Unidad 4

Question 1

Como vai?

Answer 1

Qué tal te va?

Question 2

Que é da tua vida? - Como vai a vida?

Answer 2

Qué es de tu vida?

Question 3

Nestes cincos anos estive no extrangeiro, conheci a um moço…

Answer 3

En estos cinco anos he estado en el extranjero, he conocido a un chico…
he –> experiencias

Question 4

Roberto voltou a jogar futebol

Answer 4

Roberto ha vuelto a jugar al fútbol

ha –> recentemente

Question 5

Maria chegou de férias ontem, esteve visitado seus primos na Alemanha

Answer 5

María llegó ayer de vacaciones, ha estado visitando a sus primos en Alemania
ha estado visitando –> acciones acabadas recientemente; (estas vacaciones ha estado…; experiencias).

Question 6

Sábado, pela tarde, estávamos vendo Paloma no hospital. Ele sofreu um acidente.

Answer 6

El sábado por la tarde, estuvimos viendo a Paloma en el hospital. Ha tenido un accidente.
ha –> recentemente / não diz quando
estuve —> pretérito indefinido

Question 7

Enquanto esperávamos o ônibus, ficamos falando de nossas coisas

Answer 7

Mientas esperábamos¹ el autobús, estuvimos hablando²/hemos estado hablando³ de nuestras cosas
1 - Imperfecto: la historia se detiene y miramos lo que hay a su alrededor
2 - Pretérito indefinido: acciones acabadas pero vistas en su desarrolo
3 - Pretérito perfecto: acciones acabadas recientemente

Question 8

A tempestade começou quando Roberto estava saindo com a bicicleta.

Answer 8

La tormenta empezó cuando Roberto estaba saliendo¹ con la bicicleta
1 - Pretérito imperfecto: acciones inacabados en desarrolo

Question 9

No último verão, Maria esteve estudando espanhol em Salamanca

Answer 9

El verano pasado María estuvo estudiando español en Salamanca

Question 10

ensino

Answer 10

ENSEÑANZA

Question 11

desafios

Answer 11

retos

Question 12

foco

Answer 12

enfocar

Question 13

a aula

Answer 13

el aula

Question 14

apontam

Answer 14

señalan

Question 15

Antes meus irmãos praticavam ciclismo, mas agora eles praticam natação

Answer 15

Antes mis hermanos practicaban

ciclismo, pero ahora practican natación

Question 16

Quanto tu era pequeno, que programas tu via na TV?

Answer 16

Cuando eras pequeño, que programas veías en la televisión?

Question 17

brinquedos

Answer 17

juguetes

Question 18

Em que tu gostaria de trabalhar?

Answer 18

En que te gustaría trabajar?
gustaría (sem “s”) porque o verbo concorda com o objeto.

Isso não significa que o verbo “gustar” não possa também ser conjugado como outros verbos, porém isto acontece só quando o objeto é uma pessoa.

• Me gustarías (tú) si fueras más alto.
• Nos gustaríamos (tú y yo) si no fuéramos polos opuestos.

Question 19

O que tu tem que fazer para conseguir (isso)?

Answer 19

Qué tienes que hacer para conseguirlo?

Question 20

As pessoas menos infelizes que conheci na minha vida

Answer 20

Las personas menos infelices que he conocido en mi vida

he–>experiencias vitales, sin especificar el momento

Question 21

Ser escritor foi a decisão mais importante que tomei na minha vida

Answer 21

Ser escritor ha sido la decisión más importante que he tomado en mi vida
ha–>experiencias vitales, sin especificar el momento

Question 22

alheias

Answer 22

ajenas

quien elige una profesión por razones ajenas a su vocación…

Question 23

esta tarefa

Answer 23

este quehacer

Question 24

sofrendo, gosto (me alegro)

Answer 24

sufriendo, gozo

Question 25

inquieta

Answer 25

intranquila

Question 26

imortal

Answer 26

inmortal

Question 27

resolvido

Answer 27

resuelto | "una vez resuelto el problema"

Question 28

imatura | "Age como uma menina pequena"

Answer 28

inmadura | "Actúa como una niña pequeña"

Question 29

estacionar o carro

Answer 29

aparcar el coche

Question 30

viagem/perscurso

Answer 30

recorrido | Sin un mapa es imposible llegar al final del recorrido

Question 31

Dê o pacote para mim

Answer 31

Dame el paquete a mí

Question 32

Ele quer sim se casar, mas ela não

Answer 32

Él sí quiere casarse, pero ella no

Question 33

Quanto tempo sem te ver! Onde você esteve ultimamente?

