Theme-Version Flashcards
trier les ordures ménagères
to sort out the household waste
sécheresse
drought
mettre en péril
jeopardize
imperil
tomber sur
come across
come upon
évaluation des compétences linguistiques en
the assessment of skills in (language)
Le fait n’est pas nouveau
this is nothing new
bon dernier
very last
dead last
retard (niveau d’anglais en france)
the lagging behind
déplorer
lament
regret
ne pas laisser le choix à qqn
leave sby with no choics
cadre commun
common framework
se mettre en conformité
to upgrade to compliance
gagner du terrain
to gain ground
brevet déposé
filed patent
dernier exemple en date
latest example
bruyant/ virulant
vociferous
ferme/ inflexible/ catégorique
adamant
se pencher en arrière/ se laisser tomber en arrière
to lean back
froncer/ plisser/ rider
to crease
affligé/ éploré
mournful
hunch
voûté
parler de tout et de rien
to talk about nothing much
pleurer la mort de qqn
to mourn for sby
avoir un penchant/ pour
to have leaning toward
nous trois
the three of us
métier
profession libérale
line of work/ jobs/trades
profession
gagner en importance
to gain momentum/ground
se propager rapidement
to grow apace
to spread quickly
haut fonctionnaire
high ranking official/civil servant
dépeindre
to depict
avoir un intérêt personnel à (faire qqc)
to have a vested interest in (doing stg)
avoir des objectifs cachés
to have a hidden agenda
forer
to drill
exploiter des ressources
to harness/ to tap resources
Une entrave au développement
a hindrance to their development
un relation à sens unique
a one-sided relationship
subvention frauduleuse
subsidy scam/con/fraud
mesures incitatives
incentive measures
un accord où tout le monde trouve son compte
a win-win agreement
a mutually-beneficial agreement
marchandise
commodity
une vision idéalisée
a rose-tinted vision
être aveugle aux ambitions de la Chine
to be blind to China’s flaws/ambitions
to be long overdue
qui n’a que trop tardé
être digne de
to be worthy of
mortel
lethal
deadly
un présentateur/ animateur
an anchorman
a host
animé une émission
to host/anchor a show/ a programm
sévir contre sur les mesures relatives au tabac
to crack down on tobacco actions
dissuader les gens de
to deter people from
to scare/shock people out of
un précurseur
a forerunner
une approche qui choque
shock tactics
une campagne de prévention explicite
a graphic awareness campaign
pub (TV)
commercials
être mal fondé
to be ill-founded
restreindre les libertés
to infringe/curtail/erode individual liberties
un état-nounou
a nanny state
an overprotective state
avoir des ressentiment pour qqc
to be resentful for stg
une société sans risque
a risk-free society
drogue douce
recreational drug
s’assoupir
to drowse
to doze off
to take a nap
dizaine de milliers
tens of thousands
frais de scolarité universitaires
university tuition fees
tractes
leaflet
handout
pancarte (manif)
placard
Manifestation
demonstration/ march/ rally/ protest
un collectif
a collective
descendre dans la rue
to take to the street
faire pression (manif) pour
to press for
soit environ (chiffres)
that being around
les vêtements/ un vêtement vêtements de sport torchon/ nappe tissus/ étoffe l'industrie du tissus l'industrie de l'habillement
clothes/ garments/ a piece of clothes sport clothing tablecloth/ a dishcloth cloth/ material/ fabric cloth industry clothing industry
se faire plaisir
gâter qqn
s’adonner à sa passion
to indulge oneself with stg
to indulge/ to spoil sby
to indulge one’s passion for
arborer (porter avec ostentation)
to sport (display/ exhibit/ wear)
s’initier à (la plongée)
chercher à faire de nouvelles connaissances
une connaissance
to get acquainted with/ familiar with stg
to seek to make new acquaintances
an acquaintance
Ah quand même !/ Il était temps
At long last/ About time too !
