Violence Flashcards
To shoot
shoot (at [sth]/[sb]) vi (fire a gun) tirer (sur), faire feu (sur) vi (+ prép)
The soldiers shot at the enemy.
Les soldats tirèrent (or: firent feu) sur l’ennemi.
fire [sth] vtr (fire: a gun) tirer⇒ vi
He shot the gun.
Il tira avec le pistolet.
shoot [sb]/[sth] vtr (wound by firing gun, etc.) blesser⇒ vtr
figuré toucher⇒ vtr
The soldier was shot in the leg.
Le soldat fut blessé à la jambe.
Le soldat fut touché à la jambe.
shoot [sb]/[sth] vtr (kill with gun, etc.) tuer⇒ vtr
Where did you shoot that deer?
Où as-tu tué ce daim ?
shoot [sb] vtr (execute by gunfire) fusiller⇒ vtr
The prisoner was shot by the firing squad.
Le prisonnier a été fusillé par le peloton d’exécution.
shoot [sth] vtr (golf: play, hit) Golf faire⇒ vtr
I shot a 69 yesterday!
J’ai fait 69 hier !
shoot [sth] vtr (film) Cinéma tourner⇒, filmer⇒ vtr
They are shooting the movie in Canada.
Ils tournent le film au Canada.
shoot [sth] vtr (photo: take) une photographie prendre⇒ vtr
The photographer shot 50 photos.
Le photographe a pris 50 photos.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
shoot interj US, slang, euphemism (annoyance) familier zut, mince interj
familier, un peu vieilli crotte, flûte interj
Shoot! I forgot his birthday!
Zut ! J’ai oublié son anniversaire !
shoot n (botany: sprout) Botanique pousse nf
From the eight seeds we got five shoots growing.
À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses.
shoot n (hunt) chasse nf
They went on a turkey shoot.
Ils partirent à la chasse à la dinde.
shoot n (rocket launch) tir nm
The shoot went without problems and the satellite was deployed.
Le tir s’est déroulé sans problème et le satellite fut mis en orbite.
shoot n informal (filming session) Cinéma tournage nm
shoot n informal (photography session) Photographie séance de photos, séance photo nf
familier, anglicisme shoot (photo) nm
shoot vi (sport: aim at goal) Sports tirer⇒ vi
Football, anglicisme shooter⇒ vi
The basketball player decided to pass instead of shoot.
Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer.
shoot vi (hockey: aim at goal) Hockey tirer⇒ vi
The hockey player shoots too early and the puck always gets stopped.
Le joueur de hockey tire trop tôt et le palet se fait tout le temps arrêter.
shoot vi (pool, billiards: play, hit) Billard jouer⇒ vtr
It’s your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in.
C’est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7.
shoot vi (play marbles) Billes tirer⇒ vi
The experienced marble player was able to shoot very well.
shoot vi (discharge a firearm) tirer⇒ vi
Don’t shoot! I’ll do what you say.
Ne tirez pas ! Je ferai ce que vous direz.
shoot vi (fire missiles, bullets, etc.) arme à feu tirer⇒ vi
He likes to go shoot all afternoon.
Il aime aller tirer durant tout un après-midi.
shoot vi (hunt with guns) chasser⇒ vi
We went shooting yesterday.
Nous sommes allés chasser hier.
shoot vi informal (move quickly) courir à toute vitesse, foncer⇒ vi
[verbe de mouvement] à toute vitesse vi
The kid shot across the field to get the ball.
Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon.
Le gamin a traversé le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon.
shoot vi (photograph) prendre des photos vi
You better shoot before it gets too dark!
Tu ferais bien de prendre des photos avant qu’il ne fasse trop sombre !
shoot vi (film) Cinéma tourner⇒, filmer⇒ vi
They shot all day long, but got the scenes that they wanted.
Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu’ils voulaient.
shoot vi (extend, jut out) dépasser de vi + prép
The rock was shooting out from the cliff.
Le rocher dépassait de la falaise.
shoot vi (sport: aim at target) Sports tirer⇒ vi
Football, anglicisme shooter⇒ vi
He shot just as time ran out in the game.
