1

Question 1

구르다

Answer 1

lăn lóc
=> 굴러 내리다: lăn xuống
- 방금 낳은 알이 굴러 내려 철망 끝에 걸렸다·

Question 2

구르는 돌은 이끼가 안 낀다

Answer 2

부지런하게 노력하는 사람은 계속 발전한다: có công mài sắt có ngày nên kim
- 구르는 돌은 이끼가 안 낀다는 말처럼 나는 끊임없이 자기 계발에 힘쓰고 있다.

Question 3

마찰이 생기다

Answer 3

xảy ra va chạm, xung đột, mâu thuẫn, xích mích
- 김인석이 불법적인 방법에 손대기 시작하면서 아버지랑 마찰이 생겼다.
- 협상을 통해 충돌(마찰)을 해결한다.

Question 4

N에서 손을 떼다

Answer 4

Giải nghệ, rút tay ra khỏi, rửa tay gác kiếm
- 도둑질에서 손을 떼다
- 아버지는 그가 태강에서 손을 떼게 만들려고 했다.

Question 5

누구에게 죄를 뒤집어 씌우다

Answer 5

Đổ tội lên đầu ai đó.
- 누군가 어머니에게 죄를 뒤집어 씌우려고 한 거야.

Question 6

얽히다

Answer 6

Bị rối, rối rắm/ chằng chịt
*끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
- 선들이 너무 복잡하게 얽혀 있어서 시간이 좀 걸릴 것 같아요
- 길이 얽히다.
-실이 얽히다.
-얽혀 있는 뿌리는 땅에 나무를 지탱하는 힘이 대단히 세다.

*무엇에 이리저리 관련이 되다.: bị phụ thuộc, bị gò bó, bị trói buộc
- 사람의 삶은 근본적으로 모두 얽혀 있어서 완전히 혼자인 사람은 없다.
- 이 사건에는 여러 사람들의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결하기가 쉽지 않다.
- 지환 오빠랑 시현 씨가 그렇게 얽혀있을 줄은…

Question 7

소란스럽다

Answer 7

시끄럽고 정신없게 복잡한 데가 있다.
1.náo loạn 2.náo động 3.ồn ĩ, ồn ào
- 앞집이 새로 이사를 왔는지 분주하게 왔다 갔다 하는 소란스러운 소리가 들려왔다.
- 목소리가 소란스럽다.
- 선생님은 수업 시간에 소란스럽게 떠드는 학생에게 벌을 주었다.

Question 8

마음이 진정되다

Answer 8

bình tâm, bình tĩnh
- 좀 진정됐어?
- 라벤더 차가 마음이 진정되는 데 도움이 되다.

Question 9

트러블 = 문제

Answer 9

trouble => 트러블 메이커
rắc rối, vấn đề
- 주 대표랑 트러블이라도 있었나요?
- 트러블을 일으키다

Question 10

접이식 빨래 건조대

Answer 10

giá phơi đồ giặt gấp gọn

Question 11

(이동식) 옷걸이 행거
스탠드 행거

Answer 11

xào treo đồ.

Question 12

(2단) 설치형/조절식 행거

Answer 12

xào đồ lắp đặt

Question 13

내비치다
1이 2에/에게 3을 내비치다

Answer 13

1. hiện ra, lộ rõ ra
2. nở (nụ cười), thể hiện (tình cảm)

3.biểu hiện, bày tỏ, gợi ý

• 얼굴을 내비치다 ló mặt
• 사임의 뜻을 내비치다 tỏ ý muốn từ chức
• 아파트 창문에서는 불빛이 밝게 내비쳐요.

Question 14

소박맞다

Answer 14

bị bạc đãi, đối xử tệ bạc

Question 15

누군가의 희망을 좌절시키다.

Answer 15

làm tiêu tan hy vọng của ai đó.

Question 16

1이 좌절되다

Answer 16

(kế hoạch/hy vọng) bị tiêu tan, đổ bể, phá sản, thất bại
- 구조 노력이 악천후로 좌절되었다 nỗ lực cứu hộ đã bị đổ bể do thời tiết xấu
- 좌절된 희망은 허탈감을 가져오고, 이것은 다시 무관심과 냉소를 부르게 마련이다.

Question 17

좌절의 순간

Answer 17

khoảnh khắc nản lòng

Question 18

좌절을 겪었다

Answer 18

trải qua thất vọng

Question 19

간직하다(1)
1이 2를 (3에) 간직하다

Answer 19

1. giữ gìn = 보관하다 = 저장하다
   물건을 어떤 장소에 잘 보호하거나 보관하다.
   Bảo vệ hoặc bảo quản tốt đồ vật ở nơi nào đó.

Question 20

간직하다(2)

Answer 20

lưu giữ, giữ gìn (bản sắc)
기억이나 추억 등을 마음속에 깊이 지니다.
Lưu lại sâu sắc trong lòng kỷ niệm hay ký ức.

• 뼈에 새기는 듯 마음속에 간직하다. khắc cốt ghi tâm
• 민족의 본성적 특색을 간직하다.
• 비밀을 간직하다/ 지키다
• 그 기억을 마음 속에 깊이 간직할게요.