Traducción 2 Flashcards
After 3 hours out in the cold, X started to miss the warmth of his/her house
Luego de tres horas afuera en el frío, X comenzó a extrañar la calidez de su casa
She/he felt the warmth of the water over his/her body when she/he got into the bath
Sintió la calidez del agua en todo su cuerpo al entrar en la bañera
This stew just needs a pinch of salt for it to be (very) tasty
A este guiso le falta una pizca de sal para estar bien sabroso
I didn’t add celery to the salad because I know you don’t like (it)
No le eché apio a la ensalada porque sé que no te gusta
Last winter it snowed a lot
El invierno pasado nevó mucho
The weather forecast says it’s going to rain tomorrow
El pronóstico dice que va a llover mañana
X dipped one foot into the cold water of the lake
X metió un pie en el agua fría del lago
I’m cold; I’m going to put on a jumper
Tengo frío; me voy a poner un abrigo
You can tell (realise) that X has a cold because his nose is red
Te das cuenta de que X tiene un resfriado porque su nariz está roja
look on the bright side
you’ve got nothing to lose
ve/mira el lado bueno/positivo/lo bueno
no tienes nada que perder
How to start investing in shares if you have little or no experience
Como empezar a invertir en acciones si tienes poca o ninguna experiencia
X is open to playing after the age of 30
X está abierto a jugar después de los 30 años
I am not yet ready to consider my retirement
Aún no estoy listo/a a considerar mi retiro/jubilación
It’s difficult to know which direction/course to take in life
Es difícil saber qué rumbo/curso tomar en la vida
The election will take place on June 10th
La elección se llevará a cabo el 10 de junio
What do you do? (ie job - specific phrase)
A qué te dedicas?
They are anxious to start/that we start
Están ansiosos por que empecemos (SUBJ)
The little girl started to shout
La niña se puso a gritar
The exams will have to be marked next week
Los exámenes tendrán que ser corregidos la semana que viene
The guide will be explaining the history of the cathedral (active)
The history of the cathedral will be being explained by the guide (passive voice)
El guia estará explicando la historia de la catedral
La historia de la catedral estará siendo explicada por el guía.
This book has me hooked/intrigued
Este libro me tiene intrigado/a
Tener can replace haber in certain circs - here needs DOP eg me as must have effect on sb
I almost (3)
fell
forgot (it)/ (to mention/how to …)
Yesterday I almost fell/forgot
Por poco/a poco/casi me caigo se me olvida (mencionar/como + inf) Should be preterite but more common to use present for sth that almost but didn't actually happen Use preterite if adding time phrase eg ayer casi me caí/se me olvidó
This house brings (me) back so many memories
Esta casa me trae tantos recuerdos
I’ve never been this sick in my life
En mi vida había estado tan enfermo
Nunca habiá estado tan malo/enfermo
You’re going to fall!
Te vas a caer!
Os vais a caer!
To be incredibly + adj
This book is incredibly interesting. I’ve read it three times.
ser de lo más + adj
Este libro es de LO más interesante. Lo he leído tres veces.
Lo is invariable
adj can agree with noun when fem sing but more common to use masc sing form instead of plurals
These musicians are the worst
This man is the best
This woman is the best
Estos músicos son de lo peor - more common
(Estos músicos son de lo peores - less common)
Este hombre es de lo mejor
Esta mujer es de lo mejor
To seem to me/you etc to be incredibly + adj
That girl seems incredibly foolish to me.
ME (etc) parecer de lo más + adj - needs a DOP
Esa chica ME parece de lo más insensata