Il a tiré alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
Il a shooté alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
shoot vi (pain: pass through body) irradier⇒ vi
The pain shot up his arm after he hit his elbow.
Quand il s’est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras.
shoot vi slang (speak) familier balancer⇒, envoyer⇒ vi
I want to hear your opinion. When you’re ready, shoot.
Je veux entendre ton opinion. Quand tu es prêt, balance (or: envoie).
shoot [sth] vtr (take seismic reading) traduction non disponible
The geologists will shoot and interpret the seismic data for you.
shoot [sth] vtr (star, planet: site) Navigation repérer⇒ vtr
The captain used a sextant to shoot the sun.
Le capitaine a utilisé un sextant pour repérer le soleil.
shoot [sth] vtr (dice: throw) un dé lancer⇒ vtr
It’s your turn. Shoot the dice!
C’est à ton tour. Lance les dés !
shoot [sth]/[sb] vtr (take a photo of) prendre une photo de vtr
prendre en photo vtr
J’ai pris une photo de ce magnifique lac.
J’ai pris ce magnifique lac en photo.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Principal Translations/Principales traductions
shoot ([sb]’s mouth off) se vanter baratiner v
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Compound Forms/Formes composées
shoot | shoot (sb’s mouth off) |
bamboo shoot n (edible sprout) pousse de bambou nf
We ordered chicken sauteed with broccoli and bamboo shoots.
clay-pigeon shoot sport ball-trap nm
tir au pigeon nm
photo shoot n informal (photography session) séance de photos, séance photo nf
familier, anglicisme shoot (photo) nm
shoot ([sb]’s mouth off) se vanter baratiner v
shoot at vtr phrasal insep (fire a weapon towards) tirer sur vtr
Shoot at the deer as soon as you see him clearly.
shoot back vi phrasal informal, figurative (retort) rétorquer⇒ vtr
“I didn’t steal her purse!”, the street kid shot back.
Je n’ai pas volé le sac de la dame, rétorqua le garçon.
shoot back vi phrasal (object: return) revenir⇒ vi
He tossed the boomerang, which shot right back to him.
Il lança le boomerang qui revint immédiatement dans sa direction.
shoot [sth] back vtr phrasal sep (reply: send) renvoyer⇒ vtr
I read Ken’s email, then shot back an angry reply.
J’ai lu le mail de Ken et lui ai aussitôt renvoyé une réponse acerbe.
shoot [sth] down vtr phrasal sep (aircraft: attack with gunfire) avion abattre⇒ vtr
We were ordered to shoot down the military aircraft.
Nous avons abattu les avions ennemis.
shoot [sb]/[sth] down vtr phrasal sep figurative (discredit) figuré démonter⇒ vtr
His idea was immediately shot down by the director.
figuré, familier descendre en flèche vtr
descendre en flamme vtr
Les critiques de l’époque l’avaient descendu en flamme, mais son œuvre est connue de tous les lycéens.
figuré, familier démolir⇒ vtr
shoot [sb] down vtr phrasal sep informal (kill with gun) figuré, familier descendre⇒ vtr
Le voyou s’est fait descendre par ses anciens amis.
abattre⇒ vtr
shoot for [sth] vtr phrasal insep US, slang, figurative (aspire to) viser⇒ vtr
aspirer à vtr ind
shoot straight tirer tout droit / tirer en plein v
shoot the breeze v expr slang, figurative (chat) papoter⇒ vi
We didn’t talk about anything important that night - we were just shooting the breeze.
Nous nous sommes assis sur le canapé et avons papoté toute la soirée.
shoot the rapids v expr (canoe down fast river) Canoë descendre des rapides vi
Ils ont descendu les rapides sans hésitation.
shoot up vi phrasal (size, quantity: increase) grimper en flèche vi
Buy as much as you can now, because in the summer prices will shoot up!
monter en flèche vi
flamber⇒ vi
Depuis que le cours des matières premières a monté en bourse, les prix ont flambé.
shoot up vi phrasal informal (child: get taller) figuré pousser⇒ vi
He was small until his teens, when all of a sudden he shot up.
