Gesundheit Flashcards
1
Q
die Kluft
A
gulf, cleft 鸿沟
Gesundheit: Kluft zwischen Ost- und Westeuropa
2
Q
erkennen
A
realize
In den Ländern der ehemaligen Sowjetunion sei dieser Forschritt nicht im selben Maß (=extent???) zu erkennen.
3
Q
die Lebenserwartung
A
lifespan
4
Q
das Problemfeld, er
A
problem area
5
Q
hinterlassen
A
leave
kein trennbares Wort
6
Q
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
A
All that glitters is not gold.
发闪光的不全是黄金
Aber auch im Westen des Kontinents sei nicht alles Gold, was glänze.
7
Q
glänzen
A
glitter 闪烁
8
Q
Glitzerstift
A
Glitzerstift
9
Q
in Zusammenhang mit
A
in connection with
关于； 与 … 相连； 在 … 方面
10
Q
der Alkoholmissbrauch
A
alcohol abuse 滥用
11
Q
hingegen
A
whereas, however, on the contrary, on the other hand
12
Q
die Überwachung
A
surveillance 监视；监督 monitoring
13
Q
beteiligt sein
an etw. [Dat.] beteiligt sein
A
participate,
to take part in sth.
14
Q
der Zusammenbruch
A
collapse, disruption, breakdown 分裂；破裂
15
Q
unterentwickelt
A
backward 落后的
16
Q
ernsthaft
A
serious
ernsthaft krank = seriously ill, dangerously ill
17
Q
quasi
A
virtually 实际上；几乎
So hat quasi keine Kontrolle des Tabakkonsums stattgefunden
18
Q
es heißt
A
they say,
“……”, heißt es in der Studie.
19
Q
Es heißt weiter, dass …
A
It goes on to say that …
“……”, heißt es weiter in der Studie
20
Q
sporadisch
A
sporadic 不定时发生的；零星的
Regelungen zum Alkohol habe es nur sporadisch gegeben.
21
Q
das Bewusstsein
A
awareness 意识
22
Q
verursachen
A
cause
Auch das Bewusstsein dafür, dass eine Ernährung mit wenig Obst und vielen gesättigten Fettsäuren Gesundheitsprobleme verursachen kann, sei kaum vorhanden gewesen.
23
Q
vorhanden
A
available, present, in exsistence on hand
24
Q
häufen
gehäuft
A
accumulate, pile up,
cumulated, cumulative
25
führen zu
lead to
Dies habe zu einem gehäuften Auftreten chronischer Erkrankungen geführt.
26
auftreten
to occur, appear, emerge
27
aufholen
to catch up, catch up on...
28
der Vorsprung
advance, advantage, protrusion突出
Der Vorsprung des Westens sei heute noch immer nicht aufgeholt, auch wenn es in einigen Ländern Fortschritte gebe.
29
der Befürworter
proponent, supporter,
提倡者；支持者
Impfbefürworter
30
zählen zu...
count among
把 ... 算作一个； 认为是 ... 之一
Nur 39 Prozent der Eltern zählen sich zu den Impfbefürwortern
31
erachten
to consider [deem]
deem同think的意思相似，但主要用在比较严正或正式的场合。
die Mehrheit erachtet Impfschutz als unnötig oder sogar gefährlich
32
als erforderlich erachten
to consider necessary
33
gegenüberstehen
to confront
34
etw. [Dat.] gegenüberstehen
to be confronted with sth.
35
jdm./etw. kritisch gegenüberstehen
to be critical of sb./sth.
tatsächlich steht aber die Mehrheit der österreichischen Eltern Impfungen kritisch gegenüber.
36
angeben
to state
In einer Studie der Karl Landsteiner Gesellschaft (KLG) gaben 57 Prozent der Eltern an, Impfungen skeptisch zu sehen, vier Prozent lehnten sie überhaupt ab.
37
skeptisch
sceptical
| 怀疑的
38
der Skeptiker
sceptic
怀疑(论)者；多疑的人；无神论者
Impfskeptiker
39
ablehnen
reject, decline, refuse
Vier Prozent lehnten sie überhaupt (=absolutely) ab.
40
etwa
perhaps
Diese Impfskeptiker müssen unsere Zielgruppe sein, hier können wir etwa bewegen
41
bewegen
jdn. bewegen1 [emotional]
| =to affect sb. [move], to stir sb.
