💙👩🏻日常会話(自分で思いついたもの)

Question 1

めっちゃつまらへん

Answer 1

It sends me to sleep.

Question 2

今度はおごるね

Answer 2

I’ll get you next time.

Question 3

体がだるい

Answer 3

I feel heavy.

I feel tired.

Question 4

おんなじこと考えとった

Answer 4

That’s what I was thinking.

Question 5

昨日の夜にお母さん出てきた

Answer 5

My mum was in my dream last night.

Question 6

このバスは〜に行きますか？

Answer 6

Does this bus go to 〜?

Question 7

カギ忘れたあかんよ

Answer 7

Don’t forget to take your keys.

Question 8

どのくらい時間かかる？

Answer 8

How long will it take?

Question 9

なんでそんな時間かかったん？

Answer 9

What took you so long?

Question 10

橋が工事中でいつもより遅なってもた

Answer 10

The bridge was closed, so it took much longer than usual.

Question 11

部屋掃除するのにめっちゃ時間かかってもた

Answer 11

It took me ages to clean my room.

Question 12

お父さん、お母さんのアドバイスちゃんと聞いた？

Answer 12

Did you take my mum’s advice?

Question 13

また勝手にわたしのペン使った？

Answer 13

Did you take my pen again?

Question 14

何か手伝うことある？

Answer 14

Is there anything I can help with?

Question 15

頑張って作った甲斐があったよ

Answer 15

It made all the effort worthwhile.

Question 16

〜週間後に

Answer 16

in 〜 weeks time

Question 17

ニヤけが止まらんかった

Answer 17

I couldn’t stop grinning.

Question 18

（電話かかってきてたけど出れなかったとき）何やったん？

Answer 18

What was your call about?

Question 19

お金ない

Answer 19

I’m broke.

Question 20

今さらやけど…、

Answer 20

Maybe I should have asked earlier, but…

Question 21

いつからそこにおったん？

Answer 21

How long have you been there?

Question 22

ー3度や！

Answer 22

It’s three degree below!

Question 23

ごめんなさい　２

Answer 23

I’m really sorry.

Sorry about that.

Question 24

～したいねんけど…..

Answer 24

I’d love to but…..

Question 25

そんなんぜんぜんいよ　３

Answer 25

It could happen to anyone.
That’s ok.
No problem/ No worries.

Question 26

そんなせめんといてよ(言い訳)　４

Answer 26

It’s my fault.
I couldn’t help it.
Don’t blame me.
Look! It was an accident.

Question 27

一言だけ言わせて

Answer 27

Just a quick word,

Question 28

基本的相づち　7

Answer 28

I see/ Right/ That’s true/ Really?/ Exactly/ I think so too/ Me too/

Question 29

バリエーション相づち　6

Answer 29

Is that so?, Is that right?/ Indeed, Absolutely/ No way/ Same here(わたしもです)

Question 30

相手の気持ちを察して「〜やったやろうに」

Answer 30

That must be〜.

You must be〜.

Question 31

鏡に映る

Answer 31

to be reflected in a mirror

Question 32

自分から言っといて申し訳ないんやけど

Answer 32

I was the one who brought it up…

Question 33

1ヶ月ぶりに

Answer 33

for the first time in a month

Question 34

吐きそう

Answer 34

I feel nauseous.

I feel like I’m gonna throw up.

Question 35

手汗やばい

Answer 35

My palms are sweaty.
My palms were sweating a lot!
My palms were sweating like crazy!

Question 36

自分の世界に入れるから好き

Answer 36

I like it very much because it gets me immersed in my own world.

Question 37

お湯が出ない

Answer 37

I can’t have a shower. There’s no hot water.

Question 38

誤解しないで

Answer 38

Don’t get me wrong.