Fuenfte Flashcards
Schmeiss sie ins Wasser
Throw them into the water
Er hat ‘nen russischen Zuhälter beklaut, den wir gerade verhaften wollten. Ich wette, der Idiot weiß nicht, wen er da bestohlen hat, aber er hat uns fast damit den Einsatz versaut
He robbed a Russian pimp we were about to arrest.
I bet the idiot didn’t know whom he was robbing. He made us miss our opportunity.
Du musst aufpassen, hier liegen überall Scherben rum
There is broken glass everywhere
Halt den Rand, du Arsch
Shut up, asshole
Deine Augen sind blind dafür, obwohl dich jeder deiner Blicke verrät.
It’s hidden from your eyes, although each look reveals it
Diesen Durst besiegst du nicht mit Enthaltsamkeit
You can’t defeat your thirst with abstinence
Wo liegen die Abgänge?
Where are the corpses?
Deine neue Eroberung scheint schwer von Begriff zu sein
Your new conquest seems to have trouble accepting it
Die können die Bänder unmöglich in so kurzer Zeit manipuliert haben. Das geht gar nicht.
They can’t have tampered with the tapes in such a short time. It’s not possible.
atemberaubendes
breathtaking
Wir gönnen uns zu selten ‘n paar Zuhälter.
We never get to have fun with with pimps.
Hast du irgendwas erzählt?
You’ve talked to anyone?
Wieso? Wie kommst du darauf?
What makes you say that?
Da vorn, die Treppe runter.
This way to the stairs.
Von dem, was in dir steckt
What is in you
(die) Anzahlung (für, auf AKK)
deposit (on), (= erste Rate) first instalment
eine Anzahlung machen or leisten
to pay a deposit
bedauerlich
regrettable, unfortunate
bedauerlich!
how unfortunate
Bewährungshelfer
probation officer
abhauen
to clear out
- [Kopf] to chop or cut off, [Baum] to chop or cut down
- (= wegschlagen) [Verputz, Schicht] to knock off
hau ab!
get lost!
Ich konnte nicht pennen.
Woran liegt’s?
I couldn’t sleep.
What’s wrong?
Na, dann wärst du aber der erste Mensch, dem das auffällt
You are the first person to notice that
