16/3/2017 Flashcards
http://www.bbc.com/portuguese/internacional-39265247
O novo julgamento de “Carlos, o Chacal”, venezuelano que se tornou um dos mais temidos militantes palestinos
Julgamento
N/O:
1. Judgement
- Trial
O julgamento começou com uma ordem da juíza.
O advogado defenderá a vítima durante o julgamento. - Judgement
O acusado está aguardando julgamento.
Réu
N/O: defendant
Em primeira instância, o juiz declarou o réu culpado.
At first instance, the judge declared the defendant guilty.
O réu afirma que está dizendo a verdade.
The defendant claims that he is telling the truth.
Afinal
ADV: after all
Afinal, quantas pessoas você convidou para a festa.
After all, how many people did you invite to the party.
Alcunha
N/A: nickname / tag
Ressonante
ADJ: resonant / resounding
Circuito ressonante: n/o resonant circuit
Sucesso ressonante: n/o resounding success
Atentado
N/O: attack / assault
Atentado ao pudor: n/o indecent exposure
Atentado terrorista: n/o terrorist attack
Cumprir algo
V.
1. Fulfill sth
Os produtos cumpriram as nossas exigências.
The products fulfilled our requirement.
- Comply
Os produtos cumprem os padrão de segurança mais recentes. - Meet sth
Teremos que trabalhar a noite inteira para cumprir o prazo. - Fulfill sth
Eu cumpro todas as minhas obrigações no trabalho. - Carry out
Eu perdi a aposta e tive que cumprir minha parte do acordo.
I lost the bet and had to carry out my side of the bargain. - Observe
Todos os trabalhadores devem cumprir as normas de segurança. - Serve
O ladrão cumpriu pena de cinco anos na prisão. - Discharge sth 免除
O diretor executivo cumpriu suas obrigações. - Conform to sth
- Accomplish sth
Precisarei de várias horas para cumprir esta tarefa.
Perpétuo
ADJ/O:
1. Perpetual
O mar está em um perpétuo movimento.
The sea is in perpetual motion.
- Everlasting
Prisão perpétua: n/a life imprisonment
Periferia
N/A: periphery / outskirts / edge
Periferia da cidade: n/a edge of town
Apelidar
V.
1. Call
- Dub
Os fãs do cantor o apelidaram de “Rei do Pop”.
The signer’s fans dubbed him “King of Pop”.
Fictício
ADJ/O:
1. Fictitious
- Dummy
O desenvolvedor testou o novo software com dados fictício.
The developer tested the new software with dummy data.
Simpatizar
V. Sympathize
Simpatia
N/A:
1. Friendliness
- Affection
Profunda simpatia: n/a deepest sympathy
Manifestação de simpatia: n/a expression of sympathy
Acampamento
N/O:
1. Camp
- Campsite
Material de acampamento: n/o camping equipment
Expulso
ADJ/O: expelled / banned / deported
Judaico/ judaica
ADJ: Jewish
Comunidade judaica: n/a Jewish community
Cadeia
N/A: Chain
A cadeia de eventos levou a um resultado interessante.
The chain of events led to an interesting outcome.
Os produtos passam por uma cadeia de suprimentos antes da venda.
Products go through a supply chain before sale.
Mordomo
N/O: butler 男管家
O mordomo recebeu os convidados em nome do anfitrião.
The butler greeted the guests on behalf of the host.
O mordomo pediu aos convidados que o seguissem.
The butler requested the guests to follow him.
Inconsciente
ADJ:
1. Unconscious
- Unaware
Algumas pessoas são inconscientes das habilidades que possuem.
Some people are unaware of the abilities they have.
Redação
N/A:
1. Essay
Os alunos tiveram que escrever uma redação sobre suas férias.
The students had to write an essay about their holidays.
- Wording
A redação confusa deixou o texto difícil de ler.
Refém
N/O: hostage
Fuga
N/A:
1. Escape
- Flight
- Leakage / leak
Perpetrar
V. Perpetrate 犯罪 /做恶
commit
Sangrento
ADJ/O: bloody
Mais sangrento: adj. harshest
Nariz sangrento: n/o bloody nose
Fracasso
N/O:
1. Failure
O gerente de finanças evitou o fracasso da empresa.
The finance manager prevented the company’s failure.
- Fail
A minha primeira tentativa foi um fracasso, mas não desisti. - Collapse
O fracasso do antigo regime trouxe muitas mudanças. - Defeat
O fracasso da campanha rival foi um alívio para o partido.
The defeat of the rival campaign was a relief to the party.
Frustrar algo/alguém
V.
1. Thwart sth 挫败/阻碍
A chuva frustrou os meus planos de verão.
- Dash sb/sth 冲撞，使破灭
O atleta não deixou a derrota frustar as suas esperanças.
The athlete did not let the defeat dash his hopes.
Tentativa frustrada: n/a failed attempt
Elogiar algo/alguém
V.
1. Praise sb/sth
Clientes regulares elogiam a criatividade do chefe.
- Commend sb/sth
- Compliment
Eu elogiei meu colega por seu excelente trabalho.
I complimented my colleague on his excellent work.
