Structure Presentative

Question 0

Ce à quoi cela revient est de…

Answer 0

What this amounts to is V+ing/sthing

Question 1

Tout cela se résume à dire que

Answer 1

It all boils down to saying that V+ing/sthing

Question 2

Ce dont nous avons besoin n’est rien moins que

Answer 2

What is needed, then, is no less than

Question 3

Ce qui est en jeu ici

Answer 3

What is at stake here is

The issue at stake here is that

Question 4

Ce qu’il manque à

Answer 4

What it lacks in

Question 5

Il n’y a aucun doute que

Answer 5

There is no denying that (–)

There is no question that

Question 6

Le plus troublant/ problématique

Answer 6

Most troubling of all (to me/people) is that

Question 7

Rien d’étonnant à ce que

Answer 7

Small wonder, then, that

Question 8

On aurait pu croire que

Answer 8

One might have thought that

Question 9

Il nous incombe de nous demander is

Answer 9

It behoves us to ask wether

Question 10

Il y a quelque chose de peu convaincant dans la manière avec laquelle

Answer 10

There is something unconvincing about the way in which

Question 11

Loin d’être…

Answer 11

Far from being…, sthing is…

Question 12

Cela ne contredit pas seulement les valeurs communes mais également tout ce qui est écrit dans les livres

Answer 12

Not only does this contradict mainstream values, it also goes against every rule in the book

Question 13

Aussi vrai que cela puisse paraître

Answer 13

True as it may be that

Question 14

Nous n’avons jamais réalisé auparavant

Answer 14

Never before has it been realized that

Question 15

Peu savent que

Answer 15

Little do they know that

Question 16

Est-ce important ?

Answer 16

Does it matter ?

Question 17

Cela le rend-t-il moralement mauvais ?

Answer 17

Does that make it morally wrong ?

Question 18

Structure resultative
S’en sortir par la négociation
Être éliminé du marché par la politique tarifaire
Sortir de la misère par le travail
Convaincre quelqu’un de faire quelque chose
Persuader quelqu’un de ne pas faire quelque chose

Answer 18

To talk one's way out of
To be priced out of the market
To work one's way out of misery
To talk someone into doing sthing
To talk someone out of doing sthing

Question 19

Cela peut être raisonnablement revendiqué que

Answer 19

It can be reasonably claimed that

Question 20

On peut raisonnablement soutenir que

Answer 20

One can sensibly advocate that

Question 21

L’important c’est que

Answer 21

The point is that

Question 22

Il y a de grandes raisons de soutenir que

Answer 22

There is ample reason to assume that

Question 23

De bons arguments étayent la thèse selon laquelle

Answer 23

There is a good case to be made for

Question 24

Jusqu’à preuve du contraire

Answer 24

Until we find evidence to the contrary

Question 25

Quoique puissent dire les opposants

Answer 25

Whatever the protesters may say

Question 26

Cela participe/ tend à expliquer

Answer 26

This goes someway toward explaining/proving that

Question 27

Les faits parlent d’eux même

Answer 27

The facts speak for themselves

Question 28

Se reposer sur une fausse supposition

Answer 28

To rest on a false asumption

Question 29

Voici le problème

Answer 29

Here is the rub
The sticking point is
There is a snag, though.
The trouble is
This is misleading, though.

Question 30

Nm, cela n’existe pas

Answer 30

There is no such thing as

Question 31

Ces arguments ne tiennent pas la route

Answer 31

These arguments do not hold water

Question 32

Rien moins que scandaleux

Answer 32

Nothing but disgraceful

Question 33

Il y a peu de preuves de

Answer 33

There is scant evidence of

Question 34

L’argument selon lequel…n’est simplement pas vrai

Answer 34

The argument according to which… Is simply not true

Question 35

Bien qu’on ne puisse pas nier le fait le fait que

Answer 35

However, one cannot disregard the fact that

Question 36

Un tel argument ne résiste pas à une observation attentive

Answer 36

Such an argument does not stand up to close scrutiny

Question 37

Un tel point de vue doit être nuancé, étant donné que

Answer 37

Such a standpoint needs to be qualified, considering that

Question 38

Le problème ne se résume pas à une dichotomie simpliste entre

Answer 38

The issue does not boil down to simplistic dichotomy between…

Question 39

Aussi judicieuse que soit l’idée selon laquelle.., je voudrais montrer que

Answer 39

However relevant the idea of… Might seem, I wish to argue that

Question 40

Plus precisemment

Answer 40

More specifically

A more specific point relates to

Question 41

Les exemples

Answer 41

Add in
What with
For instance
To take the example of
A telling example is

Question 42

Bien que le cas de..a du mérite

Answer 42

Although the case for… Has some merit,

Question 43

Aussi adj. Soit il

Answer 43

Adj. + though + he may be

However adj. he may be

Question 44

Nous avons affaire à un choix/un dilemme

Answer 44

We are faced With a choice between/ a dilemma

Question 45

Conclusion

Answer 45

It follows that
As a result
The upshot is
All this goes to show that

Question 46

Je suis d’accord sur le principe mais dans la pratique

Answer 46

On principle I would agree but in practice

Question 47

Je n’ai pas réussi à me décider à ce sujet

Answer 47

I couldn’t make up my mind about this issue

Question 49

Je suis mal à l’aise quant à l’idée que

Answer 49

I am ill at ease with the idea that

Question 50

Concession/nuance:

• On ne peut ignorer le fait que
• Je suis partagé (sentiments contradictoire) à l’idée que
• C’est peu surprenant

Answer 50

Concession
One cannot disregard the fact that
I have mixed feelings about
It is little/no wonder that