Il est resté petit jusqu’à l’adolescence, puis il a poussé d’un coup.
shoot up vi phrasal slang (inject drugs intravenously) se shooter⇒ v pron
The marks on his arm indicated he shot up frequently.
Il se shootait à l’héroïne.
familier, populaire se piquer⇒ v pron
Regarde l’état de ses bras, je suis sûr qu’il se pique.
shoot [sth] up vtr phrasal sep US, slang (riddle with bullets) cribler de balles vtr
The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him.
shoot-‘em-up film violent
shoot-out n (gunfight) fusillade nf
The attempt to rescue him ended in a shoot-out in which one policeman was killed.
La semaine dernière il y a eu une fusillade en bas de chez moi, résultat : un mort et deux blessés !
To shoot
turkey shoot combat inégal
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
‘shoot’ found in these entries
In the English description:
beansprout - blast - blast away - down - fire - fire at - fire upon - gun down - hit up - kneecap - moving target - pepper - point blank - pop - pop at - potshot - scion - smoke - snipe - snipe at - sprout - sucker - switch
French:
fusiller - partie de chasse - shoot - zut alors ! - chasser - abattre - accru - arçon - ball-trap - baratiner - brûler ses dernières cartouches - coller un pruneau à qqn - darder - décocher - démarrer sur les chapeaux de roues - emballer - exploser - faire son cinéma - film violent - flamber - foudroyer - jeter un regard noir - marquer un panier - piquer - pisser - pousse - pousser - propulser - saborder - sarment - scier la branche sur laquelle on est assis - se tirer dessus - se tirer une balle dans le pied - shooter - tir au but - tirailler - tirer - tirer à blanc - tirer à bout portant - tirer à la carabine - tirer à vue - tirer au fusil - tirer au pistolet - tirer en l’air - tirer sur - tirer sur tout ce qui bouge - tirer un coup de fusil - tirs au but - tournage d’un film - tourner un film
Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "shoot" : bamboo shoot tips being run over, watching a burglar shoot your cat and being made to a punnet of your own vomit and blood-speckled dog feaces checking the drives for the shoot considering me to shoot at your wedding Death message in shoot video games Don't shoot me! Don't shoot the messenger don't shoot where you eat Don’t scream or he will shoot you! editor in a photo shoot Fashion shoot/ fashion stylist going down a shoot of Going To Attempt To Shoot gut-shoot He can't shoot his way out of a paper bag he was ordered to shoot innocent people I done shoot all that barley I need to shoot past a store If you see any monsters, shoot them! If you shoot for a king you'd better kill him. Just shoot me love's tender shoot cracking the cold clod of his heart Most one shoot kills not to shoot someone off shoot off they shoot Orders to shoot penalty shoot-out photo shoot point-and-shoot cameras Suite...
A shot
shot n (firing of a gun) de fusil,… tir nm
His shot whistled past her ears.
Son tir lui a sifflé aux oreilles.
shot n (gun, arrow: attempt to hit [sth]) traduction non disponible
Go ahead. Take a shot at the target.
shot n (alcohol: small glass) anglicisme shot nm
Last night, I drank three shots of vodka.
Hier soir, j’ai bu trois shots de vodka.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
shot adj informal (ruined) détruit adj
His reputation was shot after the story of the forgeries came out.
shot adj (streaked with) strié adj
His black hair is now shot with white.
shot adj (fabric: iridescent) traduction non disponible
Seen from one angle, the shot silk was red, seen from another, it was black.
shot n uncountable (bullets) projectiles balles nfpl
I have a bucket of buck shot.
shot n (person firing a gun) tireur, tireuse nm, nf
That man is a good shot.
Cet homme est un bon tireur.
shot n US (missile launch) lancer nm
Did you see the moon shot on TV?
shot n informal (try, attempt) tentative nf
essai nm
Note: to give sth a shot : essayer qch
Give the translation a shot yourself before asking for help.
Fais d’abord ta propre tentative de traduction.
Fais d’abord ton propre essai de traduction.
A shot
shot n (measure of liquor) dose nf
The bartender carefully measured two shots of rum for the drink.