Hall gare de départ entrée (maison) Bâtiment salle de concert résidence universitaire
concourse (hall de bâtiment) departure hall/ lounge Entrance hall City Hall concert hall/ exhibition hall a hall of residence
râler/ marmonner
to grumble
C’est pas à Paris que ça arriverait !
Surely/ Definety
sévir/ mettre la pression sur (dans les mesures répressives) contre l’immigration
to crack down on immigration
C'est réglé régler une dispute payer une facture règlement à l'amiable colon
It's all settled to settle a dispute/argument/differences to settle a bill out of court settlement settler
être destiné à
to be targeted at
to intended at
to be meant for
to be intended for
des voix s’élèvent (publiquement) contre
some voices are being raised against
some are speaking out against
des considérations à propos de l’argent dépensé
concerns as to the money spent
to organise a demonstration
to stage a demonstration
inch
foot
yard
3cm
30cm
1m
Quel ringard !
What a square boy !
Ce livre se vend bien
this book sells well (sens passif en français)
rough table
rough sea
une table rugueuse
une mer agitée
vestiges
remains
mots avec toujours un s même au singulier
headquarters a means a series a species a barracks (caserne) a brickworks (fabrique) a crossroads (carrefour)
égoûts
sewers
Schéma/ modèle/ disposition/ plan/ quadrillage/ motif
pattern
eating patterns
Les rumeurs disent qu
rumour has it that
aube
dawn
résultats
outcome (results)
quoique tu fasses
whatever you may do
No matter what you do
d’ailleurs (en fin de phrase)
Ce n’est pas leur affaire, ni celle de qui que ce soit d’autre, d’ailleurs.
+, for that matter.
It’s none of their business, nor is it anyone else’s, for that matter.
relire sa copie
to read through one’s paper again
se mettre à (prendre une mauvaise habitude)
to take to doing stg
He had taken to drinking heavily lately
parler politique
parler business
to talk politics
to talk shop
c’est censé sortir la semaine prochaine
It is due out next week
exclure (ne pas inclure)
nous n’excluons pas le recours à la force
to rule out [hypothesis], to exclude [person from]
We’re not ruling out resorting to force
déranger qqn
To disturb, to bother sby
to intrude
être absorbé/ plongé dans
se concentrer sur qqc
to be deep in (a book/ thoughts)
to be focused on stg
to concentrate on stg
avoir un fou rire
avoir une crise de fou rire
une quinte de toux
to have the giggles [gu]
to have a fit of the giggles
a fit of coughing
deux ou trois minutes/ quelques minutes
a couple of minutes
Adj
pratique (commode, appareil, objet)
pratique (pragmatique, questions, connaissance)
practical [handy]
of a practical nature
ils avaient mal aux jambes
they had sore legs
their legs hurt/ were hurting (them)
Le soir tombait (observable)
It was getting darker
Darkness was falling
réquisitionner
to requisition (Admin/Mili) to conscript (sby to do stg)
répétition générale
dress rehearsal (Theatre) final rehearsal (Music)
Et j’y arriverai
And do it I will
lancer (dire)
to announce
transmettre/ exprimer/ traduire
to convey
amoureux transi
bashful lover (shy/ confused) to be bashful about doing sthg
dire adieu à qqn
to say farewell to sby
to bid sby farewell
bégayer
to stammer
to stutter
Pour le moment
For the time being
précipiter les choses
to rush things
to hurry shtg up
compter faire qqc
to intend doing sthg
to plan to do shtg
pour de bon (pour toujours/ définitivement)
for good
troupe (théâtre, militaire)
troupe, the troops
se taire
to fall silent
to become silent
to stop talking
Ça te va ? (c’est ok pour toi ?)
Is that all right with You ?
Au boulot !
Let’s get going !
