UNHCR Dec 14 Flashcards
discussion
discusión
There was a lot of discussion about the proposed changes to school hours.
Hubo mucha discusión sobre los cambios al horario escolar que se proponía.
welcome back
bienvenido de nuevo
Welcome back, Dave! We missed you.¡
Bienvenido de nuevo, Dave! Te hemos extrañado.
UNHCR
ACNUR
UNHCR has repeatedly denounced the appalling conditions in which many refugees live.
El ACNUR ha denunciado repetidamente las terribles condiciones en las que viven muchos refugiados.
protection dialogue
el diálogo sobre la protección
This is crucial for the safety of its staff, its access to victims, and for a meaningful protection dialogue with the relevant parties.
Este aspecto es crucial para la seguridad de su personal, su acceso a las víctimas y el diálogo constructivo sobre la protección con las partes que corresponda.
policy development
el desarrollo de políticas
The regional commissions have been actively engaged in the area of policy development.
Las comisiones regionales han participado activamente en la esfera del desarrollo de políticas.
displaced people
desplazados
About 95% of the displaced people live in protected camps.
Alrededor del 95% de los desplazados viven en campamentos protegidos.
displacement
el displazamiento
The displacement of millions of people from their homelands is a global tragedy.
El desplazamiento de millones de personas de su patria es una tragedia global.
homeland
la patria
I went abroad to work, but I’ve always known that I’ll return to my homeland.
Fui al extranjero a trabajar, pero siempre he sabido que volveré a mi patria.
persecution
la persecución
The authorities were urged to put an end to their relentless persecution of a prominent activist.
Se instó a las autoridades a poner fin a la persecución incesante de un destacado activista.
non-refoulment
no devolución
HMG/N has pursued a policy of non-refoulment of asylum-seekers.
El Gobierno de Su Majestad de Nepal ha aplicado la política de no devolución de los solicitantes de asilo.
joint work
trabajo conjunto
En 2003 proseguirá el trabajo conjunto en esa esfera.
Joint work in this area is being continued in 2003.
sustainable development
el desarrollo sostenible
The harmonious and sustainable development of our country depends on it.
El desarrollo armonioso y sostenible de nuestro país depende de ello.
private sector
sector privado
It includes government agencies and organizations in the private sector.
Incluye las agencias gubernamentales y organizaciones en el sector privado.
public sector
sector público
But here the public sector could play a critical role.
Pero aquí el sector público podría jugar un rol clave.
entrepreneur
empresario
My grandfather was a successful entrepreneur who founded five companies.
Mi abuelo fue un empresario exitoso que fundó cinco empresas.
gulf countries
Los países del Golfo
The oil-producing Gulf countries should export solar energy from the vast Arabian Desert to both Europe and Asia.
Los países petroleros del Golfo deberían exportar energía solar desde el vasto desierto de Arabia a Europa y Asia.
livelihood
el sustento
Your support provides the livelihood for these families and their communities.
Su apoyo proporciona el sustento de estas familias y sus comunidades.
implementing partner
El asociado en la ejecución
The implementing partner is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
El asociado en la ejecución del programa es el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa.
in this sense
en este sentido
The unemployment rate has fallen substantially. In this sense, we are making progress. But there is still much to be done.
La tasa de desempleo ha caído substancialmente. En este sentido, estamos progresando. Pero todavía queda mucho por hacer.
without further ado
Sin más preámbulos
Without further ado, I would like to present to you the guest of honor.
Sin más preámbulos, me gustaría presentarles al invitado de honor.
grassroots
de base / de las bases
taban hareketi
Although his colleagues don’t have a high opinion of him, our leader enjoys substantial grassroots support.
Aunque sus colegas no lo tienen en alta estima, nuestro líder goza de un apoyo considerable de las bases.
There seems to be a growing grassroots movement to topple the government.
Parece que hay un movimiento de base cada vez mayor para derribar el gobierno.
chairman
presidente
The chairman called the meeting to order, and everyone quieted down.
El presidente abrió la sesión, y todos se callaron.
CEO
director general / director ejecutivo
The new CEO is leading a total reorganization of the company.
El nuevo director ejecutivo está liderando la reorganización total de la compañía.
As the chief executive officer of this company, I have a lot of responsibilities.
Como director general de esta empresa, tengo muchas responsabilidades.
voluntary return
regreso voluntario
gönüllü geri dönüş
These two developments would facilitate the safe and voluntary return of displaced Syrians.
Estos dos acontecimientos facilitarían el regreso seguro y voluntario de los sirios desplazados.
mass influx
afluencia en masa
he Soldiers of Odin have gained considerable traction in Canada and the United States even without a comparable mass influx of immigration as experienced in Europe.
Los Soldados de Odín han ganado terreno en Canadá y Estados Unidos a pesar de que la afluencia migratoria en estos países haya sido mucho menor que en Europa.
international protection procedure
procedimiento de protección internacional
Many of the foreigners who were interviewed highlighted the lack of information on their legal status and on the access to the international protection procedure, which is a breach of Italian law.
