Colloquial Vocab

Question 1

In play (as a joke)

Answer 1

(familier) pour rigoler loc adv

(familier, enfantin : se battre,..). pour de faux loc adv

Question 2

To play about

Answer 2

UK, informal (behave in a frivolous way) faire le pitre loc v
Since we have a lot of work to do, there isn’t any time to play about.
On a beaucoup de travail, ce n’est pas le moment de faire le pitre.
faire l’imbécile loc v
On a beaucoup de travail, ce n’est pas le moment de faire l’imbécile.
populaire faire le zouave loc v
On a beaucoup de travail, ce n’est pas le moment de faire le zouave.
argot, populaire déconner⇒ vi
On a beaucoup de travail, ce n’est pas le moment de déconner.

Question 3

To play along

Answer 3

informal, figurative (feign co-operation) jouer le jeu loc v
I don’t always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy.
Je ne fais pas toujours ce que ma mère suggère mais je joue le jeu pour lui faire plaisir.

Question 4

To play around (experiment)

Answer 4

faire des expériences loc v

phrasal informal (experiment)

Question 5

To play around

Answer 5

phrasal informal (be frivolous) faire l’idiot, faire l’imbécile loc v
familier faire l’andouille loc v
s’amuser⇒ v pron
Quit playing around and get back to work!
Arrête de faire l’andouille et retourne travailler !

Question 6

To play around with sthg

Answer 6

informal (tamper) familier tripoter⇒ vtr

toucher à vtr ind

Question 7

To play around with sthg

Answer 7

[sth] vtr phrasal insep informal (amuse yourself) s’amuser avec v pron + prép

Question 8

To play dirty

Answer 8

informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) tricher⇒ vi
If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match.
S’il n’arrête pas de tricher, je vais le disqualifier du match.
agir de façon déloyale vi
S’il n’arrête pas d’agir de façon déloyale, je vais le disqualifier du match.

Question 9

To play down

Answer 9

phrasal sep informal (minimize significance of) minimiser⇒ vtr
In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes.

Question 10

To play dumb

Answer 10

informal (feign ignorance) faire l’innocent, jouer les innocents loc v

Question 11

To play favourites

To have favourites

Answer 11

US (show partiality) familier avoir ses chouchous loc v

My boss plays favorites; his buddies get the plum assignments, and the rest of us get the menial work.

Question 12

To play fetch

Answer 12

informal (dog: retrieve a thrown ball) jouer à rapporter la balle loc v
Try playing fetch with your dog every morning.
* Son chien est trop vieux pour jouer à rapporter la balle.

Question 13

To play games

Answer 13

informal, figurative (be inconsistent) faire marcher qqn vtr

Question 14

To play havoc with

Answer 14

familier chambouler⇒ vtr
La grève des trains a chamboulé mon agenda.
semer la pagaille² vi
* La grève des trains a semé la pagaille pendant plusieurs jours.
familier mettre le souk dans vtr
*
Marseille mettre le oaï vtr
Note: RTM : Régie des Transports Marseillais
La grève à la RTM, ça met le oaï partout en ville !

Question 15

To play hooky

Answer 15

US (play truant, be absent from school) argot scolaire ou universitaire faire craquer les cours v
I regret having played hooky in high school.
Je regrette d’avoir fait craquer les cours au lycée.
Belgique, argot scolaire brosser les cours v
Je regrette d’avoir brossé les cours au lycée.
Suisse, argot scolaire courber v
Je regrette d’avoir courbé les cours au lycée.
un peu veilli faire l’école buissonnière loc v
Je regrette d’avoir fait l’école buissonnière au lycée.
sécher les cours loc v
Je regrette d’avoir fait séché les cours au lycée.
Québec, familier foxer les cours loc v
Je regrette d’avoir foxé les cours au secondaire.

Question 16

To play safe

Answer 16

informal (avoid taking risks) ne prendre aucun risque loc v
The gymnast considered attempting the flip, but decided to play it safe and stick with the routine she knew well.
Le gymnaste a préféré ne prendre aucun risque et faire une figure plus facile.

Question 17

To play the field

Answer 17

figurative, informal (have many relationships) dans ses relations amoureuses jouer sur plusieurs tableaux, courir plusieurs lièvres à la fois loc v
sortir avec plusieurs filles à la fois loc v
sortir avec plusieurs hommes à la fois loc v
avoir plusieurs partenaires loc v

Question 18

To play the fool

Answer 18

(behave in a silly way) faire l’idiot, faire l’imbécile loc v
familier faire l’andouille loc v
Allez, Brian, arrête de faire l’andouille et descends de cet arbre.

Question 19

To play truant

Answer 19

(be absent from school without permission) faire l’école buissonnière loc v
argot sécher (l’école, une classe, un cours etc.) vtr
Je ne sais plus quoi faire avec mon fils : il n’arrête pas de sécher l’école.

Question 20

To play up

Answer 20

UK, informal (child: misbehave) faire des siennes loc v
Note: S’utilise surtout à la 3e personne du singulier, plus rarement à la 2e personne du singulier et à la 3e personne du pluriel.
Jason a encore fait des siennes pendant que nous étions partis.
play up vi phrasal informal (appliance: malfunction) faire des siennes loc v
De temps à autre, mon ordinateur fait des siennes.
play up vtr phrasal sep US, informal (draw attention to) attirer l’attention sur vtr
She always used heavy eyeliner to play up her blue eyes.
Elle mettait toujours beaucoup de mascara pour attirer l’attention sur ses yeux bleus.
mettre en valeur vtr

Question 21

Tops/At the very most

Answer 21

À tout casser

Question 22

Massive
Immense
Huge
Monumental
Runway

Answer 22

À tout casser (adj, informal)