Traduction Flashcards
À ton avis (2)
Deiner Meinung nach / deiner Ansicht nach
S’efforcer de faire qqch (2)
Such bemühen etw zu tun / sich an/strengen zu tun
La peine
Die Mühe
L’effort
Die Anstrengung (-en)
La main-d’oeuvre
Die Arbeitskraft (ä-e)
Attirer (2)
An/locken / an/ziehen (o,o)
Les années 90
Die 90er Jahre
Être capable de
Fähig sein, etw zu tun
Menacé de pauvreté
Armutsgefährdet
Parfois (3)
Manchmal / mal / von Zeit zu Zeit
Compter, calculer
Rechnen
Juste (2)
Knapp / genau
Affirmer
Behaupten
Il ne lui manque rien
Es fehlt ihr nichts
Avoir la santé
Bester Gesundheit sein
Le secteur (2)
Der Sektor / der Bereich (-e)
La compétition
Der Wettbewerb (-e)
La compétitivité / compétitif
Die Wettbewerbsfähigkeit / wettbewerbsfähig
Prendre des réformes
MaBnahmen treffen
Passer des vacances
Urlaub / ferien verbingen (achte,acht)
Décider de (4)
Die Entscheidung treffen / entscheiden / den Entschluss fassen / beschlieBen (o,o)
En apprenant ………
Indem er ……. gelernet hat
Préposition pour “enlever”
-ent
Conjonctions de coordination qui comptent pour 0 (5)
Aber Denn Oder Sondern Und
Un tel
Solch
Un tel temps
Solch ein Wetter
À tous moments
Jederzeit
Effrayant
Gruselige
La Découverte, conclusion
Die Erkenntnis
Suivre
Folgen
La récolte
Die Ernte (-n)
À partir de ce jour là
Ab diesem Tag
Le Paroxysme
Der Höhepunkt (-e)
Courir, marcher
Laufen (lief, gelaufen)
La lagune de Venise
Die Lagune von Venedig
Sans quoi, sous peine de
Sonst
Au plus, au maximum, à tout casser
höchstens
Depuis +date
Seit +date
Depuis ….,
Seit….., V2 + S
En moyenne (2)
Durchschnittlich / im Durchscnitt
Selon (4)
Laut +D / gemäB +D / +D zufolge (postposée) / +D nach (postposée)
Pourrait (conditionnel)
Könnte (subjonctif II)
D’ici 2100 (2)
bis zum Jahr 2100 / bis 2100
L’ancêtre (2)
Der Vorfahr (-en) / der Ahn (-en)
Entraîner
zu +D führen
Le bouleversement en chaîne (2)
Die Kettenreaktion (-en) / der Ketten-Wandel
Probable (3)
möglich, wahrscheinlich, voraussichtlich
Plus importante que prévue
höhere als geplant
La sécheresse
Die Dürre (-n)
Les pluies diluviennes (3)
heftige Niederschläge, die Sintflut, die Starkregen
Plus violent
heftiger
plus fréquent
häufiger
Les conditions de vie
Die Lebensbedigungen
Certain (2)
manch / gewiss
En raison de (2)
aufgrund +G / wegen +G
La famine
Die Hungersnot (ö-e)
Seront contraintes de quitter…….
Werden dazu gezwungen sein, …… zu verlassen
Se réchauffer
sich erwärmen
Le pronostic
Die Prognose
Donner un exemple
ein Beispiel nennen
Concernant
In Bezug auf
Au lieu de
statt +G
Respectivement
Beziehungsweise
Par aileurs
Zum anderen
S’appuyer sur
sich stützen auf
Se répercurer sur
Sich aus/wirken auf
De plus
dazu
Mettre en lumière
hervor/heben (o,o)
En particulier
Insbesondere / besonders
Par conséquent
diesbezüglich
Épargner qqn
jdn Schonen
Être en cours, en marche
im Gange sein
S’adaprer à
Sich an/passen
Doux
mild
En ce qui concerne… / pour ce qui est de…
Was……. betrifft
En ce qui concerne les moyens de transport
Was die Transportmittel betrifft
Dépeupler, dévaster
entvölkern
Le temps, les conditions météorologiques
die Witterung (-en)
Cela s’explique par ……
es lässt sich mit …… erklären
La fluctuation, le changement
die Schwankung (-en)
Le collègue
der Kollege (-n)
suivre son cours
seinen Lauf nehmen (i,a,o)
Dans / pendants lesquels
in denen
Atteindre un paroxysme
einen Höhepunkt erreichen
Le fleuve
der Fluss (-e)
Le Danube
der Donau
Le Rhin
Der Rhein
Le lac de Constance
Der Bodensee
La mer Baltique
die Ostsee
La Norvège
Norwegen
Le Danemark
Dänemark
traverser (un lieu)
überqueren
Être traversé (pour un lieu)
überqueren werden
geler
erfrieren (o,o)
La hausse
Die Steigerung
Seront fortement bouleversées
Werden völlig verändert sein
Le Scientifique
Wissenschaftler (-n)
En cours
derzeitig
Partout
überall
Simplement
Einfach
Un peu
Etwas
La Synthèse
Die Synthese (-n)
La conséquence
Die Folge (-n)
Ainsi que, de même que (évite und)
Sowie
Clair, lumineux
hellen
elle ne me quittait pas des yeux
Sie lieB mich nicht aus den Augen
Vraiment / réellement
Wirklich
Comme si
als ob +V2 (verbe au subjonctif II)
Quinze jours, une quinzaine de jours
Vierzehn Tage
Au moins (2)
zumindest / mindestens
Apparemment
Anscheinend
Proche
Nah liegend
Évident, qui tombe sous le sens
naheliegend
Le musée financé par une association locale
Das von einem Ortverein finanzierte Museum
Le Nord de la Bavière
Nordbayern
Autrefois (2)
Damals / früher
Coupé en 2
Zweigeteilt
À la différence de, au contraire de (2)
Im Unterschied zu+D / Im Gegensatz zu+D
Détruire
Ab/gerissen
Si bien que,
, so dass
La séparation (2)
Die Teilung (-en) / die Trennung (-en)
S’y rendent
Y
Begeben sich dorthin
dorthin
Découvrir
entdecken
organiser (2)
Organisieren / verantstalten
Guère
kaum
Autant pour des raisons …….. que pour des raisons ……..
