Education - The English Text Book Flashcards
1
Q
Le bachotage
A
Hot-housing
Teaching-to-the-test
2
Q
Un crédit immobilier
A
A mortage
3
Q
Faire une levée de bouclier
A
To stand up in arms
4
Q
Potentiel
A
Would-be
5
Q
Un encouragement, une mesure incitative
A
An incentive ≠ a threat
6
Q
Un effet dissuadant
A
A deterring effect
7
Q
Un système basé sur la performance
A
A performance-based system
8
Q
Le mérite
A
The merit → meritocracy
9
Q
Au détriment de
A
To the detriment of
10
Q
Confiance en soi, assurance
A
Self-confidence
11
Q
Une perte de
A
A loss of
12
Q
Un fervent admirateur de
A
A fierce admirer of
13
Q
Le pouvoir d’achat
A
Purchasing power
14
Q
Un prêt, un emprunt
A
Loan
15
Q
D’autant plus que
A
All the more so as +S
16
Q
A comprendre en prenant du recul
A
… is to be understood in a wider context
17
Q
Un parmi d’autres
A
One among several
18
Q
Une supposition, hypothèse
A
An assumption
19
Q
Exécuter, mettre en œuvre
A
To implement
20
Q
Secteur de recrutement scolaire
A
Catchment area
21
Q
Mettre fin à
A
To put an end to
22
Q
Politique suivant une logique de marché
A
Pro-market policy
23
Q
Un élève (jusqu’au lycée)
A
A pupil
24
Q
Inversement, …
A
Conversly,
25
Assurer, protéger
To ensure
26
Atteindre le niveau requit
To reach the required level
27
On pourrait y opposer le fait que
One could reply that
28
Fournisseur de services
Service providers
29
un effet destructif
A destructive effect
30
Ignorer, ne pas tenir compte de
To ignore
31
Reprocher qc à qn
To reproach sb with sthg
32
Le culte de la performance
The cult of performance
33
Prévaloir, l’emporter
To prevail over
34
Résulter de
To result from
35
L’avènement
The advent
36
Arriération, retardement
Retardation
37
Epanouissement
Self-fulfilment
38
Aliénation
Alienation
39
Toute sortes de domaines
All sorts of domain
40
La reconnaissance des pairs, du groupe
Peer assessment
41
Influence des pairs, du groupe
Peer pressure
42
Soi-disant, prétendu
So-called
43
Mettre en place
To set up
44
Le nivèlement par le bas (de l’education)
A dumbing down of (education)
45
Evaluer
To assess
46
Encourager, inciter
To entice
47
Faire de son mieux
To do one’s utmost
48
Recourir
To resort to
49
La loi du plus fort
The survival of the fittest
50
mètre en oeuvre (3 ≠)
- to implement (exécuter - plan, orders ; mettre en oeuvre - ideas, policies)
- to carry out (effectuer - programme, raid ; exécuter - idea, plan, order, instruction ; effectuer - experiment ; mener - investigation, research, survey)
- to set up (installer - equipment, computer ; préparer - experiment ; monter - erect, build ; créer - business, scholarship ; instaurer - system of government)
51
On reconnaît un homme à ses amis
You are the people you surround yourself with
52
surveiller, superviser
to oversee
53
criblé de dettes / dettes écrasantes
| plomber le budget
debt-ridden / crippling debt
(crippling = écrasant, invalidant, fatal, dévastateur --> disease, condition, effect)
to cripple the budget
54
montrer qc du doigt
| les parents inquiets dirigent les étudiants vers un diplôme qui enrichit plus que l'esprit
to point at/to/toward stgh
| worried parents point students towards degree that enriches more than the mind
55
triple
| une augmentation triple sur les frais de scolarité actuels
threefold
| a threefold increase on the present tuition fees (in 2013)
56
(étudiant) de 1e ou terminale
sixth-form (students -- teacher, subject)
57
prudent
cautious
58
guider, diriger
| les parents dirigeants leurs enfants vers des diplômes orienté vers la carrière comme la comptabilité et le droit
to steer
| parents steering their children towards career-orientated degrees such as accountancy and law
59
autodidacte
self-taught ["TAUT" = enseigné - pp]
60
être méfiant, prudent sur qqc
les parents méfiants de la dette étudiante et désireux de s'assurer que leur enfant finisse avec qc à vendre sur le marché du travail
to be wary of/about stg
| parents wary of student debt and keen to ensure that their children end up with sthg to sell in the job market
61
s'occuper de qc / aborder, traiter qc / faire face à une situation
to handle
62
dissuader qn de faire qc
to deter sb from doing stg
63
nuancer
to qualify
64
s'inscrire
to enroll
65
regarder de haut, mépriser
to look down upon
66
stage de formation professionnel (court) / enseignement professionnel
formation professionnelle
vocational course
| vocational training
67
l'épanouissement personnel
self-fulfillment
68
financer, consolider
dans un contexte de restrictions budgétaires massives, les gouvernements faisant face à une crise de la dette ont essayé de trouver des solution pour financer l'enseignement supérieur
to fund
| in a context of massive budget cuts
69
faire payer / demander, prendre (demand payment from)
to charge
| the doctor charged her $90 for a visit
70
l'article tente d'évaluer les différents conséquences d'une telle politique aussi bien sur les candidature à l'université que sur les parents et élèves
the article tries to assess the various consequences of such a policy, on university applications as well as on parents and students
71
le nombre de candidats a baissé de 15% l'année dernière
the number of applicants FELL BY 15 per cent last year
72
considérer le pour et le contre
to weigh the pros and cons
73
ce qui sont pour et ceux qui sont contre
ceux qui sont pour et ceux qui sont contre
74
rentable, efficace
cost efficace
75
l'enseignement, les cours
courses
76
le retour sur investissement
they are becoming more concerned with return on investment
77
ensuite, subséquemment
subsequently
78
les frais de scolarité jusqu'à £1000 ont été introduits d'abord au RU par le gouvernement Blair en 1998. Le montant fut ensuite subséquemment augmenté à £3000 en 2004 et £9000 en 2011 en dépit des grandes manifestations étudiantes. Le but était de trouver une source pérenne de financement pour les universités sans plomber le budget de l'Etat
Tuition fees up to 1000 pounds were first introduced in the UK by the Blair Government in 1998. The amount was subsequently raised to £3000 in 2004 and 9000 pound in 2011 in spite of massive student protests. The aim was to find a perennial source of funding for universities without crippling the budget of the budget of the State
79
soumettre, présenter / se soumettre
| soumis / présenté, introduit
submit
| submitted
80
taut aussi... que
every bit .... as
she is every bit as competent as he is
manual skills entail intellectual processes that are EVERY BIT AS complex AS those students handle
