Art 2 Flashcards
décalage temporel
vivre dans le passé
revenir en arrière ou être en retard
ne pas changer avec son temps
time warp
to live in a time warp
to be stuck/caught in a time warp
To not move with the times
rassis (nourriture)/ usé (idée/ personne)
perdre de sa fraîcheur / lasser (histoire)
stale
to get stale
suffisant/ complaisant/ content de soi
complacent (adv: complacently/ nm: complacency)
un marché du travaille en pleine ubérisation
uberising labour market
chaudron / situation délicate
cauldron
tituber/ vaciller (ou embardée pour un véhicule)
laisser qqn en plan
tituber d’une crise à une autre
to lurch
to leave someone in the lurch
to lurch from crisis to crisis
douloureusement/ amèrement
sorely
Pour preuve
for proof
as proof of
Cleptocratie (Etat avec corruption)
kleptocracy
besogne ou travail acharné/ dur labeur
utilisé pour parler de pénibilité au travail
a drudgery
implacable/ impitoyable/ incessant
sans relâche/ avec acharnement
relentless
relentlessly
vigoureusement
être vigoureusement opposé
stridently
to be stridently opposed
révolte
uprising
upheaval (sout.)
Sortie de l’Angleterre du l’UE
Sortie de la Grèce de l’UE
Brexit or the withdrawal of the UK from the EU
Grexit
rallier les eurosceptiques
to win over eurosceptics
to seek sby’s approval to do sthg
to bring sby round to one’s views
avoir de l’emprise sur qqn
être sous l’emprise de
Avoir la mainmise sur qqc
to hold sway over sby
to be under the sway of stg
To have a stranglehold/chokehold on
s’aligner (sur la politique du parti)
to toe the party line
to abide by/ to meet the standards
être sous le joug de
se libérer du joug de
lier des gens/ des choses
être un fardeau pour quelqu’un
to be under the yoke of
to throw off the yoke of (free oneself from a burden)
to yoke ppl/thgs together
to be a yoke around one’s neck
être inscrit/ être enterriné dans un traité
conserver précieusement (fig)
to be enshrined in a treaty
to enshrine stg (to be hold as sacred/ to apotheosize/ to consecrate/ to cherish)
Présenter des exigences irréalistes/ chimériques/ donquichottesques/ idéalistes
s’obstiner à lutter contre des moulins à vents
To issue unrealistic/ quixotic/ chivalrous/ ivory-tower/ unreachable/ unworkable demands
to persist in a quixotic endeavor
précipiter qqc
to hasten/ expedite (to speed up) stg
Un Europhile dévoué/ fidèle / loyal
to be a staunch/ steadfast/ stalwart Europhile
confrontation
showdown (confrontation)
Nationalisme
Nationalism
Chauvinism
Jingoism (EN)/ Englandism
Irréfléchi/ sans vision à long terme
éclairé/ ouvert
myopic/ shortsighted/ nearsighted/ narrow-minded
Enlightened/ broad or open-minded
en vouloir à qqn pr qqc
avoir du ressentiment pour qqc/ en vouloir à l’Europe
to resent sby for stg ou for doing stg/ to hold stg against sby/ to feel aggrieved at sby about stg
to resent stg/ to resent Europe
rancune
jalouser/ envier/ en vouloir à qqn/ nourrir de la rancune pour qqn (revanche)
Je ne vous en tiendrai pas rigueur
grudge
to begrudge sby/ to bear sby a grudge/ to hold a grudge against sby
I’ll not begrudge you a scrap or two
paperasserie
red tape/ paper shuffling/ obstructive bureaucratic routine
détourner une conversation pour son propre intérêt/ prendre en otage une conversation
to hijack a conversation
torpiller (provoquer l’échec de quelque chose)
to torpedo (jeopardize/ imperil/ scupper)
entreprise (sens effort)
essayer de, s’ingénier à
endeavor
to endeavor to
to do one’s utmost to do shtg
marteler (v.) marteau (n.)
