Vorlesung 1 - Übersetzen

Question 1

Denotative Äquivalenz

Answer 1

Gleichheit bezgl aussersprachlicher Sachverhalte

Question 2

Konnotative Äquivalenz

Answer 2

Gleichheit bezgl hervorgerufener emotionaler Reaktionen

Question 3

Textnormative Äquivalenz

Answer 3

Gleichheit bezgl Erfüllen/Brechen der Textnormen

Question 4

Pragmatische Äquivalenz

Answer 4

Gleichheit bezgl kommunikativer Funktion in konkreter Situation

Question 5

Formal-ästhetische Äquivalenz

Answer 5

Gleichheit bezgl Form/Gestaltung

Question 6

Intralinguale Übersetzung

Answer 6

Übersetzen von Zeichen mittels anderen Zeichen der gleichen Sprache
Bsp: Leichte Sprache

Question 7

Interlinguale Übersetzung

Answer 7

Übersetzen von Zeichen mittels Zeichen einer anderen Sprache
Bsp: Klassische Übersetzung

Question 8

Intersemiotische Übersetzung

Answer 8

Übersetzung von Zeichen mittels Zeichen eines anderen Zeichensystems
Bsp: Gebärdensprache oder Audiodeskription

Question 9

Instrumentelle Übersetzung

Answer 9

Form und Inhalt wird an Zielkultur angepasst

Question 10

Dokumentarische Übersetzung

Answer 10

Form und Inhalt wird NICHT an Zielkultur angepasst

Question 11

Domestication

Answer 11

Zieltext wird in Zielkultur übertragen

Question 12

Foreignization

Answer 12

Zieltext bleibt in der Ausgangskultur verankert

Question 13

Expansion (Art von Mediation)

Answer 13

Etwas wird hinzugefügt, damit es im Zieltext Sinn ergibt / verstanden wird

Question 14

Ersatz (Art von Mediation)

Answer 14

Rezipient:in hat Wissen nicht => etwas wird vereinfacht gesagt oder ersetzt

Question 15

Tilgung bis Übertragung (Art von Mediation)

Answer 15

Etwas wird anders gesagt
Bsp: Kaffee in Italien vs. Amerika

Question 16

Erste Phase des Übersetzungsprozess

Answer 16

Orientierungsphase
- Lesen AT
- Textanalyse
- Recherchen
- Planung Übersetzung
- Einrichten Arbeitsplatz

Question 17

Zweite Phase des Übersetzungsprozess

Answer 17

Entwurfsphase
- Beginnt, sobald erstes Wort von ZT produziert
- Endet mit letztem Punkt des letzten Satzes
- ZT kann noch Lücken aufweisen
- Hilfsmittelwahl- und verwendung
- Längere od. kürzere Writing Bursts
- Lineares vs. sprunghaftes Vorgehen

Question 18

Dritte Phase des Übersetzungsprozess

Answer 18

Revisionsphase(n)
- Beginnt nach letztem Punkt des letzten Satzes
- Mögliche Einteilung in mehrere Phasen
- Revisionen innerhalb Entwurfsphase häufig