42
zufolge
according to , by virtue of...
dem zufolge = according to which, as a consequence of which, as a result of which
Impfskeptiker gebe es ihm (=sb.) zufolge in allen Alters- und Bildungsschichten
43
Berichten zufolge
reportedly, according to report
44
die Schicht
layer, shift
45
Bildungsschicht
educated class
46
Altersschicht
in allen Alters- und Bildungsschichten
47
knapp
tight, narrow,
barely 刚刚
Momentan würden sich nur knapp vierzig Prozent der befragten Eltern zu den Impfbefürwortern zählen
48
klappen
klappen [ugs.] [funktionieren]
| =to work [to function]
49
vorbehaltlos
implicit 绝对的；无疑问的；无保留的
unconditional 无条件的
unreserved 坦率的；无保留的
50
vorbehalten
reserve
51
begegnen
encounter, meet;
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung] =to respond to sth. [e.g. challenge]
den empfohlenen Schutzimpfungen vorbehaltlos begegnen
52
empfinden
to feel, to sense, to perceive认为；理解
Am häufigsten stimmen Eltern einer Impfung nicht zu, da sie den Schutz als unnötig empfinden (44 Prozent)
53
etw. als etw. empfinden
to perceive sth. as sth. 视为, 当作 to perceive as
54
schaden
to damage
jdm./etw. schaden =to do damage to sb./sth.
55
der Schaden
damage
die Impfschäden
56
belasten
etw./jdn. belasten = to put a strain on sb./sth. 使 ... 紧张，使 ... 经受考验
das Kind könnte zu stark belastet werden
57
eine Rolle spielen
play a role, be an issue, to matter
58
trauen
to trust
jdm. trauen
59
misstrauen
to mistrust, to suspect
jdm. misstrauen
60
vertrauen
to trust
Nur 68 Prozent gaben an, den österreichischen Impfempfehlungen zu vertrauen
61
gewachsen
sprouted {past-p},
gewachsen [entstanden]=evolved {adj} {past-p
Gewachsenes Misstrauen
62
der Zusammenhang
connection,
Zusammenhang zwischen....und...
63
Interessengemeinschaft
syndicate
联合组织
die Interessengemeinschaft zwischen Ärzten und Pharmafirmen
64
äußerst
extremely
äußerst kritisch =
65
hinterfragen
to question
66
wiederherstellen
to restore, recover 恢复
das Wiederherstellen
Das Wiederherstellen des Vertrauens ist wichtig, um Eltern zu überzeugen, ihre Kinder durch Impfungen zu schützen.
67
aufgrund von [+Dat.]
through {prep} [as a result of]
Impfentscheidungen dürften nicht aufgrund von Emotionalität und Irrationalität getroffen werden
68
bestmöglich
optimal {adj}, optimum {adj}, best possible
69
ein Recht haben auf
to be entitled to (law ) 有权（做）；有资格（做）
das Kind hat ein Recht auf die bestmögliche Behandlung
70
die Heilkunde
medicine
Kinder- und Jugendheilkunde
71
sehen...kritisch
Mehrheit der österreichischen Eltern sieht Impfungen kritisch.
Der Präsident der Österreichischen
Gesellschaft für Kinder- und Jugendheilkunde sieht diese Entwicklung kritisch.
72
das Gremium
board, committee
das Impfgremium
73
der Gegner
opponent 对手；反对者；敌手
Impfgegner
74
innovativ
innovative 创新的；革新的
75
publikumswirksam
wirksam = efficient
76
die Informationsstrategie {f}
information strategy 信息战略
77
die Kampagne
campaign
运动；战役；活动；竞选运动
Plakatkampagnen
78
pfuschen
to fudge
敷衍；回避(责任)；
Da pfuschen uns leider die Impfgegner vor allem im Internet sehr hinein.
79
Befragte
= befragte Person {f}
| = interviewed person
80
der Großteil
large protion, large proportion,
| majority
81
zwar
in fact, indeed
Zwar würden sich die meisten Eltern wünschen, dass ihre Kinder gut geschützt sind, allerdings sei mit 78 Prozent ein Großteil der Befragten auch der Meinung, dass es gut ist, wenn Kinder auch einmal krank sind
82
schrecken
to scare
der Schrecken
83
beurteilen
to evaluate, to assess, to judge,
beurteilen als = to rate as 列入
Influenza werde generell als risikoreich und ansteckend beurteilt.
