古文 敬語

Question 1

(王) 「いざ、かぐや姫、穢き所に、いかでか久 しくおはせむ。」といふ。

Answer 1

(王は)「さあ、かぐや姫、けがれた所に、どうして長くいらっしゃるのだろうか。」と言う。

Question 2

(従者)「くらもちのおはしたり。」

Answer 2

(従者)「くらもちの息子がさになっていらっしゃった。」

Question 3

〔翁)「(皇子ハ)人ざまもよき人におはす。」

Answer 3

〔翁〕「(皇子は〕人柄もよい人でいらっしゃる。」

Question 4

(帝ハ)これを聞こしめしておほせ給ふ。

Answer 4

(帝は)これをお聞きになっておっしゃる。

Question 5

(帝ハ)聞こしめす御心まどひ、何ごとも思しめし分かれず、籠りおはします。

Answer 5

(帝は)(更衣死去の)知らせをお聞きになるお心も乱れ、 もう何のご分別もおつきにならず、(お部屋に)とじこ もっていらっしゃる。

Question 6

(王八姫二)「きたなき所のものきこしめしたれ ば、御心地からむものぞ。」

Answer 6

〔王は姫に)「(あなたは)けがれた所(人間界)のものを し上がっていたので、ご気分も悪いでしょうよ。」

Question 7

(聖八源氏二)「あなかしこや。一日、召し侍り しにやおはしますらむ。」

Answer 7

(聖は源氏に)「ああもったいないことよ。先日、 になりました方でいらっしゃいましょうか。」

Question 8

(衛門督ハ)国々に、絹糸・白銀・黄金などめす。

Answer 8

〔衛門督は)国々に命じて、絹糸・白銀・黄金などをお取り寄せになる。

Question 9

(僧都ハ) 芋頭をともしからずめしけるほどに、

Answer 9

(僧都は) 芋頭(里芋の親芋)を不足なく十分にめし上がった そのうちに、

Question 10

帝ばかりは御衣を召す。残りは皆裸なり。

Answer 10

帝だけはお着物をお召しになる。残り(の臣下)は皆裸である。

Question 11

帝ばかりは御衣を召す。残りは皆裸なり。

Answer 11

帝だけはお着物をお召しになる。残り(の臣下)は皆裸である。

Question 12

(法皇ハ)御車に召されけり。

Answer 12

〔法皇は)お車にお乗りになった。

Question 13

若君ははるかに父を見たてまつり給ひて、世に (平家一〕 うれしげにおぼしたり。

Answer 13

若君ははるかに父君を見申し上げなさって、実に嬉しく お思いになった。

Question 14

(重忠八義経二)「しろしめさぬ海河のにはか にできても候はばこそ。」

Answer 14

〔重忠は義経に〕「ご存じでない海や河が、急にできたの でしたら(、仕方がありませんが)。」

Question 15

今天皇の天の下しろしめすこと、四つのとき、 ここ 九のかへりになむなりぬる。

Answer 15

今上天皇が天下を治めになることは、 えることになった(九年になった)。

Question 16

宮は大敗薫りにけり。

Answer 16

若宮は、おやすみになってしまった。

Question 17

みかど、箏の御をぞいみじうあそばしける。

Answer 17

帝は、箏の御琴をたいそう上手に演奏なさった。

Question 18

「さすがに、(花山院ガ)あそばしたる和歌は、 いづれも人の口にのらぬなく、優にこそうけた まれな。」

Answer 18

「そうは言うものの、花山院がお詠みになった和歌は、 どれも人々に愛唱されないものはなく、すばらしいと承っておりますなあ。」

Question 19

(以仁王ハ)御手 しうあそばし、御才学 れてましましければ、位にもつかせるべきに、

Answer 19

(以仁王は)ご筆跡も、美しくあられ、ご学問にもすぐれ ていらっしゃったので、しかるべき位にもお聞きにな るはずであるが、

Question 20

いとをかしき小廂に式部のおもとともろとも に、夜も昼もあれば、上も常にも御覧に入らせ給ふ。

Answer 20

たいそうしゃれた小廂の間に式部のおもとと(私は)一緒 に、夜も昼もいるので、主上も度々(外の)ものをご覧になるために入って来られる。

Question 21

(頭中将が作者二) 「ただいままかづるを 聞こゆべきことなむある。」

Answer 21

(頭中将が作者に)「ただ今、(内裏から) 退出申し上げるが、(あなたに)申し上げねばならないことがある。」

Question 22

松君のをかしう物のたまふを、誰も誰も、うつくしがきこえ給ふ。

Answer 22

松君が愛らしく口をきかれるのを、だれもが、かわいく思い申し上げなさる。

Question 23

母君泣く泣く(帝二)奏して、 まかでさせたてまつり給ふ。

Answer 23

母君は泣く泣く(天皇に)奏上して、御息所を選出さ申し上げなさる。

Question 24

憶良らは今は(貴人の所カラ)まからむ子泣くらむそれその母も我を待つらむそ

Answer 24

(私)憶良めは今はもう(貴人の所から)退出申し上げよ う。子どもが泣いているだろう。その母(妻)も私を待っ ているだろう。

Question 25