Le barman mesura soigneusement deux doses de rhum.
shot n (sports: attempt at a goal) Sports tir nm
frappe nf
The forward only took three shots in the whole game.
L’attaquant a seulement réalisé trois tirs de tout le match.
L’attaquant a seulement réalisé trois frappes de tout le match.
shot n (pool, billiards) Billard coup nm
The shot was difficult because the ball had to cross the entire table.
Le coup était difficile car la boule devait traverser toute la table.
shot n (photograph) photo, photographie nf
cliché nm
The photographer took five shots of the couple.
Le photographe a pris cinq photographies du couple.
Le photographe a pris cinq clichés du couple.
shot n informal (medical: injection) vaccin nm
All children must get tetanus shots.
Tous les enfants doivent recevoir un vaccin contre le tétanos.
shot n (shot put ball) Athlétisme poids nm
The athlete threw the shot 35 meters.
L’athlète envoya le poids à 35 mètres.
shot n (explosive charge) coup nm
The shot failed to go off so there was no explosion.
Le coup n’est pas parti donc il n’y eut pas d’explosion.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Principal Translations/Principales traductions
shoot (at [sth]/[sb]) vi (fire a gun) tirer (sur), faire feu (sur) vi (+ prép)
The soldiers shot at the enemy.
Les soldats tirèrent (or: firent feu) sur l’ennemi.
fire [sth] vtr (fire: a gun) tirer⇒ vi
He shot the gun.
Il tira avec le pistolet.
shoot [sb]/[sth] vtr (wound by firing gun, etc.) blesser⇒ vtr
figuré toucher⇒ vtr
The soldier was shot in the leg.
Le soldat fut blessé à la jambe.
Le soldat fut touché à la jambe.
shoot [sb]/[sth] vtr (kill with gun, etc.) tuer⇒ vtr
Where did you shoot that deer?
Où as-tu tué ce daim ?
shoot [sb] vtr (execute by gunfire) fusiller⇒ vtr
The prisoner was shot by the firing squad.
Le prisonnier a été fusillé par le peloton d’exécution.
shoot [sth] vtr (golf: play, hit) Golf faire⇒ vtr
I shot a 69 yesterday!
J’ai fait 69 hier !
shoot [sth] vtr (film) Cinéma tourner⇒, filmer⇒ vtr
They are shooting the movie in Canada.
Ils tournent le film au Canada.
shoot [sth] vtr (photo: take) une photographie prendre⇒ vtr
The photographer shot 50 photos.
Le photographe a pris 50 photos.
A shot
Additional Translations/Traductions supplémentaires
shoot interj US, slang, euphemism (annoyance) familier zut, mince interj
familier, un peu vieilli crotte, flûte interj
Shoot! I forgot his birthday!
Zut ! J’ai oublié son anniversaire !
shoot n (botany: sprout) Botanique pousse nf
From the eight seeds we got five shoots growing.
À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses.
shoot n (hunt) chasse nf
They went on a turkey shoot.
Ils partirent à la chasse à la dinde.
shoot n (rocket launch) tir nm
The shoot went without problems and the satellite was deployed.
Le tir s’est déroulé sans problème et le satellite fut mis en orbite.
shoot n informal (filming session) Cinéma tournage nm
shoot n informal (photography session) Photographie séance de photos, séance photo nf
familier, anglicisme shoot (photo) nm
shoot vi (sport: aim at goal) Sports tirer⇒ vi
Football, anglicisme shooter⇒ vi
The basketball player decided to pass instead of shoot.
Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer.
shoot vi (hockey: aim at goal) Hockey tirer⇒ vi
The hockey player shoots too early and the puck always gets stopped.
Le joueur de hockey tire trop tôt et le palet se fait tout le temps arrêter.
shoot vi (pool, billiards: play, hit) Billard jouer⇒ vtr
It’s your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in.
C’est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7.
shoot vi (play marbles) Billes tirer⇒ vi
The experienced marble player was able to shoot very well.
shoot vi (discharge a firearm) tirer⇒ vi
Don’t shoot! I’ll do what you say.
Ne tirez pas ! Je ferai ce que vous direz.
shoot vi (fire missiles, bullets, etc.) arme à feu tirer⇒ vi
He likes to go shoot all afternoon.
