06. Medios de comunicación e Internet Flashcards
abrecartas
편지 봉투를 여는 칼
No puedo abrir el correo porque no encuentro el abrecartas.
acallar rumores
silenciar
루머에 대해 부정하다, 소문에 대해 일축하다
Acalló los rumores dando una rueda de prensa al respecto.
acomodador/a
안내인
El acomodador nos indica cuáles son nuestras butacas.
acontecimiento
evento
사건, 사고
Es el mayor acontecimiento del año.
actor/actriz de doblaje
더빙맨, 성우
Los actores de doblaje nos permiten escuchar las películas en nuestro idioma.
adjuntar
mandar, añadir
첨부하다
Junto a la información que solicitó, le adjunto mi currículum vitae para su consideración.
agencia de noticias
통신사
Tenemos mucho trabajo en la agencia de noticias.
anécdota
일화, 에피소드
Las anécdotas enriquecen el periodismo.
anfitrión/a
호스트
Gabriel fue el anfitrión de la gala que televisaron ayer por la noche.
animación
dibujos animados
애니메이션
La animación es un género cinematográfico en sí mismo.
anunciante
광고주, 스폰서
Todo periódico se sostiene económicamente en sus anunciantes.
anunciar
comunicar
광고하다, 알리다
Quiero anunciar mi dimisión como presidente del Gobierno.
archivo
파일
El archivo que me enviaste da error cuando intento abrirlo.
bélico/a
de guerra
전쟁의
No me gusta nada el cine bélico.
biográfico/a
전기의
Las novelas biográficas tienen que contar historias reales.
buscador
검색 엔진
Google es el buscador más utilizado en Internet.
campus virtual
온라인 캠퍼스
Han subido las notas del examen al campus virtual.
carpeta
폴더
Si quieres consultar algún documento, búscalo en la carpeta llamada “documentos importantes”.
carta al director
편집장에게 보내는 편지
Siempre que cojo el periódico, leo las cartas al director.
censura
검열
Todos los periodistas rechazan la censura.
charlar
hablar
공연한 말을 하다, 수다 떨다
Antes de la entrevista, podemos charlar un rato.
ciberespacio
사이버 공간
El ciberespacio es un territorio sin ley.
ciencia ficción
공상과학(SF)
Me gusta sobre todo el cine de ciencia ficción.
cine negro
느와르
El cine negro vuelve a Hollywood.
comentar
해설하다, 논평하다
En la radio están comentando la jugada.
corresponsal
특파원, 통신원
David trabaja como corresponsal en Francia dando las últimas noticias sobre la conferencia de la UE.
creativo/a
publicista
광고 기획자
Los creativos de publicidad ya están hablando de la próxima campaña.
crónica
necrológica
부고, 사망 기사
La crónica necrológica resumía perfectamente cómo era ese gran torero.
culebrón
telenovela
장편 멜로드라마
Esta historia me suena a culebrón.
dar de alta/baja la línea
contratar/terminar el contrato
가입하다/가입을 취소하다
He llamado a la compañía para dar de alta la línea.
desvelar una información
revelar una información
특정 정보를 폭로하다
Durante la entrevista desveló una información que nadie conocía.
difundir
publicar
흩뿌리다, 널리 퍼지게 하다
Es mi tarea difundir lo que ocurre.
disfrazarse de
vestirse de
변장하다
En la película tuvo que disfrazarse de vampiro.
editar
출판하다, 발행하다, 정리하다
Este vídeo no está terminado, hay que editarlo.
emisora
cadena de TV/radio
방송국, 송신인
Creo que voy a cambiar de emisora, esta no me gusta.
emitir
radiar, televisar
방송하다
¿Cuándo emiten mi entrevista?
enlace
링크, 연계
El periodismo digital abusa de los enlaces.
errata
error
오타
Cuidado, aquí hay una errata.
eslogan
frase publicitaria
슬로건
Ese eslogan no es tan pegadizo como creía.
especialista
doble
스턴트맨
Él no hace las escenas de acción, se las deja al especialista.
estar al tanto de
estar al corriente de, saber
사정에 밝다, 잘 이해하고 있다
¿Estás al tanto del resultado de las elecciones?
exclusivo/a
독점적인, 배타적인
El vestido de Melania es un diseño exclusivo de un modista español.
financiero/a
inversor/a
투자자
Los financieros son los tiburones de la economía.
foro
debate
공개 토론회, 포럼, 법정
Hay foros para todos los gustos en Internet.
franja horaria
horario
시간대
Esta franja horaria es claramente infantil.
guionista
시나리오 작가
Lo mejor de la película ha sido el guionista .
habladuría
rumor
험담, 뜬소문
No hagas caso, son habladurías .
hacerse eco de
publicar, emitir
비중 있게 다루다, 자주 언급하다
En la radio no se han hecho eco de la noticia.
hojear
echar un vistazo
책장을 넘기다, 훑어 보다
Está hojeando el periódico.
iluminador/a
조명가
Sin el iluminador, la escena estaría a oscuras.
imagen conmovedora
imagen tierna
감동적인 장면, 뭉클한 장면
La imagen más conmovedora fue la de los niños.
imagen violenta
imagen fuerte
폭력적인 장면
No soporto las imágenes violentas del terrorismo.
