15.5 Handel und Dienstleistungen Flashcards
Das Wirtschaftswachstum hat sich seit Jahresbeginn verlangsamt.
Economic growth has slowed since the beginning of the year.
Der Handel zwischen China und der Europäischen Union ist in den letzten zehn Jahren um 20% gewachsen.
Trade between China and the European Union has increased by 20% in the last decade.
Handelskammer
Chamber of Commerce
Handelsverkehr bedeutet, dass zwischen zwei Partnern (z.B. Produzent und Konsument) ein wirtschaftlicher Wert (z. B. Waren oder Dienstleistungen) gehandelt wird.
Commerce is when something of economic value, e.g. goods or services, is traded between two parties, e.g. the producer and the consumer.
Weltmarkt
global market
Markt in Übersee / im Ausland
overseas market
Übersee-/Außenhandel
overseas trade
Recycling-Papier ist im Moment knapp.
Recycling paper is in short supply at the moment.
Unser Firma beliefert eine große Hotelkette mit Bettwäsche, Badetüchern, Tischdecken usw.
Our company supplies a big hotel chain with bedclothes, towels, tablecloths etc.
Die Marktwirtschaft basiert auf dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.
A market economy is based on the laws of supply and demand.
Die Kosten für Lebensmittel sind in den letzten zehn Monaten explodiert.
The cost of food has shot up in the last ten months.
Der Preis für Kaffee ist wegen eines Überangebots von Kaffeebohnen auf dem Weltmarkt gefallen.
The price of coffee has dropped because of a surplus of coffee beans on the world market.
Wegen eines Defizits im Etat für Fernstraßenbau werden dieses Jahr einige Straßenbauprojekte nicht fertig gestellt.
A shortfall in the budget for highway construction has stopped the completion of several road projects this year.
ein Kleinunternehmen
a small business
Ich glaube nicht, dass wir bisher mit dieser Firma geschäftlich zu tun hatten.
I don’t believe we’ve ever done business with that company before.
Frau Galvin leitet die Firma seit dem Tod ihres Vaters.
Ms Galvin has been running the company since the death of her father.
Jason und seine Frau haben die Big City-Werbegesellschaft mbH im Jahre 2007 gegründet.
Jason and his wife founded Big City Advertising Ltd in 2007.
Die beiden Männer hatten ihr erfolgreiches Geschäft als Personengesellschaft gegründet und sahen keinen Grund, daraus eine GmbH zu machen.
The two men had started their successful business as a partnership and saw no reason to become a limited company.
Die Zentrale von Apple Inc. Befindet sich in Cupertino, Kalifornien.
The headquarters of Apple Inc. is located in Cupertino, California.
Die Zentralen von vielen Computerfirmen sind in Kalifornien angesiedelt.
The headquarters of many computer companies are located in California.
Amerikanische und japanische Elektronikfirmen konkurrieren miteinander auf dem europäischen Markt.
US and Asian electronics companies compete with each other in the European market.
Deutsche Firmen müssen um ihre Anteile am Weltmarkt kämpfen.
German companies have to compete for their share of the global market.
Leider müssen wir Geschäfte in einer Branche mit sehr starkem Wettbewerb machen.
Unfortunately we have to do business in a very competitive industry.
Weil die Geschäfte gut liefen, konnte die Firma expandieren und eine zweite Fabrik bauen.
Because business was booming, the company was able to expand and build a second factory.
ein Konkurrenzprodukt
a rival product
Das örtliche Sägewerk wurde von einem großen Konkurrenten aufgekauft.
The local sawmill has been taken over by a major competitor.
eine feindliche Übernahme
a hostile takeover
eine einvernehmliche Übernahme
a friendly takeover
Firmenvorstand
board of directors
