06. Medios de comunicación e Internet Flashcards
abrecartas (m)
Letter Opener
No puedo abrir el correo porque no encuentro el abrecartas.
acallar
silenciar
To Silence
Acalló los rumores dando una rueda de prensa al respecto.
acomodador/a
Usher
El acomodador nos indica cuáles son nuestras butacas.
acontecimiento
evento
Event
Es el mayor acontecimiento del año.
actor/actriz de doblaje
Voice actor
Los actores de doblaje nos permiten escuchar las películas en nuestro id
adjuntar
mandar, añadir
To attach
Junto a la información que solicitó, le adjunto mi currículum vitae para
agencia de noticias
News agency
Tenemos mucho trabajo en la agencia de noticias.
anécdota
Anecdote
Las anécdotas enriquecen el periodismo.
anfitrión/a
Host
Gabriel fue el anfitrión de la gala que televisaron ayer por la noche.
animación
dibujos animados
Animation
La animación es un género cinematográfico en sí mismo.
anunciante
Advertiser
Todo periódico se sostiene económicamente en sus anunciantes.
anunciar
comunicar
To announce, advertise
Quiero anunciar mi dimisión como presidente del Gobierno.
archivo
File
El archivo que me enviaste da error cuando intento abrirlo.
bélico/a
de guerra
Of war
No me gusta nada el cine bélico.
biográfico/a
Biographic
Las novelas biográficas tienen que contar historias reales.
buscador
Search engine
Google es el buscador más utilizado en Internet.
carpeta
Folder
Crear una carpeta con una contraseña en la interfaz web.
carta al director
Letters to the editor
Siempre que cojo el periódico, leo las cartas al director.
censura
Censorship
Todos los periodistas rechazan la censura.
ciberespacio (m)
Cyberspace
El ciberespacio es un territorio sin ley.
ciencia ficción
Science Fiction
Me gusta sobre todo el cine de ciencia ficción.
cine negro
Film noir
El cine negro vuelve a Hollywood.
comentar
To discuss
En la radio están comentando la jugada.
corresponsal
Correspondent
Nuestra corresponsal en Tokio tiene noticias de última hora para nosotro
creativo/a
publicista
Idea guy
Publicist
Los creativos de publicidad ya están hablando de la próxima campaña.
crónica necrológica
Obituary
La crónica necrológica resumía perfectamente cómo era ese gran torero.
culebrón
telenovela
Soap opera
Esta historia me suena a culebrón.
desvelar una información
revelar una información
To reveal information
Durante la entrevista desveló una información que nadie conocía.
difundir
publicar
To disseminate
Es mi tarea difundir lo que ocurre.
disfrazarse de
vestirse de
To dress up
En la película tuvo que disfrazarse de vampiro.
editar
To edit
Este vídeo no está terminado, hay que editarlo.
emisora
cadena de TV/radio
Channel
Creo que voy a cambiar de emisora, esta no me gusta.
emitir
radiar, televisar
To broadcast
¿Cuándo emiten mi entrevista?
errata
Error
Cuidado, aquí hay una errata.
eslogan (m)
frase publicitaria
Slogan
Ese eslogan no es tan pegadizo como creía.
especialista
doble
Stuntman
Double
Él no hace las escenas de acción, se las deja al especialista.
estar al tanto de
estar al corriente de, saber
To be aware of
¿Estás al tanto del resultado de las elecciones?
exclusivo/a
Exclusive
El vestido de Melania es un diseño exclusivo de un modista español.
financiero/a
inversor/a
Financier
Investor
Los financieros son los tiburones de la economía
foro
debate
Forum
Debate
Hay foros para todos los gustos en Internet.
guionista (m,f)
Screenwriter
Lo mejor de la película ha sido el guionista .
habladuría (f)
rumor (m)
Gossip
No hagas caso, son habladurías .
hojear
echar un vistazo
To leaf through
To have a look at
Está hojeando el periódico.
iluminador/a
Lighting technician
Sin el iluminador, la escena estaría a oscuras.
imagen conmovedora
imagen tierna
Moving (emotive) image
La imagen más conmovedora fue la de los niños.
