Tradecraft Flashcards
Permítame un momento para revisar sus documentos.
Give me a moment to review your documents.
Por favor acérquese y hable directamente al micrófono.
Please come close and speak directly into the microphone.
Hable un poco más alto.
Please speak more loudly.
Hable un poco más despacio por favor.
Please speak more slowly, please.
No necesito ver sus documentos.
I do not need to see your documents.
Si necesito ver un documento, se lo voy a pedir.
If I need to see a document, I will ask for it.
Necesito establecer los hechos.
I just need to establish the facts.
Como le estaba diciendo…
As I was telling you…
¿Quiere decir que…?
Do you mean that…?
¿Podría repetir lo que acaba de decir, por favor?
Could you repeat what you just said, please?
Explíqueme con más detalle la parte sobre…
Explain to me in more detail the part about…
Volviendo al propósito de su viaje.
Going back to the purpose of your trip…
¿Hace cuanto tiempo que…?
How long…?
¿Cómo se enteró de…?
How did you find out about…?
Usted me dijo que…¿verdad?
You told me that…right?
¿Podría explicármelo de nuevo, por favor?
Could you explain that again, please?
Si le entendí correctamente, usted dijo que… ¿correcto?
If I understood you correctly, you said that…right?
Volviendo a la pregunta que le acabo de hacer…
Going back to the question I just asked you…
¿Podría darme más información acerca de…?
Could you give me some more information about…?
Aquí concluye su entrevista.
This concludes your interview.
Su entrevista terminó.
Your interview is now over.
Le pido que por favor se retire de la ventanilla. Hay más personas esperando por su entrevista.
I must ask you to please leave the window. There are many people waiting for interviews.
Se requiere tomar las huellas digitales a los solicitantes de visa para verificar su identidad.
It is required to fingerprint all applicants to verify their identity.
Para verificar su identidad…
In order to verify your identity…
Ponga sus pulgares juntos en el escáner.
Put your thumbs on the scanner.
Hágalo así.
Do it like this.
Ponga sus cuatro dedos en la pantalla verde y presione con firmeza, por favor.
Place your four fingers on the green screen and press firmly, please.
Señor, la impresión de su huella digital no se registró bien. Hágalo de nuevo, por favor.
Sir, the impression of your fingerprint is not legible. Do it again, please.
Señora, la impresión de su huella digital no se registró bien. Hágalo de nuevo, por favor.
Ma’am, the impression of your fingerprint is not legible. Do it again, please.
Presione firme en el escáner.
Press harder on the scanner.
Acérquese un poco.
Come a little closer.
Necesitamos tomarle las huellas digitales/dactilares.
We need to take your fingerprints.
Debemos tomarle las huellas digitales de su dedo índice.
We must make prints of your index finger.
Por favor séquese los dedos.
Please dry your fingers.
Por favor use el desinfectante de manos.
Please use the hand sanitizer to moisten your fingers.
Escanear su dedo no es malo para su salud.
Finger scanning is not bad for your health.
Los dedos tienen que estar colocados en el centro de la pantalla.
The fingers must be positioned in the middle of the screen.
Ahora, levante el dedo y póngalo en el escáner otra vez.
Now raise your fingers and then put it on the scanner again.
No mueva los dedos.
Don’t move your fingers.
No presione los dedos tan fuerte en el escáner.
Don’t press your fingers so hard on the scanner.
Perfecto, manténgalos ahí mismo.
Perfect, keep them right there.
Presione sus dedos en el escáner, pero no tan fuerte.
Press your fingers on the scanner but not too hard.
Retroceda un poco.
Step back a little bit.
Lejos de usted.
Away from yourself.
Hacia atrás.
Backward.
Abajo.
Down.
Huellas digitales/dactilares.
Fingerprints.
Hacia adelante.
Forward.
Más arriba.
Higher.
La mano izquierda.
Left hand.
Más abajo.
Lower.
La mano derecha.
Right hand.
Herir.
To injure.
Levantar.
To lift.
Mover el dedo.
To move a finger.
Colocar.
To place.
Colocar el dedo.
To place a finger.
Presionar el dedo.
To press a finger.
Escanear.
To scan.
Sostener.
To sustain, to maintain.
Tomar las huellas digitales.
To take fingerprints.
A ese lado.
To that side.
A la izquierda.
To the left.
A la derecha.
To the right.
A este lado.
To this side.
Hacia usted.
Toward yourself.
Arriba.
Up.
El dedo meñique/pequeño.
Little finger.
El dedo anular.
Ring finger.
El dedo medio/mayor/cordial/corazón.
Middle finger.
El dedo índice.
Index finger.
El pulgar/el dedo gordo.
Thumb.
Deténgase, por favor.
Stop please.
Lamentablemente, no podemos aprobar su solicitud de visa en este momento.
Unfortunately, we cannot approve your visa application at this time.
Su visa ha sido aprobada. Recibirá su pasaporte en [número] días.
Your visa has been approved. You will receive your passport in [number] days.
Por favor, coloque su mano derecha/izquierda en el escáner.
Please place your right/left hand on the scanner.
Ponga sus dedos firmemente, pero sin presionar demasiado.
Place your fingers firmly, but not too hard.
Empezaremos con el pulgar derecho/izquierdo.
We’ll start with your right/left thumb.
Deslice su dedo un poco hacia arriba/abajo.
Slide your finger a bit up/down.
Levante su mano y vuelva a intentarlo.
Lift your hand and try again.
Mantenga sus dedos quietos, por favor.
Please keep your fingers still.
La huella no se ha capturado bien. Intentémoslo de nuevo.
The fingerprint didn’t capture well. Let’s try again.
Frote sus pulgares en su cuello para que el escáner pueda leer mejor las huellas.
Please rub your thumbs on your neck so that the scanner can read the fingerprints better.
¿Puede limpiar sus dedos con esta toallita antes de intentarlo otra vez?
Can you wipe your fingers with this towelette before trying again?
¿Qué le sucedió en el brazo/dedo?
¿Qué ocurrió en su brazo/dedo?
What happened to your arm/finger?