Muchos de los extranjeros entrevistados destacaron la falta de información sobre su situación legal y sobre el acceso al procedimiento de protección internacional, lo cual constituye una violación de la legislación italiana.
non discrimination
no discriminación
ayrım gözetmeme
In effect, the development of the right to equality and non discrimination highlights several conceptions of the mentioned right.
En efecto, el desarrollo del derecho a la igualdad y no discriminación permite identificar varias concepciones del mismo.
health-care system
sistema de salud
The health-care system provides for those who are uninsured.
El sistema de salud ofrece ayuda a los que están sin seguro.
access to healthcare
Acceso a atención médica
De acuerdo a la Convención de Refugiados de 1951, las personas refugiadas deben tener acceso a la misma o similar atención de salud que las poblaciones de acogida.
legal representation
representación legal
They provide legal representation for all ICDR arbitrations.
Proporcionan representación legal para todos los arbitrajes CIRD.
social aid
asistencia social
This organisation works to guarantee sanitary and social aid for all, mainly citizens at risk of exclusion.
Esta organización trabaja por garantizar la asistencia sanitaria y social de todas las personas, principalmente de los ciudadanos con riesgo de exclusión.
social cohesion
cohesión social
The economy and social cohesion in our countries constitute a fundamental priority.
La cohesión económica y social en nuestros países constituye una prioridad fundamental.
inclusiveness
la inclusividad
The EU suggested noting the emerging practice of inclusiveness.
La UE sugirió señalar la práctica emergente de la inclusividad.
inclusivity / inclusion
la inclusión
What about gender awareness and inclusivity?
¿Qué opinas de la conciencia de género e inclusión?
social security scheme
El sistema de la seguridad social
The social security scheme does not include unemployment benefits.
El sistema de la seguridad social no incluye las prestaciones por desempleo.
indispensable
indispensable / imprescindible
Don’t worry about your job security. You are indispensable to this company.
No te preocupes por tu seguridad laboral. Eres imprescindible para esta empresa.
uneven
desigual
The organization alleges uneven application of the law in cases where minorities are involved.
La organización alega una aplicación poco equitativa de la ley en los casos donde se implican a las minorías.
unfair
injusto
From our human perspective, suffering almost always seems unfair.
Desde nuestra perspectiva humana, el sufrimiento casi siempre parece injusto.
unfair competition
competencia desleal
And because another objective must be to prevent unfair competition.
Y porque otro objetivo debe ser evitar la competencia desleal.
feedback mechanism
mecanismo de retroalimentación
Studies which used such a training system show that when an adaptive feedback mechanism operated in the training, cognitive function could be significantly improved.
Estudios basados en un sistema de entrenamiento muestran que cuando opera en el entrenamiento un mecanismo adaptativo de retroalimentación, la función cognitiva puede mejorar de forma significativa.
limited liability company
sociedad anónima
On which basic conditions is this European limited liability company founded?
¿Sobre qué condiciones marco se basa esta sociedad anónima europea?
work permit
el permiso de trabajo
How hard is it to get a work permit in Switzerland?
¿Es difícil obtener un permiso de trabajo en Suiza?
innovative
innovador
Thanks to its innovative design, the new model combines style and speed.
Gracias a su diseño innovador, el nuevo modelo combina estilo y velocidad.
reimburse / -ment
reembolsar / reembolso
It is very likely we can solve it and avoid a reimburse.
Es muy probable que podamos resolverlo y evitar el reembolso.
board of directors
Junta Directiva / consejo de administración
The board of directors voted to pay a dividend to shareholders.
La junta directiva votó para pagar un dividendo a los accionistas.
Es absolutamente necesario su apoyo en el consejo de administración.
drivers of change
impulsores del cambio
Addressing drivers of irregular and forced migration.
Atender los conductores de la migración irregular y forzada.
lengthwise
a lo largo
Pele las papas y córtelas a lo largo en rodajas finas.
Peel the potatoes and cut them lengthwise into thin slices.
along / throughout
a lo largo de
Y derritió unos edificios a lo largo de la calle.
And it melted a few buildings across the street.
Washington supervisó personalmente este esfuerzo a lo largo de su mandato.
Washington personally oversaw this effort throughout his term in office.
urgent / pressing
apremiante
La vivienda es una necesidad apremiante para gran parte de la población.
Housing is a pressing need for large parts of the population.
labor market
mercado laboral
Entrepreneurship and innovation: the keys to the new labor market.
Emprendimiento e innovación: las claves del nuevo mercado laboral.
refugee crisis
crisis de los refugiados
That amount shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.
Dicha cantidad se utilizará para financiar medidas destinadas a gestionar la crisis de los refugiados.
investor
inversionista / inversor
An investor is any person or institution that invests in mortgages.
Un inversionista es cualquier persona o institución que invierte en hipotecas.
well-being
bienestar
Shared values are essential for the well-being of our community.
Valores compartidos son esenciales para el bienestar de nuestra comunidad.
