Veranstaltung

Question 1

zur Kenntnis nehmen

Answer 1

to notice, acknowledge

Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass…

Question 2

auf eigene Gefahr

Answer 2

at one’s own risk / at your own risk

Question 3

allenfalls

Answer 3

auf alle Fälle, jedenfalls (in any case)

/ gegebenenfalls (if necesssary)
/ bestenfalls (at best)
/ höchstens (at most)

Question 4

auftreten

auftretend

Answer 4

occur, arise (=vorkommen)
appear (med. symptome)

auftretend = occuring, emerging

Question 5

der Schaden (Schäden)

schaden

Answer 5

damage

to damage

Question 6

keine Haftung übernehmen

Answer 6

to assume no liability 不承担责任

Question 7

keine Verantwortung übernehmen

Answer 7

to assume no responsibility

Question 8

ein Risko übernehmen

Answer 8

to assume a risk

assume no risk (经济)不承担风险

Question 9

Veranstaltung

Answer 9

event, meeting, organization

Question 10

Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass die Teilnehme an der Veranstaltung “Zumba” (Veranstalter: ASKÖ-Landesverband Wien) auf eigene Gefahr erfolgt und von der Medizinischen Universität Wien für allenfalls auftretende Schäden (z.B. Unfälle, Verletzungen, etc.) keine Haftung übernommen wird.

Answer 10

我知道，参加zumba课程自己承担风险，对于任何情况下出现的损伤医科大学不承担责任