sowohl aus …….. Gründen als auch aus ………. Gründen
Minuscule
winzig
Le village
das Dorf (ö-er)
vivant
lebendig
compter (le village compte 52 hab)
zählen
Das Dorg zählt 52 Wohner
Complètement
völlig
Devenir qqch
Zu etw+D werden
Le visiteur / visiter / la visite
der Besucher / besuchen / der Besuch
Particulièrement (2)
Insbesondere / besonders
financer / Financier / la finance
finanzieren / finanziel / die Finanz (-en)
L’association
der Verein (-e)
Local (2)
lokal / örtlich
Regrouper
umfassen
La moitié
die Hälfte
Le budget (3)
das Budget / der Haushalt / der Etat
Envisager
erwägen (o,o)
S’enthousiasmer pour (2)
Il ne s’enthousiasme guère pour ce projet
für etw+A zu haben sein / sich begeistern für+A
Er ist kaum für diese Projekt zu haben
Pour cette raison
aus diesem Grund
Déranger
stören
En permanence
ständig
Faire construire un bâtiment
ein Gebäude bauen lassen
Faire suivi d’1 infinitif se traduit en all par
Infinitif + lassen
Ça sera tout pour moi
Was wär’s!
Passer chercher qqn
Jmdn ab/hollen
Usine (2)
das Werk (-e) / die Fabrik (-en)
Les relations franco-allemandes
Die deutsch-französiche Beziehungen
Au plus haut niveau
Auf höchster Ebene
Tout le monde (2)
Alle / alle Menschen
Le dirigeant (politique) (2)
der leitende / führende Politiker
La période (3)
Der Abschnitt (-e) / der Zeitabschnitt (-e) / die Periode (-n)
Curieux (2)
Merkwürdig / erstaunlich
L’expérience
Die Erfahrung (-en)
L’intérêt pour
Das Interesse für +A
Paradoxal
Paradox
Le paradoxe
Der Paradox
Utile
nützlich
Depuis (tout seul => depuis, celà ne s’est jamais reproduit)
Seitdem
Se reproduire
Sich wiederholen
Relever (“…..” releva-t-il)
Bemerken
Devant
Vor
D’abord (en début de phrase)
Zuerst
Assez (assez paradoxal)
Ziemlich (ziemlich paradox)
Différent
Verschieden
L’espoir
Die Hoffnung (-en)
Le petit déjeuner
Der Frühstück
L’habitude
Die Gewohnheit
Oublier
Vergessen (a,e)
Le résultat
Das Ergebniss (-e)
Sinon
Sonst
Quand (2)
Als pr évènement passé unique / wenn pr habitude
Il y a 60 ans
Vor 60 Jahre
Excellent
Ausgezeichnet
Promettre
Versprechen (i,a,o)
Dès que
Sobald
Malgré
Trotz
Quelques
Manch
Mieux ……., mieux …….
Je besser ……., desto besser ……..
Plus …….., plus ……..
Je ………., desto ……..