Il aime aller tirer durant tout un après-midi.
shoot vi (hunt with guns) chasser⇒ vi
We went shooting yesterday.
Nous sommes allés chasser hier.
shoot vi informal (move quickly) courir à toute vitesse, foncer⇒ vi
[verbe de mouvement] à toute vitesse vi
The kid shot across the field to get the ball.
Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon.
Le gamin a traversé le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon.
shoot vi (photograph) prendre des photos vi
You better shoot before it gets too dark!
Tu ferais bien de prendre des photos avant qu’il ne fasse trop sombre !
shoot vi (film) Cinéma tourner⇒, filmer⇒ vi
They shot all day long, but got the scenes that they wanted.
Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu’ils voulaient.
shoot vi (extend, jut out) dépasser de vi + prép
The rock was shooting out from the cliff.
Le rocher dépassait de la falaise.
shoot vi (sport: aim at target) Sports tirer⇒ vi
Football, anglicisme shooter⇒ vi
He shot just as time ran out in the game.
Il a tiré alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
Il a shooté alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
shoot vi (pain: pass through body) irradier⇒ vi
The pain shot up his arm after he hit his elbow.
Quand il s’est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras.
shoot vi slang (speak) familier balancer⇒, envoyer⇒ vi
I want to hear your opinion. When you’re ready, shoot.
Je veux entendre ton opinion. Quand tu es prêt, balance (or: envoie).
shoot [sth] vtr (take seismic reading) traduction non disponible
The geologists will shoot and interpret the seismic data for you.
shoot [sth] vtr (star, planet: site) Navigation repérer⇒ vtr
The captain used a sextant to shoot the sun.
Le capitaine a utilisé un sextant pour repérer le soleil.
shoot [sth] vtr (dice: throw) un dé lancer⇒ vtr
It’s your turn. Shoot the dice!
C’est à ton tour. Lance les dés !
shoot [sth]/[sb] vtr (take a photo of) prendre une photo de vtr
prendre en photo vtr
J’ai pris une photo de ce magnifique lac.
J’ai pris ce magnifique lac en photo.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
A shot
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Compound Forms/Formes composées
shot | shoot |
angle shot angle de vue
another shot n (another attempt) nouvelle tentative nf
I am going to have another shot at it.
approach shot coup d’approche
bank shot (sports and leisure) sports et loisirs tir avec planche nm
beauty shot n (TV commercial: product close-up) zoom sur un produit nm
big shot familier, personne importante grosse légume nf
familier, personne importante gros bonnet nm
familier grand manitou
Mon beau-père est une grosse légume.
booster shot n (follow-up injection) piqûre de rappel nf
Adults should get a tetanus booster shot every ten years.
cannon shot coup de canon
cannon-shot coup de canon
cheap shot n informal (attacking remark) figuré coup bas nm
You took a cheap shot there, bringing up his past problems.
C’est un coup bas que de lui ressortir ses problèmes passés.
cheap shot coup en dessous de la ceinture
cum shot n slang, vulgar (pornography: ejaculation scene) Pornographie scène d’éjaculation, éjaculation nf
familier, vulgaire scène d’éjac, éjac nf
drop shot amorti nm
drop shot (tennis) tennis volée amortie nf
drop shot Tennis amorti adj
dust shot GB petit plomb cendrée nf
establishing shot plan d’ensemble
establishing shot plan de situation
flu shot n informal (vaccination against influenza) vaccin contre la grippe nm
vaccin antigrippal nm
I didn’t want to run the risk of getting ill so I had the flu shot last week.
foul shot coup franc
full shot plein fouet
good shot n informal ([sb] skilled at aiming a gun) bon tireur nm
Note: Also, sb skilled at shooting a basketball: “The new point guard is a good shot.”
He is a good shot and always hits the target.
good shot n (well aimed shot of gun) joli coup nm
Note: Also, well aimed basketball shot: “Good shot! You swished it!”
That was a good shot; it was right on target.
bien visé adj
C’était bien visé. En plein dans le mille !
good shot at n (likely chance to attain goal, position) bonnes chances de + [infinitif] nfpl
I have a good shot at winning the scholarship this year.
