Wir Sind die Nacht 2

Question 1

koksen

Answer 1

to snort cocaine

Question 2

saufen

Answer 2

to drink

Question 3

Wenn du mich noch einmal anmachst, lass ich dich feuern.

Answer 3

If you try this one more time, I’ll have you fired.

Question 4

Ich wollte nichts überstürzen.

Answer 4

I didn’t want to rush things.

Question 5

(der) Ausgleich

Answer 5

(= Gleichgewicht) balance
[von Konto] balancing
[von Schulden] settling
[von Verlust, Fehler, Mangel] compensation
[von Abweichung, Unterschieden] balancing out
[von Meinungsverschiedenheiten, Konflikten] evening out

Question 6

zum or als Ausgleich für etw

Answer 6

in order to compensate for sth

Question 7

zum Ausgleich Ihres Kontos

Answer 7

to balance your account

Question 8

Mein Mann und meine kleine Tochter sind damals schon vorgefahren

Answer 8

My husband and my daughter had already returned home.

Question 9

Verdirb uns nicht den Abend

Answer 9

Don’t ruin the evening

Question 10

Ich war eine sehr unbegabte Schauspielerin. Den Tonfilm hätte ich nicht überlebt.

Answer 10

I was a very untalented actress. I wouldn’t survive the transition to talking movies.

Question 11

Es ist einer der wenigen Berufe, wo man für seinen Adrenalin kick bezahlt wird.

Answer 11

It’s one of the few jobs where you get paid for the adrenaline rush.

Question 12

Sack ich dich dafür ein, sitzt du deine 18 Monate Bewährung für Autodiebstahl ab

Answer 12

You would serve 18 months if I arrested you.

Question 13

Ich will mich noch verabschieden bevor wir die Stadt verlassen

Answer 13

I have to say goodbye before we leave town

Question 14

Glaubst du, ich kann mir solche Klamotten leisten? Ist mein Weg, hier rauszukommen.

Answer 14

How do you think I can afford such clothes? This is my only way of getting away from here

Question 15

Zerreiß sie, wenn ich um die Ecke bin.

Answer 15

You can tear it once I’m around the corner.

Question 16

Mit Blaulicht umherheizen, Türen eintreten, Verbrecher jagen. Da steh ich drauf.

Answer 16

Car sirens, breaking through doors, chasing the criminals. I love it.

Question 17

So Schuhe hast du früher nicht getragen, das merkt man an deinem wackligen Gang.

Answer 17

You’ve never wore heels again. I can tell from the way you walk.

Question 18

Ich hab’s aus dem Pfeiler gekramt, als du weg warst und ich wieder stehen konnte

Answer 18

I found it on the bridge after you run away the other day

Question 19

Ich halte sie auf

Answer 19

I’ll hold them

Question 20

Ihr kriegt ‘ne Anzeige

Answer 20

We will call the police

Question 21

Kann ich dich noch ‘n Stück begleiten?

Answer 21

Can I walk you back?

Question 22

Ich hätte dich fast nicht erkannt

Answer 22

I almost didn’t recognize you

Question 23

Und sie rennen an der Decke

Answer 23

They walked on the ceiling

Question 24

hingucken

Answer 24

take a look

Question 25

er ist bei/an der Arbeit

Answer 25

he’s on the job (= at work)

Question 26

verwöhnen

Answer 26

to spoil, [Schicksal] to smile upon

Question 27

sich verwöhnen

Answer 27

to spoil oneself

Question 28

(die) Begegnung(en)

Answer 28

1 (=Treffen) meeting, (figurative) (mit Idee etc) encounter

2 (sport) encounter, match

Question 29

bei der ersten/letzten Begegnung der beiden

Answer 29

at the first/last meeting between the two

Question 30

verraten

Answer 30

[Geheimnis, Absicht, jdn, Vaterland] to betray
(= bekannt geben, ausplaudern) to tell
(figurative) (= erkennen lassen) to reveal

Question 31

nichts verraten!

Answer 31

don’t say a word!

Question 32

er hat es verraten

Answer 32

he let it out

Question 33

sich verraten

Answer 33

to give oneself away

Question 34

behaupten

Answer 34

1 (= sagen) to claim
(= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain
2 (= erfolgreich verteidigen) [Stellung, Recht] to maintain
[Meinung] to assert, [Markt] to keep one’s share of

Question 35

steif und fest behaupten

Answer 35

to insist

Question 36

von jdm behaupten, dass …

Answer 36

to say of sb that …

Question 37

es wird behauptet, dass…

Answer 37

it is said that …

Question 38

sich behaupten

Answer 38

to assert oneself, (bei Diskussion) to hold one’s own (gegenüber, gegen against)

Question 39

sich auf dem Markt behaupten

Answer 39

to maintain one’s hold on the market

Question 40

sich bemühen, etw zu tun

Answer 40

to make an effort to do sth

Question 41

sich DAT die Mühe machen, etw zu tun

Answer 41

to make the effort to do sth

Question 42

sich sehr bemühen, etw zu tun

Answer 42

to make every effort or a great effort to do sth

Question 43

er machte sich DAT nicht die Mühe, höflich zu sein

Answer 43

he made no effort to be polite

Question 44

es kostet einige Mühe(, morgens aufzustehen)

Answer 44

it’s an effort (to get up in the morning)

Question 45

komm, streng dich an

Answer 45

come on, make an effort

Question 46

die Mühe lohnt sich wirklich

Answer 46

it’s well worth the effort