Volume 2 Flashcards
l’écoumème (m)
habitable part of the Earth
recuter
to recruit
la frime
pour la frime
pretence
for show
frimer
to show off
le cran
avoir du cran
notch
wave
to have guts
un mécène
sponsor, patron of the arts
un huissier
bailiff
usher
une camisole de force
a straightjacket
une paillasse
straw matress
un anneau
ring
immergé (adj)
immersed
immerger
s’immerger dans
to submerge, immerse
to immerse oneself in
cadrer
to frame
correspond (match)
la pension alimentaire
alimony
l’envers (m)
flipside
l’emprise (f)
grip
influence
une couleuvre
avaler des couleuvres (idiom)
a grass snake
endure humiliation = to eat crow
to believe anything one is told
visqueux (adj)
viscous
slimy
un nuage noir
thundercloud
monnayable (adj)
marketable
prendre connaissance
to know about
un proxénète
pimp
le proxénétisme
procurement–living off avails of criminal activity/prostitution
avec un peu de chance
with a little luck
À qui que ce soit
no matter what
unanime (adj)
unanime à faire
unanimous
unanimous in doing
faire dévier
to deflect
détendre
to loosen
détendu (adj)
loosened
relaxed
avoir mal tourné (adj)
to go badly
quoi que ce soit
anything at all
tomber bien
to be convenient
une viennoiserie
Viennese pastry
ébouillanter
to scald
une fois de plus
once again
insouciant (adj)
carefree
unconcerned
une fenêtre
a window (also used for a “window of opportunity”)
foirer (vulgar)
to fail miserably
fuck up
poireauter
to be made to wait for a long time
être sur les talons de qqn
to be on the heels of someone
rapetisser
se rapetisser
to shrink, make smaller
to become shrunken
un remou
eddy
swirling
borné (adj)
narrow minded
thick witted
l’acharnement (m)
determination
ténacité
l’avant-midi
morning
la commotion
la commotion cérébrale
concussion
shellshock
concussion
un étourdissement
dizzy spell
hors d’usage
out of service
se représenter
to imagine
une cagoule
hood
cowl
amocher (colloquial)
to beat up
on va s’en occuper
We’ll look after it.
à moins que
unless
Sur le chemin du retour
On the way back
entreposer
to store
warehouse
de toute façon
anyway
avoir droit
to be subjected to
un poteau
un poteau de danse
pole
post
a pole for exotic danse
a priori
a priori (on the face of it)
piratable
piratable (able to be hacked)
scotché (adj)
scotch taped
boire d’un trait
drink in one swallow
couver
to brood
to hatch
un indicateur
an indicator
an informer
arranger un peu la réalité
to stretch the truth a bit
à la semaine
by the week
une descente
descent
raid
en provenance de
coming from
un casier
a pot
police record
la bravoure
bravery
la vaillance militaire
military valour
promouvoir
to promote
handicaper (v)
un/une handicapé (n)
handicapé (adj)
to handicap
a handicaped person
handicapped
à tous les coups
every time
en stop
faire le tour du monde en stop
hitchhike
to hitchhike around the world
la Bermanie
Burma
le réchauffement climatique
global warming
une boutade
witticism
irrecevable (adj)
inadmissable (in court)
le plaignant
la plaignante
plaintiff
le tiers-monde
third world
plus que d’habitude
more than usual
une batte de baseball
baseball bat
une filière (crime)
crime ring
se relayer pour faire
to take turns doing
s’échapper de
to get out of (doing)
la propension
propensity
massacrer entre eux
to massacre each other
être aussi loin dans la bêtise
to be so stupid
une tuerie
killing
massacre
la prière
prayer
piétiner (fig) wrt negotiations or enquiry
get nowhere
piétiner = to paw the ground, trample
hormi
hormi que
except for
apart from
sûr (adj)
Ton ordinateur est probablement moins sûr que le mien.
sure
secure
Your computer is probably less secure than mine.
en proie à des sentiments partagés
to be of two minds
n’y être pour rien
to not be involved
culpabiliser
to make someone feel guilty
feel guilty
dévisager
to stare at
un sautoir
a long necklace
sous réserve que…
with the reservation that…
mieux vaut
mieux vaut continuer à paraître sceptique.
best to
best to continue appearing sceptical.
débusquer
to flush out
une tête brulée
desparado
dangerous criminel
en quoi ce genre de
what kind of
outre mesure (expression)
beyond measure
excessive
indispenable
essential
le marivaudage
sophisticated affectation