índice de audiencia (m)
Ratings
El programa va bien según el índice de audiencia.
información confidencial
secreto/a
Confidential information
secret
No lo publiques, esta información es confidencial.
información de primera mano
información fidedigna
First hand information
Reliable information
Preparaos, tengo información de primera mano .
informativo
noticias, telediario
The news
Nos enteramos de lo que pasa gracias al informativo .
locutor/a
presentador/a
Announcer/newsreader
Presentor
Quiero ser locutor de radio.
manipular
falsear
To manipulate, falsify
Han manipulado la información.
maquillador/a
Make-up artist
Habría que verlo antes de pasar por el maquillador.
mirada penetrante
mirada profunda
Penetrating look, deep look
Ese periodista tiene una mirada penetrante.
cotillear
To gossip
Las viejas amigas se pasaron la tarde cotilleando sobre sus antiguos compañeros de clase
noticia de última hora
Breaking news
El programa fue interrumpido para dar una noticia de última hora sobre los recientes atentados.
paradoja
contradicción
Paradox
Contradiction
La paradoja está entre sus palabras y sus hechos.
pie de foto
Caption
Si no es por el pie de foto , no me entero.
pinchar en un enlace
hacer clic
To click a link
Voy a pinchar en este enlace.
pinchar un teléfono
To tap a phone
La policía ha pinchado su teléfono .
ponérsele a alguien la piel de gallina
estremecer
To give someone goosebumps
Su canción me pone la piel de gallina.
portada
cubierta
Front page, cover
El presidente sale hoy en todas las portadas.
prensa
los medios de comunicación
언론, 저널
Me gusta desayunar leyendo la prensa.
prensa amarilla
prensa sensacionalista
저급한 신문, 황색 저널리즘
No me creo nada de lo que dice la prensa amarilla.
prensa del corazón
prensa romántica
가십 저널리즘
No soporto la prensa del corazón.
primicia
novedad
Exclusive
Bit of news
Atentos, tenemos una primicia.
realizador/a
Producer
En la Universidad nos preparan para trabajar de realizador.
redactar
escribir
To write
Ahora que tengo grabada la entrevista voy a redactarla .
redes sociales
Social media
Facebook es una de las redes sociales más popular.
reparto
Cast
Me gustó la película sobre todo por el reparto .
reportaje
artículo
Report
Le gustan los reportajes en profundidad.
reseña
Review
Tu última película sale en esta reseña cultural.
retransmisión en directo
retransmisión en vivo
Livestreaming
El partido será retra nsmitido esta noche en directo.
retransmitir
emitir
To broadcast
Van a empezar a retransmitir el partido
romántico/a
de amor
Romantic
El cine romántico suele acabar con un beso.
rueda de prensa
Press conference
Van a convocar una rueda de prensa .
rumor alarmante
cotilleo inquietante
Disturbing gossip
No me lo puedo creer, ¡es un rumor alarmante!
rumorear
murmurar
To rumour
Se rumorea que estos dos famosos están juntos.
salir a la luz
ser publicado/a
To come to light
No podemos permitir que la notica salga a la luz.
suceso
Event(s)
Se queda horas leyendo la sección de sucesos.
sumario
resumen
Summary
El sumario de hoy viene bien cargado.
cine de suspense
misterio
Thriller
Mystery
El cine de suspense me pone la piel de gallina.
tebeo
cómic
Comic
De niño me encantaban los tebeos.
televidente
telespectador/a
Viewer
Los televidentes tienen la última palabra en el reality show.
terror
miedo
Horror
El cine de terror no le deja dormir.
tirada
Print/press run
Con suerte, venderemos toda la tirada.
titular
Headline
Es un titular impactante.
título
Title
El título de esa novela me parece muy apropiado .
vender una exclusiva
To sell an exclusive
¿A quién le venderá la exclusiva de su boda?
película del oeste,
película de vaqueros
Western film
El western es un género pasado de moda.
zapear
To channel surf
Cuando empieza la publicidad, zapeo un poco.
