Traduction Littéraire Flashcards
Le tremblement de terre
Das Erdbeben (-)
Regarder qqn/qqch
Jmdn/etw an/schauen
Ouvert
Offen
Raide, figé
Starr
Le fauteuil
Der Sessel (-)
Ne pas en croire ses yeux
Seinen Augen nicht trauen
Le silence, le calme
Die Stille
C’est vrai
Es stimmt
À la radio
Im Radio
Annoncer qqch (2)
Etw melden / etw an/melden
J’étais debout
Ich stand da
S’adosser à
Sich lehnen an +A
Trembler
Zittern
À l’instant
Gerade eben
Sortir (nous sommes sortis)
Hinaus/gehen (wir sind hinausgegangen)
Tous les deux
Alle beide
Marcher
Zu FuB gehen
Reconnaître qqn/qqch
Jdn/etw erkennen
Le visage
Das Gesicht (-er)
Hostile
Feindlich
Les gens
Die Leute
Savoir qqch, connaître qqch
Etw wissen (wusste, gewusst)
Ils ne savaient rien
Sie wussten von nichts
La paix
Der Frieden (-)
En direction du mur
in Richtung Mauer
Il fallait y aller
Man musste hingehen
Douloureux
Schmerzhaft
Quoi qu’il arrive, je reste à Berlin
Was auch immer geschehen mochte, ich bleibe in Berlin
Se produire, se passer
Geschehen
Nous avons longé qqch
Wir sind etw entlang gegangen
Rire (de qqch/qqn)
(Über etw/jdn) lachen
Content (3)
Erfreut / froh / zufrieden
Se rendre (aller qqpart)
Sich begeben
Pas tous
Nicht alle
Nous nous sommes arrêtés (dans le sens rester immobile)
Wir sind stehen geblieben
S’arrêter
Stehen bleiben
Un semblant de …
So etwas wie …
Qu’est ce qu’on va devenir?
Was wird aus uns werden?
Qu’est ce que je vais devenir
Was werde aus mir werden?
Qu’est ce qu’il va devenir?
Was wird aus ihm werden?
Je ne sais pas
Ich weiB es nicht
Se réveiller
Wach werden
La foule
Die Masse (-n)
Induire en erreur
Irreführen
Au préalable, antérieurement
Vorher
Le ciel
Der Himmel (-)
L’air
Dir Luft (ü-e)
La voix
Die Stimme (-n)
Inquiétant
Beunruhigend
Crier
Schreien
Le cri
Der Schrei (-en)
Unique
einzel
Faire mal, être douloureux
Schmerzen
Le cauchemar (2)
Der Albtraum / der Alptraum (ü-e)
La tromperie
Der Betrug
Le bouquet (2)
Der StrauB (ü-e) / der BlumenstrauB (ü-e)
La serviette de bain
Das Handtusch (ü-er)
Le sac
Der Beutel
Mur intérieur (cloison)
Die Wand (ä-e)
Faire des courses
Ein/kaufen
Il doit être… / Il devait être…
Er mag … sein / Er mochte … sein
Épuisé
Erschöpft
En avoir assez
Es satt haben
Jour après jour
Tag für Tag
Examiner de très près
Unter die Lupe nehmen
Le départ
Die Abreise (-n)
User qqch (le rendre usé) / l’usure / usé
Ab/nutzen // die Abnutzung (-en) // abgenutzt
Par chance (2)
Zum Glück / glücklicherweise
Tranquillement (dans ne calme)
In aller Ruhe
D’habitude
Normalerweise
Regarder qqch
Etw schauen (schaute, geschaut)
La fenêtre
Das Fenster (-)
Le paysage
Die Landschaft (-en)
Le ciel
Der Himmel (-)
Ranger qqch (2)
Etw auf/raümen // etw ein/raümen
Nettoyer qqch (2)
Etw saübern / etw putzen
La cendre
Die Asche (-n)
La cheminée
Der Kamin (-e)
Jeter qqch
Etw werfen (a,o)
Oublier
Vergessen (vergaB, vergessen)
Réaliser (que)
Realisieren (dass…) (realisierte, realisiert)
Partir, s’en aller de qqe part (2)
Weggehen / wegfahren (en voiture)
