Vorlesung 4 - Leichte Sprache

Question 1

Was ist die Definition von Leichter Sprache?

Answer 1

Sie ist eine Varietät des Deutschen. Im Bereich Satzbau und Wortschatz wird systematisch reduziert. So auch im Bezug auf vorausgesetztes Weltwissen.

Question 2

Seit wann haben disability rights movements in den USA höhere Textzugänglichkeit gefordert?

Answer 2

1960

Question 3

Who are the primary addressees in Switzerland?

Answer 3

People with intellectual disabilities
Functional ililterates
People with age-related diseases
People with learning difficulties
People with migrant background
Prelingualy deaf people

Question 4

Was sind die Schlüsselfunktionen der Leichten Sprache?

Answer 4

Partizipationsfunktion
Lernfunktion
Brückenfunktion

Question 5

What’s the intralingual sub-category referring to time?

Answer 5

diachronic intra translation
Temporal distance makes new version of text necessary (e.g. contemporary translations of classical texts)

Question 6

What’s the intralingual sub-category referring to knowledge?

Answer 6

diaphasic intra translation
depending on target group’s background knowledge, interpretation of information is needed (e.g. expert-lay communication)

Question 7

What’s the intralingual sub-category referring to language / culture?

Answer 7

dialectal intra translation
translation between synchronic language varieties on a geographical dimension (e.g. Harry Potter for American readership)

Question 8

What’s the intralingual sub-category referring to the channel?

Answer 8

diamesic intra translation
switch from oral to graphic channel and viceversa (e.g. subtitling)

Question 9

Welche Basisregeln gibt es?

Answer 9

Visuelle und mediale Gestaltung
Morphologie
Lexik
Syntax
Semantik
Text

Question 10

Wie ist der Ablauf des workflows?

Answer 10

im WOrd nahluege