J’ai de bonnes chances de décrocher la bourse cette année.
good shot at n informal (good chance of success at) bonnes chances de + [infinitif] nfpl
group shot n (photograph of a group of people) photo de groupe nf
I want everybody together for a group shot at the end of the wedding.
Je veux que tout le monde se rassemble pour faire une photo de groupe à la fin du mariage.
gutter shot n (ten-pin bowling: type of throw ) Bowling tir dans la rigole nm
have a shot at [sth] v expr informal (try) essayer (de faire) qch v
I’d never even seen snow but I thought I´d have a shot at snowboading on the easy slopes.
Je n’avais jamais vu de neige mais je me suis dit que j’essaierais bien de faire du surf sur des pistes faciles.
have a shot at doing [sth] v expr informal (have chance) avoir une chance de faire qch loc v
You have a shot at winning the lottery.
Je pense que tu as une chance de remporter le gros lot.
have a shot at essayer de faire qch v
hot shot, hotshot n slang (very important person, high achiever) familier : personne crack nm
ponte nm
personne importante nf
figuré surdoué nm
The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble.
La star de foot était considérée comme une personne important mais restait toujours humble.
jump shot n (basketball: ball thrown at basket at height of jump) Basket-ball, anglicisme jump shot nm
His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders.
location shot (shot on location) extérieur nm
long shot n informal, figurative ([sth] unlikely) It’s a long shot but … : ça vaut ce que ça vaut mais …
It’s a long shot but … : c’est pas gagné mais …
It’s a long shot but … : ça a peu de chances de réussir
long shot n informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) avoir peu de chances de gagner loc v
Though the horse was a long shot, he still won the race.
Même si ce cheval avait peu de chances de gagner, il a quand même remporté la course.
long shot n (movie: wide-angle scene) Cinéma plan d’ensemble nm
medium shot coup moyen
mug shot n (police photo: suspect’s face) photo d’identité nf
mug shot n humorous, slang (photo: face) photo nf
one-shot unique adj
parting shot n (final retort) littéraire flèche du Parthe nf
pique finale nf
Note: As her parting shot, she told him … : Et en guise d’adieu, elle lui lança …
pistol shot coup de feu
random shot n (shot not aimed at anything) balle perdue nf
Jim was gunned down by a random shot during the New Year’s Eve party.
Ce pauvre jeune a reçu une balle perdue pendant la soirée du Jour de l’An.
rifle shot n (sound of shotgun fire) coup de fusil nm
The rifle shot echoed through the valley.
Le coup de fusil a retenti dans toute la vallée.
coup de feu nm
Le coup de feu a retenti dans toute la vallée.
rifle shot n (bullet from shotgun) balle de fusil nf
They scoured the murder scene for discarded rifle shot to identify the make of the weapon.
Ils ont fouillé la scène du meurtre pour trouver des balles de fusil qui permettraient d’identifier le type d’arme.
screen shot, screenshot n (image capture from computer screen) Informatique capture d’écran nf
Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see.
Envoie-moi par e-mail une capture d’écran du message d’erreur que tu vois.
shot down adj literal (aircraft: brought down by gunfire) abattu pp
The plane was shot down over the North Atlantic Ocean.
L’avion a été abattu en plein vol.
shot down adj figurative (criticized, rejected) figuré descendu en flammes loc adj
Son dernier livre a été descendu en flammes.
shot glass n (small glass for serving spirits) verre à liqueur nm
verre à alcool fort nm
shot in the arm n informal, literal (injection) piqûre dans le bras nf
The doctor decided to give him a shot in the arm.
Pour sa vaccination, on a dû lui faire une piqûre dans le bras.
injection dans le bras nf
shot in the arm n informal, figurative (boost, [sth] revitalizing) figuré coup de fouet nm
The additional money was a real shot in the arm for us.
Ces mesures fiscales étaient censées donner un coup de fouet à l’économie.
anglicisme booster⇒ vtr
Cet afflux d’argent a boosté l’économie locale.
shot in the dark n informal, figurative (wild guess) à l’aveuglette loc adv
He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test.
