15.5 Handel und Dienstleistungen Flashcards
Das Wirtschaftswachstum hat sich seit Jahresbeginn verlangsamt.
Economic growth has slowed since the beginning of the year.
Der Handel zwischen China und der Europäischen Union ist in den letzten zehn Jahren um 20% gewachsen.
Trade between China and the European Union has increased by 20% in the last decade.
Handelskammer
Chamber of Commerce
Handelsverkehr bedeutet, dass zwischen zwei Partnern (z.B. Produzent und Konsument) ein wirtschaftlicher Wert (z. B. Waren oder Dienstleistungen) gehandelt wird.
Commerce is when something of economic value, e.g. goods or services, is traded between two parties, e.g. the producer and the consumer.
Weltmarkt
global market
Markt in Übersee / im Ausland
overseas market
Übersee-/Außenhandel
overseas trade
Recycling-Papier ist im Moment knapp.
Recycling paper is in short supply at the moment.
Unser Firma beliefert eine große Hotelkette mit Bettwäsche, Badetüchern, Tischdecken usw.
Our company supplies a big hotel chain with bedclothes, towels, tablecloths etc.
Die Marktwirtschaft basiert auf dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.
A market economy is based on the laws of supply and demand.
Die Kosten für Lebensmittel sind in den letzten zehn Monaten explodiert.
The cost of food has shot up in the last ten months.
Der Preis für Kaffee ist wegen eines Überangebots von Kaffeebohnen auf dem Weltmarkt gefallen.
The price of coffee has dropped because of a surplus of coffee beans on the world market.
Wegen eines Defizits im Etat für Fernstraßenbau werden dieses Jahr einige Straßenbauprojekte nicht fertig gestellt.
A shortfall in the budget for highway construction has stopped the completion of several road projects this year.
ein Kleinunternehmen
a small business
Ich glaube nicht, dass wir bisher mit dieser Firma geschäftlich zu tun hatten.
I don’t believe we’ve ever done business with that company before.
Frau Galvin leitet die Firma seit dem Tod ihres Vaters.
Ms Galvin has been running the company since the death of her father.
Jason und seine Frau haben die Big City-Werbegesellschaft mbH im Jahre 2007 gegründet.
Jason and his wife founded Big City Advertising Ltd in 2007.
Die beiden Männer hatten ihr erfolgreiches Geschäft als Personengesellschaft gegründet und sahen keinen Grund, daraus eine GmbH zu machen.
The two men had started their successful business as a partnership and saw no reason to become a limited company.
Die Zentrale von Apple Inc. Befindet sich in Cupertino, Kalifornien.
The headquarters of Apple Inc. is located in Cupertino, California.
Die Zentralen von vielen Computerfirmen sind in Kalifornien angesiedelt.
The headquarters of many computer companies are located in California.
Amerikanische und japanische Elektronikfirmen konkurrieren miteinander auf dem europäischen Markt.
US and Asian electronics companies compete with each other in the European market.
Deutsche Firmen müssen um ihre Anteile am Weltmarkt kämpfen.
German companies have to compete for their share of the global market.
Leider müssen wir Geschäfte in einer Branche mit sehr starkem Wettbewerb machen.
Unfortunately we have to do business in a very competitive industry.
Weil die Geschäfte gut liefen, konnte die Firma expandieren und eine zweite Fabrik bauen.
Because business was booming, the company was able to expand and build a second factory.
ein Konkurrenzprodukt
a rival product
Das örtliche Sägewerk wurde von einem großen Konkurrenten aufgekauft.
The local sawmill has been taken over by a major competitor.
eine feindliche Übernahme
a hostile takeover
eine einvernehmliche Übernahme
a friendly takeover
Firmenvorstand
board of directors
Der Jahresabsatz ist im Vergleich zu den letztjährigen Zahlen 7% im Plus/Minus.
Annual sales are up/down 7% compared to last year’s figures.
Hast du gewusst, dass Thomas jetzt in der Verkaufsabteilung arbeitet?
Did you know that Thomas now works in the sales department?
Computer-Hersteller bieten ihre Produkte oft zu reduzierten Preisen an, um den Verkauf anzukurbeln.
Computer manufacturers often sell their products at reduced prices to boost sales.