índice de audiencia
시청률
El programa va bien según el índice de audiencia.
información confidencial
secreto/a
비밀 정보, 극비
No lo publiques, esta información es confidencial.
información de primera mano
información fidedigna
직접 들은 이야기, 가장 확실한 원천 정보
Preparaos, tengo información de primera mano .
informativo
noticias, telediario
보도 프로그램, 정보를 주는
Nos enteramos de lo que pasa gracias al informativo .
juglar
지방 순회 연예인, 음유시인(중세의)
Los juglares iban por las plazas cantando noticias de la época.
kiosco
뉴스가판대
Los diarios ya están en el kiosco.
llamada a cobro revertido
수신자 부담 전화
Ten cuidado con las llamadas a cobro revertido.
locutor/a
presentador/a
아나운서
Quiero ser locutor de radio.
manipular
falsear
조작하다, 다루다
Han manipulado la información.
maquillador/a
메이크업 아티스트
Habría que verlo antes de pasar por el maquillador.
mesa redonda
원탁 회의, 심층 회의
Mañana vamos a organizar una mesa re donda para comentar las características del nuevo producto.
mirada penetrante
mirada profunda
날카로운 시선
Ese periodista tiene una mirada penetrante.
murmurar
cotillear
소근소근 거리다, 중얼거리다
En Madrid se murmura que el ministro va a dimitir.
noticia de última hora
속보
El programa fue interrumpido para dar una noticia de última hora sobre los recientes atentados.
paradoja
contradicción
역설, 패러독스
La paradoja está entre sus palabras y sus hechos.
pie de foto
사진 밑에 넣는 설명
Si no es por el pie de foto , no me entero.
pinchar en un enlace
hacer clic
웹 링크를 클릭하다
Voy a pinchar en este enlace.
pinchar un teléfono
intervenir
도청하다
La policía ha pinchado su teléfono .
ponérsele a alguien la piel de gallina
estremecer
닭살이 돋다, 소름이 돋다
Su canción me pone la piel de gallina.
portada
cubierta
첫 페이지, 1면
El presidente sale hoy en todas las portadas.
prensa
los medios de comunicación
언론, 저널
Me gusta desayunar leyendo la prensa.
prensa amarilla
prensa sensacionalista
저급한 신문, 황색 저널리즘
No me creo nada de lo que dice la prensa amarilla.
prensa del corazón
prensa romántica
가십 저널리즘
No soporto la prensa del corazón.
primicia
novedad
제일 먼저 전달 받은 뉴스, 특종
Atentos, tenemos una primicia.
publicar algo en serie
연재하다
Lo han contratado en la revista “HOLA” para publicar en serie sus críticas gastronómicas .
quedarse sin batería
배터리가 방전되다
Estás a punto de quedarte sin batería.
realizador/a
감독, 프로듀서
En la Universidad nos preparan para trabajar de realizador.
redactar
escribir
작성하다, 편집하다
Ahora que tengo grabada la entrevista voy a redactarla .
redes sociales
소셜 네트워크 서비스
Facebook es una de las redes sociales más popular.
reparto
분배, 배역, 캐스팅
Me gustó la película sobre todo por el reparto .
reportaje
artículo
리포트
Le gustan los reportajes en profundidad.
reseña cultural
문화 단평
Tu última película sale en esta reseña cultural.
retransmisión en directo
retransmisión en vivo
생방송
El partido será retra nsmitido esta noche en directo .
retransmitir
emitir
재방송하다
Van a em pezar a retransmitir el partido
romántico/a
de amor
로맨틱한, 낭만주의의, 낭만주의자
El cine romántico suele acabar con un beso.
rueda de prensa
기자회견
Van a convocar una rueda de prensa .
rumor alarmante
cotilleo inquietante
심심찮은 루머, 뒤숭숭하게 하는 풍문
No me lo puedo creer, ¡es un rumor alarmante!
rumorear
murmurar
루머가 돈다
Se rumorea que estos dos famosos están juntos.
salir a la luz
ser publicado/a
출판하다, 등장하다, 알려지다
No podemos permitir que la notica salga a la luz.
sortear
rifar
추첨으로 정하다, 제비뽑기를 하다, 교묘히 피하다
Vamos a sortear un viaje.
suceso
사회면
Se queda horas leyendo la sección de sucesos.
sumario
resumen
개요, 요약
El sumario de hoy viene bien cargado.
suspense
misterio
서스펜스
El cine de suspense me pone la piel de gallina.
tebeo
cómic
어린이 잡지
De niño me encantaban los tebeos.
televidente
telespectador/a
시청자
Los televidentes tienen la última palabra en el reality show.
terror
miedo
스릴러, 공포
El cine de terror no le deja dormir.
tienda virtual
온라인 가게
No te olvides de visitar nuestra tienda virtual.
tirada
발행 부수
Con suerte, venderemos toda la tirada.
titular
신문기사의 제목
Es un titular impactante.
título
제목
El título de esa novela me parece muy apropiado .
vender una exclusiva
독점판매하다
¿A quién le venderá la exclusiva de su boda?
western
película del oeste,
película de vaqueros
서부 카우보이 영화
El western es un género pasado de moda.
zapear
재핑하다(광고를 뛰어넘는 행위)
Cuando empieza la publicidad, zapeo un poco.