84
risikoreich
risky 危险的；冒险的
85
ansteckend
infectious 传染的；有感染力的
86
gering
minor,
die Durchimpfungsrate ist aber eher gering
87
bezüglich
regarding, concerning
Faktoren für die Entscheidung könnte die Unsicherheit der Eltern bezüglich der Zuverlässigkeit eines Impfstoffes sein
88
Zuverlässigkeit
reliability
89
vermuten
assume 设想, suppose 假设；假定；认为；guess
vermutlich = presumably 大概；据推测；可能
90
einigermaßen [ziemlich]
somewhat {adv} 稍微；有些；多少；几分
more or less {adv}
Insgesamt fühlten sich 82 Prozent der befragten Eltern einigermaßen gut über das Thema Kinderimpfungen informiert
91
jedoch
however
92
bezeichnen
etw. bezeichnen als
to indicate, to identify, to describe
=to refer to sth. as
jedoch nur knapp ein Drittel bezeichnete den Wissensstand als sehr gut
93
herangezogen
=consulted {adj} {past-p}
auch Broschüren, das Internet oder Zeitschriften werden gerne herangezogen.
94
Etwa ein Drittel der Eltern würde sich allerdings mehr Informationen zu diesem Thema wünschen.
About a third of parents would, however, wish for more information on this topic.
95
die Volksmedizin
folk-medicine 民间医药学
96
die Arteriosklerose
ateriosclerosis 动脉硬化
97
Entschlackung {f} [des Darmes]
purge 泻药
98
etw. einsetzen [anwenden] [verwenden]
| jdn. /etw. einsetzen [anwenden, verwenden]
to apply sth., to utilise
to employ sb./sth.
In der Volksmedizin wird der "wilde Knoblauch" als Mittel gegen Arteriosklerose und hohen Blutdruck verwendet und auch als Entschlackungs-Pflanze eingesetzt.
99
geboten [notwendig]
necessary {adj}
required {adj} {past-p}
bieten = offer, provide
Beim Sammeln ist allerdings Vorsicht geboten
100
bitten
gebeten haben
ask, request
Sie werden gebeten ...=You are requested to ...
101
der Atemstillstand
apnea
呼吸暂停；窒息
Starke Vergiftungen führen schließlich zu Schock, Apathie und durch Atemstillstand im schlimmsten Fall zum Tode.
102
gelegentlich [zufällig]
accidental {adj} [unplanned],
| occasionally {adv}
103
sorgen für
to cause
für Verwirrung sorgen = cause confusion
Auch die Blätter der giftigen Garten-Tulpe (Tulipa-Hybriden), die gelegentlich verwildert, können für eine tödliche Verwechslung sorgen.
104
das Gewächs
plant (bot.), growth (med-)
Das Blumengewächs
105
ausbilden
develop
Das Blumengewächs bildet, wenn es nicht zur Blüte kommt, nur ein einzelnes Blatt aus, das dem Bärlauch ähnelt.
106
zur Blüte kommen
come into blossom 开花
107
zur Abstimmung kommen
come to the vote 被提交表决
108
zu Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall kommen
Schon 15 Minuten nach dem Verzehr kann es zu Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall kommen.
109
der Verzehr
eating [consumption]
zum Verzehr geeignet = eatable {adj}
110
ähneln
to resemble 与…相似；像
111
schattig
shady 荫凉的；
112
humusreich
humus 腐殖质
113
die Aue
meadow 草地；牧场
114
örtlich
locally {adv}, regionally {adv}
115
in großen Mengen
in gross 大批,
116
belassen
to leave sth., to keep sth.
Da der "wilde Knoblauch" nur örtlich in großen Mengen wächst, sollten nur ein bis zwei Blätter abgezupft werden und die Zwiebel im Boden belassen werden.
117
Würzen
condiments (gastr.) 调味品
Zum Würzen verwendet man die Blätter am besten frisch, da sie beim Trocknen viel von der Wirkung verlieren können.
118
würzen
to season 给 ... 调味
würzen mit...
nach Geschmack würzen = to season to taste
119
die Wurzel
root
120
Zwiebel {f} [Blumenzwiebel]
bulb 基本意思是“球状物,球茎”,如百合、洋葱、郁金香等植物的地下茎。引申可指“球状物,电灯泡”。
121
roh
sich unter jdn. mischen = to mix with sb.
raw (gastr.) 未加工的；生的
Das Kraut sollte generell nicht gekocht, sondern roh unter heiße Speisen - wie Suppen, Soßen und Gemüse - gemischt oder als Salat verwendet werden.
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] = to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
122
Soßen {pl}
sauces 酱汁；调味汁
123
angeblich
allegedly [ə'ledʒɪdli] 据传, reportedly 据说
Auch Bären suchen das Kraut angeblich nach dem Winterschlaf, um Magen, Darm und Blut zu reinigen.
124
der Winterschlaf
hibernation
Winterschlaf halten = to hibernate
125
der Darm
intestine
126
der Magen
stomach
