Winning the soft power war - The English Text Book

Question 1

il s’avère en fin de compte

Answer 1

as it turns out

Question 2

basse / haute culture

peu cultivé, peu intellectuel / pour intellectuels

Answer 2

highbrow / lowbrow culture

Question 3

une conclusion frappante, saisissante

Answer 3

a striking conclusion

Question 4

bien que, quoique

Answer 4

albeit [AL-BE-IT]

Question 5

bien informé, calé, perspicace, astucieux

Answer 5

savvy (savvier) [SA-VI et non SAY-VI]

Question 6

satisfaire, répondre à (une demande, un besoin)

la force des US est de d’être capable de créer un contenu universel qui répond à des intérêts différents

Answer 6

to cater

the strength of the US is to be able to create universal content that caters to different interests

Question 7

la production, le rendement

Answer 7

output

Question 8

ne pas apprécier, en vouloir à qn

Ainsi bien que le pays soit souvent peu apprécié car étant politiquement et économiquement impérialiste, sa production culturelle est la démocratie économique en action, adoptée par le consommateur partout sur le marché mondial

Answer 8

to resent (something strongly)

So although [ALZO] the country is often resented as being politically or economically imperialistic, its cultural output is economic democracy in action, embraced by consumers throughout [through - out] the global market place

Question 9

une poussée, montée, augmentation

Answer 9

a surge

Question 10

se trainer, rester derrière

la montée de ces émergents signifie que l’Europe se traine derrière encore plus

Answer 10

to lag

this developing-world surge (Bollywood, telenovelas, K-pop, Al-Jazeera) means Europe lags behind even more

Question 11

arrogant, hautain / qui ne fait référence qu’à soit même

le cinema et la littérature européens sont TENUS POUR trop intellectuels, trop ENIGMATIQUES, se référant à soi-même, en d’autres termes “contre-mainstream”

Answer 11

haughty / self-referential

European literature and cinema are deemed as too intellectual, too cryptic, too self-referential, in other words “couter-mainstream”

Question 12

regagner, récupérer

Answer 12

to regain

Question 13

être au bord de (war, disaster, madness)
ce film est d’un suspens à vous faire frémir
être au bord du précipice
faire craquer qn
prendre des risques

Answer 13

to be on the edge of 
this film will have you on the edge of your seat 
to be close to the edge 
to push sb over the edge 
to live on the edge

Question 14

culture de masse, grande audiences

Answer 14

MASS audiences / mass culture

Question 15

à une époque où l’Europe est ébranlée par une crise sans précédent, il apparait que son influence culturelle perde son élan

Answer 15

at a time WHEN Europe is ROCKED BY an UNPRECEDENTED crisis, it appears that its cultural clout is losing momentum

Question 16

ésotérique

Answer 16

esoteric, only accessible to a circle of initiates

Question 17

tirer profit de

Answer 17

to capitalise on

Question 18

les technologies numériques

Answer 18

digital technologies

Question 19

estimer

Answer 19

to deem

Question 20

on ne peut nier le fait que

Answer 20

there is no denying that

Question 21

prendre l’initiative

Answer 21

to call the tune

Question 22

une mutation, un changement

Answer 22

a shift

Question 23

atteindre des plus grandes audiences

Answer 23

to reach out to larger audiences

Question 24

exhaustif, complet / global

Answer 24

all-embracing / all-encompassing

Question 25

la thèse

Answer 25

thesis [SISIS]

Question 26

l’Europe n’est pas dans une aussi mauvaise situation culturelle que le journaliste voudrait nous faire croire

Answer 26

Europe is not in as bad a cultural situation as the journalist would have us believe

Question 27

soirée vin fromage

Answer 27

wining and cheesing

Question 28

la contrefaçon

Answer 28

the counterfeiting

Question 29

to usher in

Answer 29

annoncer

Question 30

l’apanage de l’intelligentsia

Answer 30

the preserve of the intelligentsia

Question 31

c’est à dire

Answer 31

that is to say

Question 32

remplacer, prendre la place

Answer 32

supersed

Question 33

dans ce contexte, à travers ce prisme

Answer 33

in this light

Question 34

respecter (la loi, vos voeux, une requête)

Answer 34

to comply with (the law, your wishes, request)

Question 35

pur (divertissement)

Answer 35

sheer (entertainment)

Question 36

exclure

Answer 36

to rule out

Question 37

rayonnement

Answer 37

radiance

Question 38

le soft power, càd l’influence culturelle, a graduellement remplacé le hard power, càd la puissance militaire. Qu’un pays doivent exercer de l’influence à travers son bon jugement et son intelligence pour l’innovation plutôt que par le déploiement militaire ou l’expansionnisme, c’est une bonne nouvelle. Ce n’est désormais plus l’armée de qui gagne, mais le récit de qui gagne. C’est précisément dans cette lignée que le conseiller politique dans l’administration Obama et doyen de Harvard, Joseph Nye, définit sa théorie de smart power qui combine hard et soft power. Les pays ne seront capable de travailler ensemble que par le smart power pour produire des biens publics globaux et un monde plus harmonieux

Answer 38

SP, that is to say cultural influence, has gradually superseded hard power, that is to say military power. That a country should wield influence through its smartness and intelligence for innovation rather than through military deployment or expansionism is good news. It is no longer whose army wins but whose narrative wins. It is precisely along those lines that political advisor in the Obama administration and Dean [DIN] at Harvard, JN, defined his theory of SP with combines HP and SP. Only through SP will countries be able to work together to produce global public goods and a more harmonious world