Die Firma meines Bruders hat ein Geschäft mit der chinesischen Regierung abgeschlossen, dort eine Fabrik zu errichten.
My brother’s company has closed a deal with the Chinese government to build a factory there.
Keith hat seinen neuen Fernseher wirklich zu sehr guten Konditionen bekommen.
Keith really got a good deal on his new television.
Das Hauptziel einer Verkaufsabteilung ist es Gewinn zu erzielen.
The main aim of a sales department is to generate profit.
Gewinn machen
to make a profit
Verlust machen
to make a loss
weniger als das veranschlagte Budget
under budget
below budget
mehr als das veranschlagte Budget
over budget
Eins der ersten Massenprodukte der Firma war ein Strichcode-Lesegerät.
One of the company’s first commercial products was a bar code scanner.
Nettogewinn
net profit
Johns Firma hat im letzten Jahr über 15000 Pfund Nettogewinn gemacht.
John’s company netted over ₤15,000 last year.
Bruttoeinkommen
gross earnings
Einige Großkonzerne erzielen jedes Jahr einen Bruttogewinn von quer 50 Milliarden US-Dollars.
Some large corporations gross over 50 billion dollars every year.
Wir sehen uns den Schaden an und machen Ihnen ein Kostenangebot für die Reparaturarbeiten.
We’ll have a look at the damage and make you an offer for the repairs.
ein Festangebot
a firm offer
Wir schicken Ihnen bis Donnerstag einen Kostenvoranschlag.
We’ll send you an estimate of the costs by Thursday.
Wir müssen die Kosten des Projekts abschätzen, bevor wir Ihnen ein Festangebot machen können.
We have to estimate the cost of the project before we can make you a firm offer.
einen Auftrag erteilen
place an order
Die Rechnung fiel höher aus als wir erwarteten.
The bill was higher than we expected.
Könnten Sie uns bitte eine berichtigte Rechnung schicken?
Could you please send us a corrected invoice?
Wir haben Xtra Electronics letzten Monat eine Rechnung gestellt, aber sie haben immer noch nicht bezahlt.
We billed Xtra Electronics last month, but they still haven’t paid.
Wir können Ihnen ein Rabatt von 5% gewähren, wenn Sie bar bezahlen.
We can give you a 5 per cent discount if you pay in cash.
Es tut mir leid, aber gerade diesen Artikel führen wir nicht.
I’m sorry, but we don’t have that particular article.
Im Katalog sind Hunderte von Artikeln.
There are hundreds of items in the catalogue.
vorrätig
in stock
nicht vorrätig
out of stock
Die Waren, die auf der örtlichen Handelsmesse verkauft wurden, waren von schlechter Qualität.
The merchandise sold at the local trade fair was of poor quality.
Konsumgüter, Verbrauchsgüter
consumer goods
Verbraucherschutz
consumer protection
Großhandelspreis
wholesale price
Einzelhandels-/Ladenpreis
retail price
Fred hat eine Firma gegründet, die ausschließlich mit Importwaren handelt.
Fred started a company that only deals in imported goods.
Wir zahlen unseren Handelsvertreter(inne)n 15 Prozent Provision auf ihre Nettoverkäufe.
We pay our sales reps 15 per cent commission on their net sales.
verschiffen
to ship by sea
per Luftfracht versenden
to ship by plane
eine Werbekampagne
an advertising campaign
eine Absatzstrategie
a marketing strategy
eine Öffentlichkeits-/Werbekampagne
a publicity campaign
Eine Umfrage an deutschen Universitäten ergab, dass Studentinnen mehr Erfolg haben als ihre Kommilitonen.
A survey of German universities found that female students are more successful than their male colleagues.
Etwa 60% der befragten Personen meinten, dass ihre Arbeitsplätze nicht sicher seien.
About 60% of those surveyed thought that their jobs were not safe.
Es ist unsere Aufgabe Dienstleistungen anzubieten, die die Verbraucher wünschen.
It’s our job to provide services that consumers require.
ein/e Dienstleistungsgewerbe/-branche
a service industry
In der Dienstleistungsbranche besteht die Hauptaufgabe darin, seinen Kunden einen guten Service zu bieten.
In service industries your main job is to serve your customers well.
