Version 5 Flashcards
rattle
Cliqueter
Bruit de feraille
sherry
sherry / xeres
over
au dessus, traverser
embouchure vs confluence
embouchure = se déverse dans la mer
confluence = deux fleuves se rejoignent
channel
canal / chenal
of – (dans le sens il y en a quelques uns)
jonché, tapissé..
a little trickle of water
un mince filet d’eau
rocks
immenses pierres
sherry
xeres, sherry, liqueur
forced an erratic way
se frayait un passage malaisé
brown
brun
expanse
étendue
rippled
ridée
Below and beyond
Au loin en contrebas
En deça et en delà
flanc
de la colline
ascension
d’un sommet, pas vraiment vallée souvent
the other side of the valley
l’autre versant de la vallée
appalling crippling panic
intense panique paralysante
overcome
être pris de
appalling
effroyable, épouvantable
crippling
paralysant
very frightened
terrorisée, terrifiée
but it was more than that
mais c’était plus que CELA
old + objet
vieux, ancien, du passé, d’antan
her two companions
ses deux compagnons de voyage
compagnon peut ête mélioratif alors qu’ici ce n’est pas ses amis
she felt isolated and in danger
elle se sentit seule et en danger
she became in an instant almost faint with terror
Soudainement, elle manqua de s’évanouir sous l’effet de la terreur
Dialogue
anglais : quand on ouvre la bouche = ouvre guillemet et quand ferme et ferme les guillemets
Plus de marge de manoeuvre dans les dialogues
I know you are
Je sais + idiomatique dans un dialogue
intimate
familier
intimate protective ring
un halo protecteur et familier
We’re a very harmless lot
On est pas méchant / On est innofensif
archway
voute
bumped over
passa en cahotant
jangling
tinter
cattle-grid
barrière canadienne
lodge cottage
la maison du gardien / le pavillon du gardien
blank gaping windows
fenêtre vides / beantes sans vitres
sagging roof
toît afaissé
red flowering fuschia blotched the hilllside
des fuschias rouges en fleur parsemaient le flanc de la vallée
dark dishevelled clumps of rhododendron
touffes sombres hirsutes / ebouriffées de rhododendons
wriy grass of a vivid green
une herbe rêche/ (filandreuse) d’un vert vif
