Volume 3 Flashcards
patiemment
patiently
venir à bout de
to overcome
suspendu au plafond
suspended from the ceiling
tâter
to feel out
sound out public opinion
palper
un faisceau
un faisceau lumineux
beam
a beam of light
un lambeau
mettre qqc en lambeaux
rag
shreds
to tear something to shreds
à la loupe
minutely
un bourreau
executioner
tormentor
garder mes réflexions pour moi
to keep my thoughts to myself
Parcourir la salle du regard (expression)
Je parcours rapidement la salle du regard.
to look around the room
I take a quick look around the room.
histoire de + infinitive (expression)
histoire de ne pas l’alerter
so as to
in order to let
to get
so as to not alert her
Les deux ne s’excluent pas..
The two aren’t mutually exclusive…
une chasse au trésor
a treasure hunt
défier
to defy
challenge
river à/sur
avoir les yeux rivés sur qqc
to be riveted on
to have one’s eyes riveted on something
délirer
to be delirious
un paradis fiscal
tax haven
déborder
overflow
emploi du temps
timetable
manifestement
clearly
pouffer
pouffer de rire
snicker
burst out laughing
un boisseau
a bushel
effectivement
effectively
indeed
very
l’entrée de gamme
entry level
low end of the range
avenant (adj)
pleasant
likeable
un avenant
rider (to an agreement)
amendment
à l’avenant
in keeping with (current practice, an agreement)
aiguillonner
to goad
incite
inciter
attrister
s’attrister de
to sadden
to be saddened by
se formaliser
se formaliser d’un rien
to take offence
to be easily offended
magnanime (adj)
magnanimous
se mener tambour battant
to move right along
bouger à vive allure
le forage
le forage pétrolier
le forage d’un puits
drilling
drilling for oil
drilling a well
un oléoduc
a pipeline (oil)
le déchet
waste
dregs of society (figurative)
liquider
to liquidate (as english meanings)
la grossièrité
crudeness
vulgarity
le sentier battu
worn path (fig: the straight and narrow)
d’aussi bons résultats
such good results
l’indiscipline (f)
lack of discipline
ultra-sécurisé (adj)
ultra secure (computer)
à faire beaucoup
to add up
à son air
by his manner
dépourvu (adj)
dépourvu de
prendre quelqu’un au dépourvu
destitute
lacking in
to take someone by surprise
démentir
to refute
à répétition
repeatedly
du regard
looking around
tenir informé
to keep informed
porteur (adj)
un mur porteur
supporting
encouraging
supporting wall
que
J’ai à peine ouvert le menu que Parano s’assoit à côté de moi.
when
I had barely opened the menu when Parano sat down beside me.
la bactérie mangeuse de chair
the flesh-eating disease bacteria
battre en retraite
beat a retreat
gore (adj)
gory
finir par se terminer
to finish by coming to its end
le luxe de…
the luxury of…
une dictature
a dictatorship
un escroc
crook
swindler
joindre l’utile à l’agréable
to mix business and pleasure
soutirer
to extract
extort
déroutant (adj)
disconcerting
déconcertant
enfanter
to give birth to
baragouiner (prononciation: baragoweenay)
to gabble
speak a language poorly
la ruine
ruination
bankruptcy
la faille
sans failles
fault
without fail
l’affut de
Elles ont les yeux rivés sur nous, pour l’affut de notre réaction.
to observe
Their eyes are riveted on us, to observe our reaction.
cul sec (expression)
faire cul sec
bottoms up
to down in one gulp
une rasade
a glassful
sentir plus en confiance
to feel more confident
une pellicule
les pellicules
a thin layer, a film (of dust, of plastic, of photography film)
dandruff
environner
to surround
une part
faire part à
part
share
to share with
to tell to
le déferlement
unfurling
surge
flood
la soirée de la veille
yesterday evening
tabasser (informal)
to beat up
rough up
fouter la paix
Vous me foutez la paix?
to leave someone in peace
You’ll get off my back?
faire mine de + infinitive
to go through the actions of…
un/une destinataire
addressee
chiffonner
to crumple up
un site de rencontres
a chat room (internet)
être en manque de… (expression)
to be in need of…
quelque part
peux-tu me trouver une demi-heure quelque part?
somewhere
works for time too:
Can you find a half hour somewhere?
un dessein
avoir le dessein de faire…
à dessein
intention
plan
to have the intention of doing…
by design, intentionally
véhiculer
véhiculer des rumeurs
to transport
circulate
to spread rumours
être en rapport avec qqn
to be in touch with someone
cruauté envers les animaux
cruelty toward animals
happer
être happé par
to grab
to be caught up in
to be hit by (car, train)
to be swallowed by (entrance to metro, crowd)
impitoyable
merciless
unfeeling
immanquable (adj)
impossible to miss
immanqueablement
inevitably
sans compter ce que
sans compter ce que je vais sauver en frais de stationnement.
Not to mention what…
Not to mention what I’ll save on parking.
une vie de fou
a crazy life
indéfiniment
indefinitely
la connerie
bulllshit
ne rien faire
to do nothing
se mettre à l’abri
take cover
en grande partie
in large measure
avoir affaire
to do business
irréaliste (adj)
unrealistic
une croix gammée
swastika
avoir à l’oeil
C’est bien de les avoir à l’oeil
have/keep an eye on…
It’s good to keep an eye on them
à peine
barely
un bidule
thing-a-ma-jig
un cheval de Troie
Trojan horse
J’ai branché l’appareil sur un ordinateur coupé du réseau.
I plugged the device into a computer cut off from the net.
se renseigner
to make enquiries
become informed
Je veux ça pour hier.
I want it yesterday.
un rencard (slang)
rendez-vous
au fond
Ce qui est ridicule, au fond, parce que….
really
It’s ridiculous, really, because…
On traversera ce pont-là quand on sera rendus à la rivière.
We’ll cross that bridge when we get to it.
interloqué (adj)
flabbergasted
speechless
encaisser
encaisser le coup
to cash (a cheque) accept
to take every in stride
empiéter
to encroach
trespass
le vieux méchant loup
big bad wolf
À elles trois, elles ont l’air de faire à peine mon âge.
The three together seem to barely make my age.
importer
ces considérations importent peu
to import to matter (ie, have import, to be important)
these considerations matter little
une truie
a sow
un/une enflure (derogatory)
bastard
bitch
être à voile et à vapeur (colloquial)
to be bisexual
un pervers
a pervert
pervers (adj)
pervers
perverted
deviant
gifler
to slap
à l’écart (adj)
separate
houblonné (adj)
hoppy
le badinage
banter
un mannequin
model
cabotin (adj)
theatrical
zapper
use the remote
télécommander
un chercheur
researcher
investigator
hunter
un présentateur
presenter
anchor (on television)
animateur
crépiter
to crackle
désengourdir
to regain sensation (engourdir = to numb)