Let’s get cracking !
gourmandise
{pour les sucreries}
{péché}
{défaut} (avec gourmandise / manger, regarder)
weakness for sweet things
gluttony (gluttony is a deadly sin)
greed (to eat greedily
savourer, se délecter, se réjouir
je me passerais bien de lui annoncer la nouvelle
to relish [food], [joke, sight], [opportunity, prospect]
I don’t relish the thought of telling her the news
entre temps
pendant ce temps
en attendant
In the meantime
l’après midi était largement entamée
The afternoon was already considerably advanced
It was now far into the afternoon
donner sur [lieu]
to give onto
to open onto
to overlook sthg
une cour
a courtyard
plein de (dans un espace)
full of
(litt) piled high with, with piles of
voie de bus
a bus lane
être trois fois plus adj que
être trois fois fois moins adj que
to be three times as + ajd + as
to be one third as + adj + as
I cost half as much (je coûte deux fois moins cher)
griller un feu rouge
to jump a red light
traffic lights
C’est normal ! (prosaïque, en contexte: rien d’anormal)
There’s nothing surprising about that !
la Bretagne
Brittany
en ville
in town
lanciner
tanner quelqu’un/ faire des remarques continuelles à qqn
to nag
to nag at sby/ to pester sby
bizuter qqn
to bully sbdy
cyberbullying
épicerie fine (traiteur)/ épicerie
deli / grocery (delicatesen mot allemand)
Chinese deli
vol à l’étalage
shoplifting
regarder qqn
to look at sby
être l’affut de qqc
to be on the look out for sthg
to look out for stg
mettre un téléphone sur écoute
to bug a phone
to (wire)tap a phone
wiretapping
en pleine conversation
deep in conversation
in the middle of a conversation
heart il a bon coeur vouloir à tout prix faire qqc n'y compte pas trop une femme comme je les aime croix de bois croix de fer si je mens je vais en enfer
coeur his heart is in the right place to have one's heart set on sthg/doing don't set your heart on it a woman after my own heart cross my heart and hope to die
ranger
to stow away
to put away
casier
locker
je m’en serais douté
I suspected as much
I thought as much
rien à voir
nothing to do with
no comparison with
nothing in common with
séducteur
womanizer
seducer
un beau parleur
a smooth talker
savoir au sens d’apprendre (un nouvelle)
to find out (get information)
to hear
to learn
laisser tomber
(petite amie)
(ne pas aider)
to drop sby
to let sby down
suprendre (étonner)
(prendre par surprise une personne)
(prendre sur le fait un malfaiteur)
(être témoin d’une conversation)
to surprise
to take sby by surprise
to catch sby (red handed)
to overhear (a conversation)
s’approcher de qqc
to go up to sby/sthg
to move towards sby/sthg
se dire être pour… [égalité, féminisme]
n’être qqc qu’en paroles
to pay lip service to
du jour au lendemain
overnight
(emmener) promener des gens
to take people for a walk
sans quitter qqn du regard
without taking one’s eyes off sby
Avoir beau
Well might sjt +v
No matter how/what + sjt + v
Even if + sjt + v
Try as +sjt + might/ may to + v
désarmant
disarming
convaincre qqn de faire (par la ruse, péjoratif)
to inveigle sb into doing sthg
assiégé
besieged
tomber sur le répondeur
to get the answering machine
se pencher (vers/ par dessus/ en se baissant/ au dehors)
to lean towards/across or over/ down/ out
to bend over
pour traduire v+enfin penser à
end up + V-ing
Respirer (soulagement)
to have a sigh of relief
n’avoir aucune peine à
to have no trouble (in) doing sthg
se dispenser de faire qqc
cela me dispensa de répondre (épargner)
to square oneself sth/ the trouble of doing sthg
it saved me from having to answer
remonter par un appel jusqu’à qqn
remonter à qqn/qqc
aider qqn
to trace a call back to sby
to reach back to sth/sb
to reach out to sby (to reach out one’s hand)
accalmie (fighting)/ pause (conversation)
a lull
laisser tranquille vtr + adj
