5

Question 1

wait here until I come back

Answer 1

περίμενέ με εδώ, ωσότου να γυρίσω

Question 2

I watched the child with my eyes until he disappeared // I read until sleep overtook me // I waved goodbye until he disappeared from view

Answer 2

παρακολούθησε το παιδί με τα μάτια, ώσπου χάθηκε // διάβαζα, ώσπου με πήρε ο ύπνος // τον χαιρετούσα, ώσπου χάθηκε από τα μάτια μου

Question 3

1) yaklaşık: My office is about a half-hour walk away. 2) o ana kadar: it rained continuously until morning

Answer 3

1) το γραφείο μου απέχει ίσαμε μισή ώρα με τα πόδια 2) έβρεχε ασταμάτητα ίσαμε το πρωί

Question 4

As we were talking, there was a loud explosion // As I ran, I wondered if it was worth catching up with them // While you’re getting ready, I’ll run to the kiosk // As I was getting ready to leave, the traffic police stopped me.

Answer 4

ενόσω μιλούσαμε, ακούστηκε μια δυνατή έκρηξη // ενόσω έτρεχα, σκεφτόμουν αν άξιζε τον κόπο να τους προλάβω // ενόσω θα ετοιμάζεσαι, θα πεταχτώ ως το περίπτερο // ενόσω ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω, με σταμάτησε η τροχαία

Question 5

Ever since dad kicked him out of the house, we rarely saw him // From the moment/as soon as he began to learn about the world, he set himself the goal of liberating Greece 2) right after: if the deadline is extended, the new deadline begins right after the first deadline has passed.

Answer 5

αφότου τον έδιωξε ο μπαμπάς απ’ το σπίτι, τον βλέπαμε σπανίως // αφότου άρχισε να γνωρίζει τον κόσμο, έθεσε ως σκοπό την απελευθέρωση της Eλλάδας 2) αν η προθεσμία παραταθεί, η νέα αρχίζει αφότου περάσει η πρώτη

Question 6

until

Answer 6

έως ότου

Question 7

I agree with the criticism made a moment ago by Mrs De Keyser // We just took office a short time ago, so you can’t expect us to have done something like this.

Answer 7

Συμφωνώ με την κριτική που διατύπωσε προ ολίγου η κ. De Keyser // Μόλις προ ολίγου αναλάβαμε καθήκοντα, γι’ αυτό δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς να έχουμε κάνει κάτι τέτοιο.

Question 8

He walked carefree on the street.

Answer 8

περπατούσε αμέριμνος στον δρόμο

Question 9

They asked him to tell them his story, even though they had heard it many times before // Although he has been living in this country for quite some time, he is still unfamiliar with it.

Answer 9

Zητούσαν να τους πει την ιστορία του, μόλο που την είχαν ακούσει πολλές φορές // Μόλο που μένει αρκετό καιρό στη χώρα αυτή, είναι ακόμη ανεγκλιμάτιστος

Question 10

Arasan bile beni eve bulamayacaktın // Sen söylemesen de ben ne olduğunu öğreneceğim

Answer 10

Και να τηλεφωνούσες, δεν θα μ’ έβρισκες στο σπίτι // Και να μη μου το πεις τι έγινε, θα τπ μάθω