Changing demographics - The English Text Book Flashcards
recensement
census
les citadins
city dwellers
être sujet/enclin à qc
to be prone to do something
taux de fécondité
fertility rate
la population américaine doit s’accroitre de 100 millions d’ici 2050
The American population is predicted to grow by one hundred million by 2050
une population en baisse / grandissante
a falling / rising population
il montre au final que
he eventually points out
un changement, une mutation, une réorientation
a shift
l’Italie, le Japon, SANS PARLER DE la Chine
Italy, Japan LET ALONE China
l’immigration est plus une bénédiction qu’une malédiction
immigration is more a blessing than a curse
le processus de socialisation / la vie communautaire
living in the suburbs may make SOCIALIZING and COMMUNITY LIFE easier
expliquer, rendre compte de, représenter
La croissance démographique n’est qu’un facteur expliquant la résistance des EU aux côtés d’autres avantages
to account for (accounting : comptabilité)
Population growth is just one factor accounting for the resilience of America alongside other advantages
dresser A contre B, opposer A à B
un débat ancestral opposant les défenseurs de politiques natalistes contre les néo-Malthusiens
to pit A against B
An age-old debate PITTING pro-birth advocates against neo-malthusians
séculaire, ancestral
age-old
revigorer, vivifier
rajeunir
payer la note
les jeunes contribuent à revigorer/vivifier et rajeunir le pays tout comme à payer la note pour les retraités
to invigorate
to rejuvenate
to foot the bill
the young contribute to invigorating and rejuvenating the country as well as footing the bill for pensioners
une croissance exponentielle
mushrooming
les malthusiens ont été MÉFIANTS d’une population croissant de manière exponentielle et ont défendu le contrôle de la population pour préserver les ressources naturelles épuisables
Malthusians have always been suspicious of a mushrooming population and have been advocating population control to preserve finite natural resources
Malthus mis en avant l’argument environnemental au 18e dans son essai théorique intitulé “essai sur le principe de population” (1798). D’après Malthus, le pouvoir de la population est infiniment plus grand que celui de la terre pour produire de quoi vivre pour les hommes, d’où la nécessité de contrôler quantitativement la population.
Malthus put forward the environmental argument in the 18th century in his theoretical [SI-ORÉTICAL] essay entitled “AN ESSAY ON THE PRINCIPLE OF POPULATION” (1798). To Malthus, the power of population was indefinitely greater than the power in the earth to produce subsistence for man, hence the necessity to check population number
la politique de l’enfant unique qui fut mise en place par les autorités chinoises et qui commence à avoir un effet contreproductif
the one child per family policy that was enforced by Chinese authorities and which is beginning to backfire
le aux de renouvellement des populations est de 2,1 enfants par femme
the replacement rate for a population to renew itself is 2,1 children per woman
le taux de naissances
birthrate
l’économie américaine a bénéficié de l’afflux de nouveaux arrivants au cours de l’histoire
the American economy has benefited from the influx of newcomers throughout its history
les entrepreneurs prenant des risques qui sont devenus riches
risk-taking entrepreneurs who have struck it rich
to strike it rich = faire fortune
le fait qu’un quart des nouvelles entreprises enregistrées en bourse ont été crées par des entrepreneurs nés à l’étranger en dit long et discrédite une observation teintée de racisme
that one fourth of new companies listed on the STOCK-MARKET were started by foreign-born entrepreneurs speaks volumes and discredits a racist-tinged observation
