Track 42 Flashcards
Non può soffrire le autorità.
He resents authority.
Al di là dei suoi compiti e doveri.
Above and beyond the call of duty.
Stanno facendo l’intervallo per il pranzo.
they’re on lunch-break
È un inguaribile bugiardo.
He’s a compulsive liar
Si rivelò essere politicamente vantaggioso.
It was politically expedient.
Perchè mai tacere?
Why keep silent?
Gli dia un occhio.
Keep an eye on them.
Il clima ci bloccò.
The weather grounded us.
Analizzarono il nosto reclamo.
They discussed our complaint.
Non stavano dalla mia parte
They were not on my side.
Purchè sia un dato di fatto
Provided that it’s a fact.
Parlando per sommi capi è accurato.
Speaking in broad terms it is accurate.
La conversazione languì.
The conversation lagged.
Che lotta!
What a struggle! (lotta = struggle)
Questa non è una buona scusa.
That no excuse!
Questa è la nostra linea di condotta.
That’s our policy.
Vada a quel paese!
Get lost!
Questo è un caso limite.
A borderline case.
Questa è una faccenda completamente diversa.
It’s quite a different matter.
La ricerca si rivelò infruttuosa.
the search was fruitless.
Per eliminazione.
By the process of elimination.
È proprio tagliata per fare ciò.
She has a flair for it.
She is cut out to do that
Fu un ripensamento.
It was an afterthought.
Il film fu un campione d’incassi. office hit
The film was a box-
Non riesco ad individuare la zona
I can’t pin-point the spot
È un investimento di gran valore.
It’s a significant investment
Seguono le regole
They go by the book!
Cerchi de cooperare.
Try and cooperate.
È la cosa migliore che possa fare.
It’s your best bet.
Il mio ragazzo è un taccagno.
My boyfriend was a cheapskate.
Tutto in una volta.
All at the same time.
Ciò mi fa arrabbiare.
That makes me angry.
Non ce ne dimenticheremo.
We won’t forget that.
La sua carriera veniva prima di tutto.
His career came first.
È incredibilmente brillante.
He’s exceptionally bright
Devo rientrare presto.
I should be back soon.
È un buon inizio
That’s a good place to start.
La coordinazione è un dono di natura.
Coordination is a natural ability.
Hanno tutto ciò che desideri.
They have anything you want.
Non guidate dopo aver bevuto alcolici!
Don’t drink and drive.
Una discussione nei minimi particolari
An in-depth discussion
Il suo hobby è il golf.
His hobby is golf
La ricompensa sarà molto soddisfacente.
The reward will be very satisfactory
Ci troviamo in una situazione a noi sfavorevole.
We’re in a no-win situation.
Il punteggio era pari.
It was a tie game.
Di tanto in tanto
Every now and again.
Non ha senso trattare con loro.
To deal with them is nonsense.
Il loro sacrificio non sarà dimenticato.
Their sacrifice won’t be forgotten
Fu un viaggio senza fine.
The trip seemed endless.
Sarei lo zimbello di tutti
I’d be the laughing stock!
Non c’`e dubbio al riguardo.
There is no question about him.
I parere era negativo.
The sentiment was negative.
parere = opinion
Il loro comportamento migliorerà.
Their behavior will improve
Ci incontreremo presto.
We will meet soon.
È una stilista molto famosa.
She’s a well-known fashion designer.
Dite NO alla droga!
Say “No” to drugs.
Riesco a spiegarmi?
Can I explain?
Quello è il suo punto di vista.
That’s your point of view.
Alloggiammo nella ala riservata agli ospiti.
We stayed in wing reserved for guests.
Mangiamo fuori.
Let’s eat outside.
Avevano molta esperienza
They were well experienced.
La sua voce è perfetta.
Her voice is flawless
Non è garantito.
There’s no guarantee.
O sì o no.
It’s either yes or no!
Il campeggio era affollato.
That campsite was crowded.
Anche se mi riposo, sono sempre stanco
Even if I rest, I’m always tired
Il sentimento aveva radici profonde
The feeling was deep-rooted
Frequentavano abitualmente un piccolo bar.
They patronized a small bar.
Ero sommerso di lavoro.
The paperwork had me snowed under.