let [sb] off the hook (figurative, informal (free from punishment))
traverser un lieu en courant
to run/sprint across a place
enjambée ou démarche
traverser une pièce en deux enjambées
parcourir à grand pas
arpenter
a stride
to cross a room in two strides
to stride (strode, stridden)
to stride along
perron (escalier extérieur de qq marches)
outside steps
préférer la structure verbale à la structure nominale
ne pas mettre du Be+ing partout
médecin de famille
family doctor
angoisse
anxiety
s’angoisser (de faire)
to get anxious (doing)
to worry about (doing)
Malgré tout
In spite of that
Nonetheless
pour la forme/ superficiel
rapide, sans conviction
sommaire
perfunctory (manner)
en pleine forme
right as rain (to be as right as rain)
in great shape
j’ai failli + v (inf)
I almost/ nearly V (infinitive)
diagnostiquer/ pronostique (médical)
to diagnose
prendre froid
attraper un rhume
to catch cold
to catch/get a cold
être très nerveux (avoir les nerfs fragiles)
to be highly strung
le long d’un fleuve
down by the river
rassurer
to reassure
consoler qqn de qqc
to console sby for sthg
en matière de qqc
en matière d’emploi
as far as sthg is/are concerned
as far as employment is concerned
les plus parlées
the most widely-spoken
493 millions de
493 million of (chiffre précis)
“ce” peut être traduit par
this/ that
such
dans une autre langue que
in a language other than
il a gagné neuf point dans les sondages
He gained nine percentage points in the polls
multilinguisme
multilingualism
bilingualism
profiter à (qqn/qqc)
to work to the advantage of
Face à
Faced with
à égalité avec
on a par with
garder la tête haute fig
to hold one’s head high
la domination est telle que…
the domination is such that
serviette (cartable)
briefcase
je n’en ai pas envie
I don’t feel like it
Il avait une tête à ça
That was (just) the kind of man he was That would just be like him That was just the kind of thing he would do
tenter qqn/ plaire à qqn/ attirer qqn
to appeal to sby (to attract sby)
inconscient (devant la peur, imprudent)
inconscient (sans jugement)
être inconscient de (par ignorance)
reckless (foolhardy)
unthinking
to be unaware of
je suis de ceux qui
I belong to that category of person who
appréhension
apprehension
le Métro
(US) The Subway
(UK) The Tube/ Underground
(FRA) The metro
avoir du mal à faire qqc
to have trouble/difficulty (in) doing sthg
to find it hard doing sthg
conjonction lieu : dans
- -> changement de lieu
- -> absence de changement
- ->into
- ->in
joyeux (regard/ geste)
joyful
Quand même
All the same
on (impersonnel)
on (abusif en français)
people ou you
we
fonceur (adj)
go-ahead
go-getting
partir en vacanceS
to go on holiday (pas S!!!)
engin (volant)
an aircraft a contraption (informal)
trouver la mort
to find one’s death
la solitude (penser que le français est “conceptualiste”)
being on one’s own
being alone
point sur les adjectifs désignant “seul”
alone = attribut (she is alone/ on her own)
sole/ only = épithète (the sole/ the only survivor of an accident)
lonely = les deux –> accent le malheur de la solitude
solitary = les deux –> accent sur la solitude volontaire
Lui, il…
Pas de répétition du sujet en anglais, préférer:
But He…
He, for his part
As for him, He
voler
to rob someone
to steal something
porte-monnaie
portefeuille
a purse
a wallet
un monsieur
un homme
a gentleman
a man
être en émoi, dans le désaroi
to be in turmoil
to be mournful
se faire trancher la gorge (égorgé)
to get one’s throat slit
to slit sby’s throat
refuser/ ne pas accepter
to refuse
to turn down
to decline
sauveteurs
sauveur (religion)
rescuers
saviour
climate defeatist
climate fatalist (who have resigned himself to it)
Il serait grand temps que les autorités décident de faire ça
It’s about time/ high time, the authorities decided to do this
démolir (bâtiment, quartier)
to demolish
to pull down
