Transcreation Flashcards
1
Q
Transcreation
A
scrivere un testo promozionale o pubblicitario per un mercato specifico a partire da un testo sorgente come se il testo di arrivo fosse nato nella lingua e nella cultura di destinazione
2
Q
4 competenze
A
- linguistica > copy in lingua straniera va codificato
- comunicativa > stessa efficacia dell’originale, coerente con la strategia di comunicazione
- culturale > adatto alla cultura di destinazione
- commerciale > adatto al mercato di destinazione
3
Q
Workflow
A
- briefing
- cultural consultation
- analisi
- brainstorming
- selezione
- backtranslation
- comments
- feedback, modifiche, approvazione
- casting voci e direzione doppiaggio
