UNHCR Dec 14 Flashcards
discussion
discusión
There was a lot of discussion about the proposed changes to school hours.
Hubo mucha discusión sobre los cambios al horario escolar que se proponía.
welcome back
bienvenido de nuevo
Welcome back, Dave! We missed you.¡
Bienvenido de nuevo, Dave! Te hemos extrañado.
UNHCR
ACNUR
UNHCR has repeatedly denounced the appalling conditions in which many refugees live.
El ACNUR ha denunciado repetidamente las terribles condiciones en las que viven muchos refugiados.
protection dialogue
el diálogo sobre la protección
This is crucial for the safety of its staff, its access to victims, and for a meaningful protection dialogue with the relevant parties.
Este aspecto es crucial para la seguridad de su personal, su acceso a las víctimas y el diálogo constructivo sobre la protección con las partes que corresponda.
policy development
el desarrollo de políticas
The regional commissions have been actively engaged in the area of policy development.
Las comisiones regionales han participado activamente en la esfera del desarrollo de políticas.
displaced people
desplazados
About 95% of the displaced people live in protected camps.
Alrededor del 95% de los desplazados viven en campamentos protegidos.
displacement
el displazamiento
The displacement of millions of people from their homelands is a global tragedy.
El desplazamiento de millones de personas de su patria es una tragedia global.
homeland
la patria
I went abroad to work, but I’ve always known that I’ll return to my homeland.
Fui al extranjero a trabajar, pero siempre he sabido que volveré a mi patria.
persecution
la persecución
The authorities were urged to put an end to their relentless persecution of a prominent activist.
Se instó a las autoridades a poner fin a la persecución incesante de un destacado activista.
non-refoulment
no devolución
HMG/N has pursued a policy of non-refoulment of asylum-seekers.
El Gobierno de Su Majestad de Nepal ha aplicado la política de no devolución de los solicitantes de asilo.
joint work
trabajo conjunto
En 2003 proseguirá el trabajo conjunto en esa esfera.
Joint work in this area is being continued in 2003.
sustainable development
el desarrollo sostenible
The harmonious and sustainable development of our country depends on it.
El desarrollo armonioso y sostenible de nuestro país depende de ello.
private sector
sector privado
It includes government agencies and organizations in the private sector.
Incluye las agencias gubernamentales y organizaciones en el sector privado.
public sector
sector público
But here the public sector could play a critical role.
Pero aquí el sector público podría jugar un rol clave.
entrepreneur
empresario
My grandfather was a successful entrepreneur who founded five companies.
Mi abuelo fue un empresario exitoso que fundó cinco empresas.
gulf countries
Los países del Golfo
The oil-producing Gulf countries should export solar energy from the vast Arabian Desert to both Europe and Asia.
Los países petroleros del Golfo deberían exportar energía solar desde el vasto desierto de Arabia a Europa y Asia.
livelihood
el sustento
Your support provides the livelihood for these families and their communities.
Su apoyo proporciona el sustento de estas familias y sus comunidades.
implementing partner
El asociado en la ejecución
The implementing partner is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
El asociado en la ejecución del programa es el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa.
in this sense
en este sentido
The unemployment rate has fallen substantially. In this sense, we are making progress. But there is still much to be done.
La tasa de desempleo ha caído substancialmente. En este sentido, estamos progresando. Pero todavía queda mucho por hacer.
without further ado
Sin más preámbulos
Without further ado, I would like to present to you the guest of honor.
Sin más preámbulos, me gustaría presentarles al invitado de honor.
grassroots
de base / de las bases
taban hareketi
Although his colleagues don’t have a high opinion of him, our leader enjoys substantial grassroots support.
Aunque sus colegas no lo tienen en alta estima, nuestro líder goza de un apoyo considerable de las bases.
There seems to be a growing grassroots movement to topple the government.
Parece que hay un movimiento de base cada vez mayor para derribar el gobierno.
