Track 28 Flashcards
La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa.
The cleaning firm removed all the rubbish from the house.
Oltre ciò
Besides that
Dietro le quinte
Behind the scenes
Magari fosse vero
I wish it were true
Tutt’altro
Far from it
Da non crederci!
Can you believe it?
to remove as in to take away
togliere
Facciamo un arrosto all’aperto
Let’s have a barbecue
Preferirei di no
I’d rather not
Non ne afferro il significato
I don’t get it (I don’t grasp the meaning)
Comprati una piantina della città
Buy a city map
In seguito In the future
Comunque suo
It’s his anyway
È un’ottima idea
It’s a smart idea
È stata una giornata molto piena
It was a full day
La nebbia si tagliava col coltello
The fog was thick (The fog is cut with a knife)
Mettere la cosa in movimento
Get the show on the road
Che bella sorpresa
What a nice surprise
Siamo rimasti sorpresi
We were amazed
Mi era uscito di mente
It had slipped my mind
È stato messo in vendita
It’s up for sale
I pesci abbocano
The fish are biting
Ha avuto una lacuna di memoria
He had a memory lapse (lacuna = gap)
Segui le segnalazioni
Follow the signals
La colpa è solo tua
Only yourself to blame
Fa attenzione
Pay attention
Una buona annata
A vintage year (annata = year)
In tutti i modi
In every way
Ti chiamo più tardi
I’ll call you later
I corsi cominciano alle nove
Classes start at 9:00
Sembrerebbe facile
That looks easy
Nel fondo della notte
In the dark of night
Si sono presi il meglio
They took the best
Che ladro!
What a robber!
Non l’immischiare!
Stay out of it! (Don’t involve yourself)
Mi piacerebbe parlare meglio questa lingua
I’d like to speak the language better
Sei pronto?
Are you ready?
Una perdita di faccia
A loss of face
Sei solo?
Are you alone?
Ti ho cercato
I have been looking for you
Così stanno le cose
It’s a fact
Gli errori della gioventù
The mistakes of youth
Entrare nello spirito nataliziospirit
To get in the Christmas
In caso d’emergenza
In case of emergency
Sono miopi tutti e due
They are both nearsighted
Il tasso di scambio
the rate of exchange
Un’ottima esperienza
A great experience
Mi piace la mia termocoperta
I like my electric blanket
Succederà di nuovo
It’s going to happen again
È una regola non scritta
It’s an unwritten law
Mi fa venire l’acquolina in bocca
That makes my mouth water
In virtù di
By virtue of
Una fregatura per turisti
A tourist trap
Il posteggio è pieno
the parking lot is full
In licenza
On leave
Non dirai mica sul serio
You can’t be serious
Ognuno di noi
Everyone of us
Tanto così e anche di più
So much and more
Non fare il bambino
Don’t be childish
Ho tutti i conti in sospeso
All my bills are due
Hai dei soldi?
Have you any money?
Faccia a faccia
Face to face
È del tutto naturale
It’s quite normal
Dài l’allarme
Spread the alarm
Non ci si può più fidare di loro
They can’t be trusted
Le nostre speranze svanirrono
Our hopes vanished
scartare
discard; unwrap
Voglio parlare chiaro
I want to be frank
È un modo di vivere diverso
It’s a different way of life
Saldo con lo sconto del 20%
On sale at 20% off.
cenno
wave; nod
balzare
jump; bounce
scorpacciate
Fare una scorpacciate = to stuff oneself with
furibonda
profoundly mad
topo
mouse
picchiare
hit
