

Senhora ida hakarak baa Suai.

Q

Then an uncle spoke.

A

Depois tiu ida koalia.

Q

I see one/a radio.

A

Hau haree rádiu ida.

Q

this one

A

ida nee

Q

This one is good.

A

Ida nee diak.

Q

This one isn’t good.

A

Ida nee la diak.

Q

I read this (one) newspaper.

A

Hau lee jornál ida nee.

Q

This uncle is called Virgilio.

A

Tiu ida nee naran Virgilio.

Q

in the past

A

uluk

Q

In the past I worked for the Brazilian Embassy.

Now I don’t have a job.

A

Uluk hau servisu iha Embaixada Brazíl.

Agora hau la servisu.

Q

We used to live in Same.

Now (we live) in Liquiça.

A

Ami uluk hela iha Same.

Agora iha Liquiça.

Q

very early morning before sunrise (3-5am)

A

dadeer-saan nakukun

Q

very early morning (3-5am)

A

madrugada

Q

the crack of dawn (as it is starting to get light)

A

rai huun mutin

Q

sunrise

(lit. ‘sun rise’)

A

loro sae

Q

early morning (5-8am)

A

dadeer-saan

Q

sunset

(lit. ‘sun fall’)

A

loro monu

Q

late at night, in the middle of the night when people are normally asleep

A

kalan boot