(少納言八若紫二)「(雀の子ハ) いづかたへかまかりぬる。」　

Answer 25

〔少納言は若紫に〕 〔雀の子はどこへ参りましたか。」

Question 26

〔楫取八大納言二)「ここら舟に乗りてまかりあ りくに、まだかかるわびしき目を見ず。」

Answer 26

〔楫取は大納言に〕「何年もの間舟に乗って動きまわって いますが、まだこのようなつらい目にあったことはありません。」

Question 27

(相国)「北面なにがしは、勅書を持ちながら下 馬し侍りし者なり。かほどの者、いかでか君に つかうまつり候ふべき。」

Answer 27

(相国(太政大臣)) 「北面の何某という者は、勅書を持った まま下馬した者でございます。この程度の者が、どうして 君にお仕えすることができましょうか、いやできません。」

Question 28

(源氏の君八帝二)箏の琴仕うまつりたまふ。

Answer 28

(源氏の君は帝に)箏の琴を弾いてさし上げなさる。

Question 29

いといふかひなく、 (清水寺二)詣で仕うまつる こともなくてやみにき。

Answer 29

実にふがいなく、 (清水寺に)お参り申し上げることもな く終わってしまった。

Question 30

(姫八阿倍の右大臣二)「唐土にある火鼠の皮衣をたまへ。」

Answer 30

〔姫は阿倍の右大臣に〕「中国にある火鼠の皮衣をください。」

Question 31

(かぐや姫ハ)人目も、今はつつみたまはず泣きたなふ。

Answer 31

(かぐや姫は)人目も、今ははばかりなさらず、お泣きになる。

Question 32

〔母君八命婦二)「内々に思ひたまふるさまを奏したまへ。」

Answer 32

(母君は命婦に)「内々に(私が)思っておりますことを、 (帝に)申し上げてください。」

Question 33

〔翁〕「なほ仕うまつるまじきことを参りて(帝二)申さむ。」

Answer 33

〔翁)「やはりお仕え申し上げそうにないことを(内裏に) 参上して帝に申し上げよう。」

Question 34

親王に、馬の頭、大御酒まゐる。

Answer 34

親王に、馬の頭は、お酒をさし上げる。

Question 35

(内大臣八)大御酒参り、御遊びなどし給ふ。

Answer 35

〔内大臣は)お酒をめし上がり、管絃(音楽)のお遊びなどをしなさる。

Question 36

雪のいと高う降りたるを、(中宮ノ為二)例なら みかうし ず御格子参りて、

Answer 36

雪がたいそう深く降り積もっているのを、(中宮の為に)いつになく御格子をお下ろし申し上げて、

Question 37

いみじく静かに朝廷に御文たてまつり給ふ。

Answer 37

たいそう静かに天皇に御手紙を(書いて)さし上げなさる。

Question 38

(翁) 「かぐや姫を養ひたてまつること二十余年になりぬ。」

Answer 38

(翁)「かぐや姫を養育し申し上げることが二十年余りに なった。」

Question 39

(薫八女二宮二)「いと暑しや。これより薄き御衣奉れ。」

Answer 39

(薫は女二宮に)「たいそう暑いなあ。 これよりも薄いお着物をお召しなさい。」

Question 40

(王ハかぐや姫二)「壺なる御薬たてまつれ。」

Answer 40

(王はかぐや姫に)「壺にあるお薬をめし上がれ。」

Question 41

(帝ハ) 御輿にたてまつりて後に、

Answer 41

(帝は)御輿にお乗りになって後に、

Question 42

(姫八翁二)「この国に生まれぬるとならば、 嘆 かせたてまつらぬ程まで侍らで、」

Answer 42

(姫は翁に)「この国に生まれたというのなら、(親を)嘆 かせ申さぬくらいまでお仕えしないで、」

Question 43

(作者八中宮二)「(雪)正月の十余日までは侍りなむ。」

Answer 43

(作者は中宮に)「(雪は)正月の十日過ぎまではきっとございましょう。」

Question 44

(姫八翁二)「御心をのみ惑はして去りなむことの悲しく堪へがたくはべるなり。」

Answer 44

(姫は翁に「お心ばかりを乱して去ってしまうようなことが悲しく堪えがたいのでございます。」

Question 45

いづれの御時にか、女御・更衣あまた(帝二)さら らび給ひける中に、いやんごとなき際にはあ らぬが、すぐれて時めき給ふありけり。

Answer 45

どの天皇の御世であっただろうか、女御や更衣がたくさ ん(天皇に)お仕えしなさっていた中に、さほど高貴な家 柄ではない方で、とりわけ(天皇の)寵愛を受けていらっ しゃる人がいた。

Question 46

(八皇子二)「いかなる所にか、この木はさぶ らひけむ。あやしくうるはしくめでたきものにも。」と申す。

Answer 46

(翁は皇子に「どのような所に、この木はございました でしょうか。不思議なほど美しく、すばらしいもので(ご ざいます)。」と申し上げる。

Question 47

前なる人ども、「まことにさにこそさうらひけ れもつともおろかにさうらぶ。」と(作者二) ひて、

Answer 47

前にいる人々が、「ほんとうにそうでございますなあ。 もっとも愚か者でございます。」と(作者に)言って、