Familien

Question 1

im Ernstfall

Answer 1

in case of emergency

Viele Eltern wissen nicht, was im Ernstfall zu tun ist

Question 2

angewandt

Answer 2

anwenden,
???????????????
=applied {adj} {past-p}

Manche der angewandten Maßnahmen muten absurd an

Question 3

angewendet

Answer 3

anwenden,

=used {adj} {past-p}

Question 4

anmuten

Answer 4

to seem

Manche der angewandten Maßnahmen muten absurd an.

Question 5

mehr als die Hälfte der…

Answer 5

Mehr als die Hälfte aller Eltern haben Angst, bei einem Notfall mit Kindern etwas falsch zu machen.

Mehr als die Hälfte der Befragten…

Bei mehr als einem Drittel der Befragten läge der letzte Erste-Hilfe-Kurs neun oder mehr Jahre zurück.

Question 6

jeder vierte Vater und jede vierte Mutter

Answer 6

every fourth father

Question 7

jdm. vertrauen / trauen

Answer 7

trust

Question 8

sich zutrauen

Answer 8

to dare

Nur jeder vierte Vater und jede vierte Mutter traut sich Erste Hilfe beim eigenen Kind zu.

Question 9

die Umfrage

Answer 9

survey, poll 民意测验,

Das ist das Ergebnis einer Umfrage.

eine Umfrage durchführen

Question 10

leisten

Answer 10

to accomplish, to achieve, to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]

Etwa 90 Prozent der Befragten waren der Meinung, dass der Erste-Hilfe-Kurs im Rahmen des Führerscheins nicht ausreichend sei, um Erste Hilfe bei Kindernotfällen zu leisten

Question 11

im Rahmen [+Gen.]

Answer 11

for the purposes of {prep}

Question 12

im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]

Answer 12

in the course of…

在 … 期间； 在 … 过程中

Question 13

ausreichend

Answer 13

enough, adequate, sufficient

Question 14

zurücklegen

Answer 14

zurückliegen [zeitl.]
| lag zurück, zurückgelegen |
= to date back 回溯至

Bei mehr als einem Drittel der Befragten läge der letzte Erste-Hilfe-Kurs neun oder mehr Jahre zurück.

Question 15

kaum jemand

Answer 15

scarcely anybody

Einen speziellen Erste-Hilfe-Kurs für Kindernotfälle habe kaum jemand besucht.

Question 16

der Eiswürfel

Answer 16

icecube 冰块

Question 17

verbrannt

Answer 17

burned

Eiswürfel auf verbrannter Haut

Question 18

Verbrennung

Answer 18

burn

großflächige (large-scale) Armverbrennung

92 Prozent der Befragten gaben an, die Erste-Hilfe-Maßnahmen bei großflächiger Armverbrennung zu kennen.

Question 19

abfragen

Answer 19

to query, to quiz, to enquire

Abgefragt wurde auch das Notfalls-Wissen der Eltern

Question 20

betroffen

Answer 20

affected

betreffen, betraf, betroffen

79 Prozent würden die betroffene Stelle sofort kühlen und damit richtig reagieren.

Question 21

schaden

Answer 21

harm, damage

mehr schaden als nützen
=do more harm than good
弊大于利

Manche der genannten Methoden schaden aber mehr als sie nützen:

Question 22

der Fremdkörper

Answer 22

foreign body

Würde das Kind einen Fremdkörper verschlucken, würden 67 Prozent der Befragten den Rettungsdienst holen und damit richtig reagieren.

Question 23

den Rettungsdienst holen

Answer 23

to call the ambulance service

Question 24

Jeder und jede Dritte

Answer 24

Jeder und jede Dritte würde die falsche Maßnahme ergreifen - nämlich versuchen, den Gegenstand mit dem Zeigefinger aus der Mundhöhle herauszuholen.

Question 25

jeder vierte Vater und jede vierte Mutter

Answer 25

Nur jeder vierte Vater und jede vierte Mutter traut sich Erste Hilfe beim eigenen Kind zu.

Question 26

die Höhle

Answer 26

cave, cavity

Question 27

die Mundhöhle

Answer 27

the mouth cavity (biot.)

Question 28

die Hülle

Answer 28

cover, envelope

Klarsichthülle = Klarsichtfolie

umhüllen = to cover, to wrap 包起

Question 29

herausholen

Answer 29

to get sth. out,

Question 30

Maßnahmen ergreifen

Answer 30

to take measures, to take actions, adopt measures 采取措施

Question 31

abenteuerlich

Answer 31

adventurous 大胆的；冒险的；惊险的

Question 32

gar [geh.] [sogar]

Answer 32

even

Oder - noch abenteuerlicher - das Kind gar auf den Kopf stellen.

Question 33

gelten, gilt

Answer 33

to apply 适用

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen - das gilt ganz besonders bei einem Notfall

Question 34

der Schulungsleiter

Answer 34

training manager

Question 35

ernsthaft

Answer 35

serious,

ernsthaft krank = dangerously ill

Question 36

drohen

Answer 36

threaten

ich drohe dir.

Mir droht die Gefängnisstrafe.

Question 37

bedrohen

Answer 37

threaten (more)

Ich bedrohe dich / meine Gesundheit.

Question 38

es kommt zu etwas.

Answer 38

= es passiert etwas.

Bei Kindern sind ernsthafte Verletzungen zwar seltener, aber wenn es dazu kommt, könnten sie sehr schnell sehr gefährlich werden.

Question 39

die Rettung rufen _?????

den Rettungsdienst rufen ??????

den Rettungswagen rufen ??????

um Hilfe rufen = call for help

Answer 39

die Polizei rufen = to call the cop

Fast die Hälfte der Verletzungen von Kindern, zu denen Rettungsorganisationen gerufen werden, sei lebensbedrohlich.

Question 40

die Betreuungseinrichtung

Answer 40

care facility

Question 41

umkämpft

Answer 41

= contested, 有争议

contested territory 有争议领土

Question 42

das Terrain

Answer 42

terrain
地带
Ernährung in Betreuungseinrichtungen ist ein umkämpftes Terrain

Question 43

der Kapazunder {m} [ugs.] [Koryphäe] [österr.]

Answer 43

luminary [person], expert

Question 44

schwören

Answer 44

swear, vow 发誓

Question 45

gewölbt Bäuchlein

Answer 45

wölben = to curve, to arch 成拱形；拱起

gewölbt =arched 有拱的

圆弧的肚子

Question 46

eh [südd.] [österr.] [ugs.]

Answer 46

anyway {adv}

Question 47

taugen ??????

Answer 47

to be good for

Florian ist sieben, und ihm taugt das Essen.

Question 48

Nockerl {n} [österr.]

Answer 48

gastr.[small, shapeless dumpling]

Question 49

alles Mögliche

Answer 49

all sorts of things

Question 50

der Auflauf

Answer 50

casserole 美 [‘kæsəroʊl]

（餐桌上用有盖的）焙盘；砂锅菜

Question 51

umstritten

Answer 51

controversial
有争议的；引起争论的
die umstrittene Frage

Question 52

Langzeit-

Answer 52

long-term {adj} 长期的

Seither ist die Langzeitdiskussion über die “richtige Kost” um die umstrittene Frage des richtigen Zeitpunkts erweitert.

Question 53

die Kost

Answer 53

food, diet,