4

Question 1

막무가내로

Answer 1

ngang bướng, ương ngạnh, đòi, khăng khăng, bướng bỉnh, một mực

• 마음 같아선 막무가내로 내 거 하고 싶은데…
• 내가 아무리 뭐라고 해도 그는 막무가내다
• 어떻게 할 도리가 없다. 어쨌든 그 아이는 막무가내로 따라가겠다고 떼를 쓴다
• 그렇게 막무가내로 굴지 마라! đừng có cư xử ương bướng như vậy!
• 그는 나와 함께 갈 곳이 있다며 막무가내로 나를 잡아끌었다

Question 2

떼를 쓰다

Answer 2

năn nỉ, nài nỉ, đòi, vòi vĩnh
- 애가 아빠에게 장난감을 사 달라고 떼를 쓴다.
- 아이는 놀이 공원에 데려가 달라며 계속 떼를 썼다

Question 3

찡그리다 = 찌푸리다

Answer 3

nhăn nhó (얼굴), nheo lại(눈), cau lại (미간/눈살 giữa 2 lông mày)

• 살짝 찡그린 눈: đôi mắt hơi nheo lại.
• 아파서 얼굴을 찡그리다
• 표적(tiêu đích/mục tiêu)을 보기위해 눈을 찡그리다
• 인상을 찡그리다 = 인상을 쓰다
• 미간/눈살을 찌푸리다 = 눈살이 찌푸리지다.
• 미간/눈살을 찡그리다

Question 4

라면이 불었다

Answer 4

Mì bị nở.

Question 5

함구하다

Answer 5

cấm khẩu/ giữ yên lặng/ lặng thinh/ giữ bí mật, giữ kín

-오늘 일은 함구하겠네. Chuyện hôm nay chắc sẽ phải giữ bí mật rồi.
- 그는 자신의 과거에 대해서 함구했다: anh ta đã giữ im lặng/ giữ kín về quá khứ của bản thân.
- 그는 그 사건에 관해 일체(toàn bộ/hoàn toàn) 함구하고 있다.
- 함구령을 내리다: Ra lệnh giữ bí mật/ lệnh bảo mật.

Question 6

맞이하다

Answer 6

= 마중하러 가다: đón, rước, đón tiếp, tiếp đón.

*ngày lễ, ngày kỉ niệm을/를 맞이하다.

• 묵은해를 보내고 새해를 맞이하다.
• 정거장에 나가 손님을 맞이하다: Ra ga đón khách.
• 맞이한 변화.

맞이하는 새해

운명을 맞이하다: đón nhận vận mệnh

죽음을 맞이하다: đón nhận cái chết

박수로 맞이하다: nghênh đón bằng tràng pháo tay

반갑게 맞이하다: vui mừng đón tiếp

시민들이 행진하는 군인들을 따뜻하게 맞이한다.

우리는 국제화 시대를 맞이하여 넓은 마음을 가져야 합니다.

가: 어제 결혼기념일을 맞이하여 남편이랑 외식했어.

나: 좋았겠다. 어디에 갔는데?

Question 7

엿듣다

Answer 7

Nghe lén, nghe trộm
- 밖에서 남의 얘기를 몰래 엿듣다
- 전화를 엿듣다
- 대화를 엿듣다.

Question 8

엿보다

Answer 8

nhìn lén, nhìn trộm

• 남의 목욕 엿보지 말고요.

Question 9

명예 훼손

Answer 9

tổn hại danh dự, bôi nhọ danh dự
- 명예 훼손을 당하다
- 명예 훼손으로 어떤 사람을 고소하다
- 명예 훼손으로 처벌하다.
- 우리 회사에 악의를 품고 허위 사실을 유포한 사람을 명예 훼손으로 고소했다.

Question 10

대동하다

Answer 10

같이 데리고 가다: dẫn đi theo cùng.
- 경찰/비서/자식을 대동하다
- 대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
- 옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.

Question 11

지체하다

Answer 11

시간을 늦추거나 질질 끌다.

Question 12

보복하다

Answer 12

phục thù, báo thù

Question 13

옥니

Answer 13

răng hô (hàm)

Question 14

뻐드렁니

Answer 14

răng hô chìa ra

Question 15

귀화하다

Answer 15

nhập quốc tịch

Question 16

치수 괴사

Answer 16

Tủy buồng hoại tử

Question 17

안착되다

Answer 17

1. Động từ được đến nơi an toàn
   어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.

Được đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.

공항에 안착되다.

1이 2에 안착되다

2. Động từ được bình ổn, được yên ổn
   어떤 곳에 편안하게 자리를 잡게 되다.
   Được nắm giữ vị trí một cách bình yên ở nơi nào đó.

치조골이 안착될 때까지 약 3개월 기다렸다가 재식립해야 된다.

삶이 안착되다.

생활이 안착되다.

좋은 직장에 취직이 된 지수는 생활이 안착되어 마음이 편안해졌다.

이 마을에 사는 사람들 모두가 안착되지 않고 다른 곳으로 가고 싶어 하였다.

우리 회사의 임금 수준은 직원들의 안착된 생활을 충분히 보장할 수 있을 정도는 된다.