La Sarre
Das Saarland
Les études
Das Studium
Terminer, finir qqch
Etw + A beenden
Elle partie travailler en Allemagne
Sie ist nach D gegangen, um zu arbeiten
Pendant (lors de qqch)
Während + G
Bavarois
Bayerisch
Inviter qqn
Jdn ein/laden (u,a)
Le Séjour (vacances, WE etc)
Der Aufenthalt (-en)
Elle avait seulement 14 ans
Sie war ERST 14 Jahre alt
Visiter
Besuchen / besichtigen
Alsacien
elsässisch
Ouvrir ses portes / inaugurer
Eröffnen
Changer de (train, bus, avion…)
Um/steigen (ie,ie)
Le Français (la personne) / français (adj)
Der Franzose (-n) / französisch
Fier de (content de)
stolz auf +A
Être satisfait de
Mit etw +D zufrieden sein
Tension
Die Spannung (-en)
Le sport
Der Sport (die Sportarten)
En fait, a vrai dire, à dire vrai
Eigentlich
Plutôt
Eher
S’y connaître en (informatique, sport, histoire…)
Sich aus/kennen in + D
Le spécialiste (2)
Der Spezisalist (en,en) / der Experte (n,n)
Envoyer
Schiken
Capable de (2)
In der Lage sein zu + infinitif
/
Fähig sein zu + infinitif
Le stade
Das Stadion (die Stadien)
Écrire un compte-rendu
einen Bericht schreiben (ie,ie)
Noter (2)
Auf/zeichnen / auf/schreiben (ie,ie)
Le résultat
das Ergebnis (-se)
Futur, en herbe
Zukünftig
Proposer, suggérer
Vor/schlagen (u,a)
Dimanche matin
Sonntagmorgen
Commenter (un match de foot)
Kommentieren
Vérifier qqch
Etw überprüfen
Malin (2)
Schlau / gerissen
Le match (foot…) (2)
Das Match (-e ou -s) / das Spiel (-e)
La puissance
Die Macht (ä-e)
Il y a (temporel => il y a 20 ans)
Vor + D
Naître (2)
Geboren werden / zur Welt kommen (a,o)
Uni
Vereinigt
L’adoption (loi traité) / l’adoption (enfant)
Die Ratifizierung (-en) / die Adoption (-en)
Le traité
Der Vertrag (ä-e)
L’unification (2)
Die Einigung / die Vereinigung
Se mettre d’accord sur
Sich einigen auf +A
Le traité d’unification (du 31 août 1990)
Der Einigungsvertrag
La signature officielle / la signature
Die Unterzeichnung (-en) / die Unterschrift (-en)
Signer (officiellement)
unterzeichnen
Moscou
Moskau
Rendre à
Zurück/geben (i,a,e)
Plein / pleinement
Voll / völlig
La souveraineté
Die Souveränität
Les affaires intérieures et extérieures
Die inneren une äuBeren Angelegenheiten
L’affaire
Die Angelegenheit (-en)
L’adhésion
Der Beitritt (-e)
Effectif (adjectif)
Effektiv
Ni………. Ni
Weder …….. Noch
L’empire
Das Kaiserreich (-e)
La frontière
Die Grenze (-n)
Encore moins
Noch weniger
Genève
Genf
Provoquer, déboucher sur (2)
Kommen zu +D / führen zu +D
En grande partie
Zum groBen Teilen
À celà viendrait s’ajouter….
Hinzu würde ……. kommen
La faillite (2)
Die Pleite (-n) / der Bankrott (-e)
Par rapport à
Im Vergleich zu +D
Le PIB
Die Wirtschaftsleistung
Le réseau
Das Netz
La nouvelle (information…)
Die Nachricht
Sur le réseau social
Über das soziale Netzwerk
Apprendre une nouvelle (info…)
Eine Nachricht erfahren
Pendant son stage à la Deutsche Welle
Während ihres Praktikums bei der Deutschen Welle
Si seulement …. ne baissait pas constamment!
Wenn …. nur nicht ständig sinken würden!
Se faire sa propre opinon
Seine eigene Meinung eu bilden
L’opinion
Die Meinung (-en)
L’opinion publique
Die öffentliche Meinung
Le gouvernement
Die Regierung (-en)
Hier
Gestern
Avant-hier
Vorgestern
Le quotidien
Die Tageszeitung (-en)
Avoir envie de qqch
Lust haben für etw+A
Le reportage
Die Reportage (-n)
Publier (livre…)
veröffentlichen
La démission
Der Rücktritt (-e)
Le gouvernement
Die Regierung (-en)
Justifier
Rechtfertigen
Le rédacteur en chef
Der Chefredakteur
Le scandale / réveler un scandale
Der Skandal (-e) / einen Skandal auf/decken
Avoir accès à
Zugang haben zu +D
La Saxe
Sachsen
Peu dynamique
Nicht sehr dynamisch
L’Asie
Asien
Surmonter
Überwinden (a,u)
La raison (la raison morale)
Die Vernuft (pas de pl)
L’Italie
Italien
Prof à l’université
Professor
Depuis peu
Neuerdings
Même (même dans le métro…)
Selbst
Choisir (pas vraiment élire en fait)
Wahlen
5ème (classe)
Siebsten Klasse
Jusqu’en 2009
Bis 2009
Licence
Bachelor
Pas étonnant que
Kein Wunder, dass
Certes
Zwar
Avoir à / devoir
Haben zu +Vinf
Mettre de l’argent de côté
Geld zur Seite legen
Apprécier
Schätzen
Bien des fois / souvent (2)
Vielmal / oft
J’avais été + V
Ich war + PII + worden
Défier qqn / qqch (2)
jdm, etwas + D trotzen / jdm die Stirn bieten (o,o)
Imposer à (2)
Jmdm (D) / etw (A) aufdrängen / auf/zwingen (a,u)