Ce matin
Heute Morgen
Prendre le bus
Den Bus nehmen
Quelques heures
Ein paar Stunden
À la maison
Zu Hause
La nourriture
Die Nahrungsmittel (kein pl)
Le pain
Das Brot (-e)
S’apercevoir de // Je m’en suis aperçu
Ein/fallen (ä,ie,*a) + D // Es ist mir eingefallen
Examiner qqch
Etw +A untersuchen
Observer / l’observation
Beobachten / die Beobacthung (-en)
Faire part de qqch à qqn
Etw+A jmdm+D mit/teilen
Se mettre d’accord sur
Sich einigen AUF+A
La certitude
Die Sicherheit
Se réveiller
Auf/wachen
Éteindre / s’éteindre
Löschen (i,o,o) / erlöschen (i,o,o)
Le présent
Die Gegenwart
L’instituteur
Der Volksschullehrer (-)
L’infirmière
Die Krankenschwester (-n)
Le juge
Der Richter (-)
L’acteur
Der Schauspieler (-)
Être fait de
Bestehen (bestande, bestand) aus+D
La dépendance / l’indépendance
Die Abhängigkeit (-en) / die Unabhängikkeit (-en)
Présenter qqn
Jdn vor/stellen
La présentation / l’imagination
Die Vorstellung (-en)
Faire partie de
An/gehören +D
La pièce de théâtre
Das Stück (-e)
L’héritage / l’héritier
Die Erbschaft / der Erbe (-n)
Le policier
Der Polizist
L’impression
Der Eindruck (ü-e)
La soirée
Die Party (-s)
Je ne vous en dis pas plus (là dessus)
Ich sage Ihnen nicht Weiters darüber
Il a pour titre
Er trägt den Titel
La mémoire
Das Gedächtnis
Il n’est pas étonnant que
Es ist nicht erstaunlich, wenn
Que cela concerne cela ou cela
Ob es das oder das betrifft
Que … ou bien que …
Ob … verbe, ob … verbe
Insoupçonné (2)
Ungeahnt / unvermutet
Soupçonner (2)
Ahnen +A / vermuten
Le contemporain
Der Zeitgenosse (-n)
Fondamental
Grundlegend
Si ce n’est…
auBer +D
La négligence / négliger
Die Nachlässigkeit / vernachlässigen
S’adapter à // adapté (2)
Sich an+A an/passen // angebracht, adequät
Le quart d’heure / trois quarts d’heure
Die Viertelstunde / eine Dreiviertelstunde
Le bagage
Das Gepäck (die Gepäckstücke)
S’approcher (de qqn, qqch)
Sich nähern (jmdm, etw) +D
C’est déjà fait
Das ist schon erledigt
Avocat
Der Rechtsanwalt (-)
Du jour au lendemain
Über Nacht
Tôt ou tard
Über kurz oder lang
Au dessus, en haut // au-dessous, en bas
Oben // unten
Sourire à qqn
Jmdm +D eu/lächeln
Prendre qqn de haut
Jmdn von oben herab behandeln
La tour Eiffel
Der Eiffelturm
Hocher la tête
Nicken
Seulement /// maintenant
Nur /// nun
Subir qqch
Etw erfahren
Jour et nuit
Tag und Nacht
Regretter qqch, se désoler de qqch
Etw bedauern
La rigueur
Die Härte (-n)
Sans pitié
gnadenlos
Le ventre
Der Bauch (ä-e)
Inimaginable, inconcevable
Unvorstellbar
L’aéroport
Der Flughafen (ä-)
Surpris
überrascht
La lettre (de l’aplhabet)
Der Buchstabe (-n)
Dans peu de temps, tout de suite (mais avec un peu de temps) // immédiatement (absolument tout de suite)
Gleich / sofort
Épais, gros
Dick
Caresser qqch/qqn
Etw/jmdn streicheln
Percevoir, ressentir qqch
Etw spüren
L’aventure
Das Abenteuer
Sauver la vie à qqn
Jmdm das Leben retten
La voie ferrée
Das Bahngleis (-e)
Faire de la randonnée, de la marche
Wandern
Le paysan
Der Bauer (-n)