Answer 33

Cuánto tiempo sin verte! Dónde te has metido últimamente?

Question 34

Estive morando em barcelona

Answer 34

He estado viviendo en Barcela

Question 35

Faz tempo que não vejo ela

Answer 35

Hace tiempo que no la veo

Question 36

Você não teve que me dizer quando, onde nem por quê.

Answer 36

No tuvo que decirme cuándo, dónde ni por qué.

Question 37

Jacinto, venha aqui, eu vou lhe dizer uma coisa.

Answer 37

Jacinto, ven aquí, que voy a contarte algo.

Question 38

Eu disse a Adriana: "tu está igual que sempre"

Answer 38

Le dije a Adriana: “Estás igual que siempre”.

Question 39

sorriso travesso

Answer 39

(la) sonrisa pícara

Question 40

Quando Paula e Eduardo colocaram o rádio, estavam cantando sua música favorita

Answer 40

Cuando Paula y Eduardo pusieron la radio, estaban cantando su canción favorita

Question 41

Hoje vosotros não trabalharam nada, vosotros estiveram criticando Luis a manhã toda

Answer 41

Hoy no habéis trabajado nada, habéis estado criticando a Luis toda la mañana

Question 42

Continua fazendo mergulho

Answer 42

Sigue haciendo submarinismo

Question 43

Estela ainda não se tornou independente porque segue procurando um apartamento

Answer 43

Estela aún no se ha independizado porque sigue buscando piso

Question 44

Roma é uma cidade tão fascinante que todo mundo que vai uma vez volta a visitá-la

Answer 44

Roma es una ciudad tan fascinante que todo el que va una vez vuelve a visitarla

Question 45

hoje (ela) está trabalhando todo o dia

Answer 45

hoy lleva trabajando todo el día

Question 46

Fiz o exame da minha carteira de motorista, mas não passei. Hoje eu me examinei novamente.

Answer 46

Me examiné del carné de conducir, pero no aprobé. Hoy me he examinado otra vez/Hoy me he vuelto a examinar.

Question 47

Por que vosotros pararam de escrever cartas para mim?

Answer 47

Por qué habéis dejado de escribirme cartas?

Question 48

Eu vi o filme que você me emprestou novamente

Answer 48

He vuelto a ver la película que me prestaste

Question 49

Julia acabou de ligar perguntando sobre você

Answer 49

Julia acaba de llamar preguntando de ti

Question 50

Antes vosotros iam para a aula de manhã e à tarde, agora você tem um dia contínuo.

Answer 50

Antes vosotros ibais a clase por la manana у роr la tarde, ahora tenéis jornada continua.

Question 51

Eu não estudei o suficiente, acho que vou falhar neste exame

Answer 51

No he estudiado lo suficiente, creo que voy a suspender este examen

Question 52

Minha matéria favorita é matemática

Answer 52

Mi asignatura favorita son las matemáticas

Question 53

Para passar no curso, tu terá que se esforçar muito

Answer 53

Para aprobar el curso tendrás que esforzarte mucho

Question 54

desnecesário

Answer 54

innecesario

Question 55

Estudei jornalismo na universidade do Saber

Answer 55

He estudiado periodismo en la universidad del Saber

Question 56

Pra mim não derrame açucar, por favor

Answer 56

A mí no me eches azúcar, por favor

Question 57

Como se diz isso em espanhol?

Answer 57

Cómo se dice esto en español?

Question 58

Que surpresa!

Answer 58

Qué sorpresa

Question 59

Que vosotros tenham uma boa viagem

Answer 59

Que tengáis un buen viaje!

Question 60

mergulhar em uma área cheia de tubarões

Answer 60

bucear en una zona llena de tiburones

Question 61

Meus pais o levam pior, mas bom, pouco a pouco foram se acostumando

Answer 61

Mis padres lo llevan peor, pero bueno, poco a poco se han ido acostumbrando