Il a répondu à l’aveuglette, et a trouvé la bonne réponse.
fam, fig au pif loc adv
Note: Dans la langue populaire, le “pif” est un synonyme de “nez”. “Au pif” est une expression synonyme de “au pifomètre”, qui veut dire “au hasard”.
Il a répondu au pif et a trouvé la bonne réponse.
fam, fig au pifomètre loc adv
En fait, j’ai répondu au pifomètre parce que j’étais complètement à sec.
fam au petit bonheur la chance loc adv
En fait, j’ai répondu au petit bonheur la chance. Franchement, le prof de maths est trop vache.
au hasard loc adv
shot through with [sth] adj + prep (streaked) strié adj
That diamond is shot through with flashes of brilliant light.
shot through with [sth] adj + prep figurative (permeated) rempli de adj + prép
atmosphère empreint de adj + prép
erreurs truffé de adj + prép
The stories are shot through with a wry wit.
shot to pieces adj slang (totally destroyed) en miettes loc adj
My tyres are shot to pieces: I’m going to have to get new ones.
Après avoir roulé sur les routes cahoteuses d’Afrique, les pneus de la voiture étaient en miettes.
familier bousillé adj
shot-blasting grenaillage nm
small shot petit plomb dragée nf
take a shot at vtr informal (attempt) tenter le coup vtr
I’d like to learn to play golf, so one day I think I’ll take a shot at it.
J’aimerais apprendre à jouer au golf. Un jour, je crois que je tenterai le coup.
take a shot at vtr (fire at, try to hit) tirer sur vtr ind
When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. I took a shot at the deer, but I missed.
Visez et tirez sur la cible quand vous la verrez apparaître. J’ai essayé de tirer sur le cerf mais je l’ai raté.
two-shot à deux coups adj
warning shot n (gunshot fired into the air) militaire, nautique coup de semonce nm
The policeman fired a warning shot to try and stop the robber.
Le capitaine Jacques Moineau ordonna de tirer un coup de semonce ; le but n’était pas de blesser mais bien d’attirer l’attention
tir d’avertissement nm
Dans le vieux Naples, les tirs d’avertissement en l’air sont fatals au linge.
well-shot bien tiré
wide shot n (photography, film: wide-angle view) plan large nm
The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up.
Le metteur en scène a décidé de faire un plan large de cette scène, au lieu de faire un close-up.
wide shot n (sport: aim that misses mark) tir manqué nm
wrist shot tir du poignet nm
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
‘shot’ found in these entries
In the English description:
ace - arrow - blast - blown away - carom - chip off - cut away - cut away to - cutaway - drive - fire off - frame - good shot - hit - land - lay-up - layup - lead - location shot - measure - mulligan - penalty - random shot - slam dunk - slice - snifter - snipe - target - warning - weight - wide
French:
cliché - coup - fichu - foutu - gâchette - grenaille - plan - poids - prise de vue - shoot - tir - champ - fusil - injection - à vous - amorti - angle de vue - balle perdue - bien joué - bon coup - ça vaut le coup - caïd - caïd de banlieue - cendrée - contre-plongée - contrechamp - coup à blanc - coup d’approche - coup de canon - coup en dessous de la ceinture - décharge - dégagement - écouler - en trombe - envoyer du gros - essuyer des tirs - filmé - fixé - flèche - fronde - grand manitou - grenaillage - gros bonnet - lancer de poids - lancer du poids - légume - masser - moire - monsieur - panoramique
Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "shot" : "by a long shot" "shot down" "shot orange" "shot" use as an adjective "Sure shot" "which" representing a clause versus a noun, (e.g. he shot the mosquito, which startled us) 8 shot ring caps a bank shot A bolt shot a double shot of negative economic news A duff shot a good shot a shot a shot across someone's bow a shot at + ing a shot from the hip A shot of parole (justice) A shot of this! a swell guy, a hot-shot action shot action shot action shot Action shot Alcoholic shot Another shot accross the bow! another shot at a real career beauty shot (photography) bird's eye view, high angle shot--universal cinema terms blown and shot out beyond belief. body shot Suite...
