2.3. Tehnica. Precizări conceptuale

Question 1

Definiție

Ορισμός

Answer 1

• Tehnica, subsumată metodei, reprezintă modalitatea concretă de abordare a fenomenelor supuse cercetării, cum ar fi chestionarul sau interviul.
  • Η τεχνική, που υπάγεται στη μέθοδο, αντιπροσωπεύει τον συγκεκριμένο τρόπο προσέγγισης των φαινομένων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας, όπως το ερωτηματολόγιο ή η συνέντευξη.

Question 2

Originea Termenului “Tehnică”

Προέλευση του όρου “Τεχνική”

Answer 2

• Termenul “tehnică” derivă din grecescul “Techne,” însemnând procedeu sau vicleșug. Aceasta desemnează un ansamblu de prescripții metodologice (reguli, procedee) pentru acțiuni eficiente în sfera producției materiale și spirituale (tehnici de cunoaștere, de calcul, de creație) și în alte acțiuni umane (tehnici de luptă, sportive).
• Ο όρος “τεχνική” προέρχεται από το ελληνικό “Techne”, που σημαίνει μέθοδος ή τέχνασμα. Καθορίζει ένα σύνολο μεθοδολογικών συνταγών (κανόνες, διαδικασίες) για αποτελεσματικές ενέργειες στον τομέα της υλικής και πνευματικής παραγωγής (γνώση, υπολογισμός, τεχνικές δημιουργίας) και σε άλλες ανθρώπινες ενέργειες (μάχες, αθλητικές τεχνικές)

Question 3

Definiție Complementară

Συμπληρωματικός ορισμός

Answer 3

• Tehnica este definită ca “ansamblul de prescripții metodologice pentru o acțiune eficientă,” conform Dicționarului de Filozofie (apud Trașă, 2011, p. 47).
  • Η τεχνική ορίζεται ως «το σύνολο των μεθοδολογικών συνταγών για αποτελεσματική δράση», σύμφωνα με το Λεξικό Φιλοσοφίας (apud Trașă, 2011, σ. 47).

Question 4

Relația dintre Metodă, Tehnică și Instrument:

Σχέση μεταξύ μεθόδου, τεχνικής και εργαλείου

Answer 4

• Orice metodă de cercetare poate conține una sau mai multe tehnici, care, la rândul lor, pot fi implementate prin utilizarea unor instrumente de cercetare.
  
  • De multe ori, se întâmpină dificultăți în distingerea clară între tehnică, instrument și procedeu de cercetare
  • Οποιαδήποτε μέθοδος έρευνας μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες τεχνικές, οι οποίες, με τη σειρά τους, μπορούν να εφαρμοστούν με τη χρήση ερευνητικών εργαλείων.
  • Πολλές φορές συναντώνται δυσκολίες στη σαφή διάκριση μεταξύ τεχνικής, οργάνου και ερευνητικής διαδικασίας.

Question 5

Perspectiva lui Septimiu Chelcea

Η προοπτική της Σεπτίμιου Τσέλτσεα

Answer 5

• Conform lui Septimiu Chelcea, tehnicile de cercetare, subsumate metodelor, se referă la demersul operațional al abordării fenomenelor de studiu.
  
  • În exemplu, ancheta reprezintă o metodă, chestionarul apare ca tehnică, modul de aplicare (de exemplu, prin autoadministrare) ca un procedeu, iar lista propriu-zisă de întrebări (chestionarul tipărit) ca instrument de investigare
  • Σύμφωνα με τον Septimiu Chelcea, οι ερευνητικές τεχνικές, που υπάγονται στις μεθόδους, αναφέρονται στην επιχειρησιακή προσέγγιση προσέγγισης των φαινομένων μελέτης.
  • Στο παράδειγμα, η έρευνα αντιπροσωπεύει μια μέθοδο, το ερωτηματολόγιο εμφανίζεται ως τεχνική, ο τρόπος εφαρμογής (για παράδειγμα, με αυτοχορήγηση) ως διαδικασία και η πραγματική λίστα ερωτήσεων (το έντυπο ερωτηματολόγιο) ως εργαλείο διερεύνησης