under the hammer adv figurative (for sale at auction) aux enchères adv
élaborer (difficilement) après maintes discussions un accord
réussir à élaborer
hammer
under the hammer (for sale at auction)
to hammer out an agreement (to work hard to negotiate)
To make obscure, confuse, indistinct
To cloud
To cloud an issue
se débarrasser de ses chaînes
to throw of the shackles of +fact/noum/V+ing
Freed from the shackles of
to loosen the shackles of
Plan de redressement
Turnaround plan
Tournoyer Être dans tous ses états Aborder qqch sous un nouvel angle Tirer à pile ou face Créer/convertir (entreprise) Faire traîner en longueur/faire durer
Spin (spun spun) To be in a spin To put a new spin on stg (change the presentation of an idea) To flip a coin(flip) To spin off (stg) To spin (stg) out
Donner la frousse/ effrayer/ hanter
fantôme
To spook
A spook
De reference (prix/point)
Benchmark (crude prices/ gas/ copper prices)
A new benchmark is to be set
Au milieu de/ parmi/ à la suite de (opposition)
Amid (surrounded by/ against a background of)
The directors met amid growing pressure
Avoir recours à qqc/ recourir à (péj)
to have resort to (stg)
to resort to (turn to in desperation)
Frustrated youth may resort to more violent means
Accumuler de la poussière
tomber dans l’oubli
To gather dust (continuous) (to not be used for a long time)
pourriture/mal
le mal qui ronge le système
arrêter le mal/la gangrène
les choses ont commencé à se gâter quand…
the rot (v: to rot)
the rot in the system
to stop the rot
the rot set in when
réparer les pots casser (fig)/ passer la serpillère
to mop up (to handle consequences/ to clean floors)
c’est-à-dire
se ressaisir/ reprendre ses esprits
that is to say
gather your wits (to make an effort to become calm and think more clearly)
plafond/limite
sortir de ses gonds
ceiling (upper limit: to set a ceiling in the number of shareholders)
to hit the ceiling
être au coude à coude
to be neck and neck/ to be in a dead heat
Ben Carson, neck and neck with Trump
être en passe de + inf
être prêt pour qqc
to be on track to
to be poised to (poised = confident or self-possessed or on the point of-)
to be poised for stg
pronostic
prognosis (med/fig: forecast/ outlook)
soutenir/ renforcer
to bolster up (boost/ shore up [eco])
Conversely ==> to sabotage the economy
infondé
s’avérer sans fondement
unfounded (groundless) to prove (to be) groundless
réagir avec mépris
mépriser qn
to react with contempt
to hold sb in contempt
Voters hold politicians in contempt
nerf/ courage ou audace (fig)
toucher un point sensible
s’évertue à faire
nerve (fig. courage, confidence or impudence, cheek)
to hit a raw nerve
to strain every nerve to do
sans mentionner
not to mention
pilule
rouver la pilule dure à avaler
pill
to find it a bitter pill to swallow
a bitter pill (unpleasant)
alimenter/ entretenir (fig)
to stoke (enthusiasm, interest, anger) The migrant crisis has stoked anti-migrant Eurosceptic parties.
behind or out of touch with current trends or developments.
–> être en retard
to be behind the curve
le président actuel
the incumbent president (in office)
néanmoins
even so (nevertheless)
prendre une raclée (informal)
to be trounced (team/competitor)
How will the ex-junta react to being trounced
excéder, dépasser, être supérieur à (personne ou demande et offre)
to outstrip
frénésie
(aussi beuverie/ gueuleton) –> se bourrer de nourriture
binge (overindulgence/ spree)
to have a binge
revigorer (une économie qui chancelle)
to reinvigorate a flaggng economy
escroquer qqn de 10 livres (de l’argent à qqn)
to trick sby out of £10 (money)
to scam sby out of (one’s money)
to defraud sby of $10
d’une ampleur sans précédent
on an unprecedented scale
cautionner/ fermer les yeux sur qqc/ tolérer (approuver tacitement)
to condone stg (to tolerate/ to make allowance for)
acclamer/ saluer
hail/ praise [sth] vtr (acknowledge positively)
rongé par la culpabilité
guilt-ridden
guilt-laden
animal errant
balle perdue
errer/ entrer par hasard (s’éloigner du sujet)
stray animal
a stray bullet
to stray/ to stray into
Anyone who strayed into their gunsights
en puissance/ potentiel (adj)
would-be (desirous of being/ aspiring)
The would-be Muslim radicals
étreinte/ soutien (idéologie fig.)
