5

Question 1

맵찔이

Answer 1

맵다 + 짜질이(người không thích ứng, hòa đồng được với nhóm, tập thể, bạn khác
người không ăn được cay
- 어떡해, 나 맵찔이 다 됐나 봐.

Question 2

맵부심이 있다 > 맵치광이

Answer 2

người ăn cay được

Question 3

철야 근무하다

Answer 3

철야 thức trắng đêm -> làm việc thâu đêm

Question 4

청개구리냐?

Answer 4

Bộ bạn là con ếch xanh à? (không nghe lời mà làm ngược lại)

Question 5

비리비리하다

Answer 5

gầy khô, gầy đét
- 비리비리한 놈

Question 6

클럽을 약물 소굴로 만들다

Answer 6

Biến club thành ổ ma túy.

Question 7

안대를 쓰다

Answer 7

bịt khăn bịt mắt

Question 8

금속 탐지기를 하다

Answer 8

máy dò kim loại

Question 9

루트

Answer 9

đường dây (mua bán), tuyến đường

Question 10

물건

Answer 10

어떤 분야에서 제법 실력이 좋은 사람
nhân tài, người có năng lực, người giỏi.

• • 나도 따내지 못한 계약을 따내다니 그 친구 물건은 물건이네요.
    Cậu bạn đó giành được hợp đồng tôi không làm được, tài thật là tài.
• 큰 경기에서도 전혀 긴장을 하지 않는 걸 보니 김 선수는 분명 큰 물건이 될 선수였다.
  Nhìn vận động viên Kim không căng thẳng chút nào trước trận đấu lớn, chắc chắn cậu là vận động viên sẽ trở thành tài năng lớn.
• 선생님은 어려운 계산도 척척 해 내는 승규를 보고 물건이라며 칭찬을 아끼지 않았다.
  Thấy Seung Gyu tính nhanh cả những bài khó, thầy khen ngợi không ngớt lời cậu là một người giỏi giang.

Question 11

은행 거래내역서

Answer 11

bản sao kê = 은행입출금거래내역서

Question 12

은행 거래내역서를 조회하다

Answer 12

tìm kiếm thông tin sao kê

Question 13

생색내다

Answer 13

khoe mẽ, phô trương

Question 14

돈을 기부하다

Answer 14

quyên góp tiền

Question 15

기운이 좋아지게 먹다

Answer 15

ăn cho bớt buồn đời, ăn cho đời bớt khổ

Question 16

남이 원하는 대로 어떻게 사는지 몰라

Answer 16

không biết sống sao cho vừa lòng người

Question 17

빵꾸똥꾸

Answer 17

đồ ngốc, đồ ngớ ngẩn k mang ý xúc phạm nghiêm trọng

Question 18

눈을 파내버려!

Answer 18

móc mắt giờ

Question 19

개기다

Answer 19

chống đối, thái độ, đối đầu
- 너 지금 나한테 개기는 거야?
- 너 자꾸 개기면 혼난다
- 저녁을 안 먹으려 개기다가 결국 몰래 먹게 되었다

Question 20

기어다니다 / 기어나가다

Answer 20

bò đi đâu
- 밤 10시인데 어딜 기어나가는 것이냐 (10 giờ đêm rồi còn định bò đi đâu)
- 일도 없는데 뭐하러 기어 나가. 집에 들어와 밥이나 먹지. (Không có việc gì làm thì bò ra đường để làm gì. Về nhà ăn cơm đi chứ.)
- 어딜 기어나가. 집에나 있어. 빨래하고 설거지나 하고. (Định bò đi đâu, ở nhà còn giặt giũ, dọn dẹp này)

Question 21

하늘(과) 같은 N

Answer 21

mang nghĩa ví to lớn và cao quý đến mức sùng bái như trời, theo các cụ ngày xưa hay cho nam giới có địa vị cao nên tự ví 하늘과 같은 남편

Question 22

한쪽 무릎 세운 자세

Answer 22

ngồi bán cá

Question 23

책상다리를 하다

Answer 23

ngồi xếp bằng = hay còn gọi là 양반다리

• 식사 때 허벅지를 흔들리지 않고 책상다리를 한다 (trường hợp nói 바닥에 앉아서 식사하다 cách ngồi ăn ở dưới sàn).
  kiểu ngồi thẳng của tầng lớp quý tộc ngày xưa, rồi có cả 아빠다리 kiểu ngồi của các ông bố / ông già.

Question 24

앉은뱅이책상

Answer 24

bàn thấp

Question 25

퉁치다

Answer 25

줄 것과 받을 것을 서로 없는 것으로 치다 coi như trao đổi với nhau thành huề không có gì, nghĩa tương tự là 대신하다, 맞바꾸다 “thay cho, đổi chác, trao đổi”.

• • Bạn bè mà cãi nhau hay dùng 이걸로 퉁치자 coi như là huề nhau nhé.
• Những người hay vay tiền nhưng không trả mà thay bằng mời bạn món ăn sẽ nói 밥으로 퉁치자, 술값으로 퉁치다 thôi coi như trả bằng tiền ăn, tiền rượu nhé.
• 사과로 퉁치고 넘어가요 bù lại bằng lời xin lỗi rồi bỏ qua (vấn đề)
• 밀린 월세는 보증금으로 퉁치고 lấy tiền đặt cọc để bù vào với tiền nhà còn nợ.

Question 26

감자탕

Answer 26

돼지 척추뼈의 뼈마디 부분

Question 27

교착 상태에 빠지다

Answer 27

rơi vào bế tắc
- 여러 달 동안의 논의에도 불구하고 협상을 여전히 교착 상태에 빠졌어요.

Question 28

둘 이상의 N

Answer 28

hai hoặc nhiều hơn N
- 둘 이상의 방법”: “hơn một phương pháp”
“둘 이상의 선택”: “hai hoặc nhiều lựa chọn”

Question 29

눈치를 안 주다

Answer 29

không làm khó xử

Question 30

안쓰럽다

Answer 30

ray rứt, day dứt, động lòng trắc ẩn, thương hại
- 이제야 내가 좀 안쓰럽나 봐?