s’engager dans/ adopter (religion)
relever le défi de l’Europe
embrace (to hold sby in a warm embrace)
to embrace (to adopt/ espouse)
to embrace the challenge of Europe
To drive them into the black-robed embrace of the Caliphate
jurer de (se jurer de)/ faire voeu de
to vow to do/ to cross one’s heart to do
He vowed to destroy IS
fissure
crevice (crack/split/ gap between rocks)
ruée/ escalader ou mélanger (vtr)
dans l’escalade à/ la course à
to scramble [rush] or to scramble stg (eggs)
in the scramble for
laisser des traces (lit: chemin, piste)
to leave a trail
sous réserve de vérifications (surveillance/ scrutateur)
subject to scrutiny (investigation)
A legal framework subject to political and judicial scrutiny
seulement jusqu’à un certain point/ dans une certaine mesure
cela prouve ce que je viens de dire
aller droit au fait
but only up to a point
this proves my point
to come straight to the point
contrarier/ contrecarrer un plan
to thwart a plan/ [forestall/ prevent]
Some raids led to another plot being thwarted
être complètement perdu/ ne plus avoir pied
to be out of one’s depth
Some other states seem to be out of their depth
saper (minorer)
undermine/ drag down
Schengen drags intelligence down towards the level of the weakest
cette mesure aurait déjà du être prise
this measure is long overdue
impliquer/ exiger/ entraîner (chgt)
to entail (that + BV)/ stg
tout au long/ jusqu’au bout
all the way
IS propaganda chiefs would back him all the way
se fondre ensemble/ se mélanger
to blend (together) [vi]
largement/ profondément biaisé/ défectueux
to be deeply flawed
The logic of turning away refugees is deeply flawed
contrôler/ surveiller
suivre qqn
to monitor stg/sby
mépriser
Les Européens les méprisent dans leur ensemble
to despise sby for doing/ fo stg [to have contempt for]
Europeans despise them all
être une voie vers
Cela pourrait tout aussi bien favoriser le terrorisme
to be a pathway to (gateway)
That could be a pathway to terrorism, too
En dernier recours
As a last resort
renaître de ses cendres
to rise from the ashes
des enseignement qui donne à réfléchir
sobering lessons (eye-opening)
Those conflicts do indeed hold sobering lessons
déloger (un ennemi)/ faire bouger
Les déloger en vaudrait la peine
to dislodge sby
Dislodging it would be worthwhile
résister
withstand (withstood-whithstood), resist
flétrir (fig. s’atrophier)
to wither (away) to wither by itself
recouvrir qqc de
to overlay stg with
This is overlaid by the clash between regional powers
ni les Irakiens ni les Syriens
Les irakiens ou les Syriens
Neither the Iraqis nor the Syrians
Either the Iraqis or the Syrians
parler au nom de nombreuses personnes
to speak for many
appel/ charme/ intérêt/ attrait (plan)
Cette approche a un attrait superficiel
attraire à
appeal
That approach has a superficial appeal
to appeal to
berger
guider, conduire une alliance
Les dirigeants occidentaux ont tout intérêt à guider une telle alliance
shepherd
to shepherd an alliance
Western leaders have an incentive to shepherd such an alliance.
The Nobel peace prize was presented to four civil-society groups that shepherded in the new constitution of 2014.
lancer/ déclencher (guerre, attaque)
to unleash [trigger/ launch] an attack
à brève échéance
in the short run
Hélas
Alas
Alas, judging by last week’s meeting
Tout autant/ d’autant plus
all the more
All the more reason to act now
Chaque maillon (de la chaîne)
Every link in the chain
être pleinement conscient de qqc (attentif/soucieux)
To be deeply mindful of stg (give stg thought/awareness)
une quinzaine (de jours)
a fortnight
venir avec des engagements/promesses
to bring along pledges
Governments have brought along an untidy mess of climate pledges
être fondu (rassemblé, soudé) au sein d’un accord
to be welded into an agreement
These pledges must somehow be welded into an agreement
être dissous dans l’agressivité verbale
to be dissolved in acrimony (to disband) [assembly]
député britannique
backbencher
s’opposer à qqn
to oppose sby/sthg/ doing sthg
des problèmes de plus en plus importants
mounting tensions/problems/pressure/troubles
tour décisif (élection)
run-off (deciding round)
taux de participation (élections)
the turnout (for the election)
être sidéré
to be flummoxed [informal] (confused)
être en faute
to be at fault
se sentir obligé de faire qqc
to feel compelled to do stg
se délecter à regarder qqc
to feast one’s eyes on sth
s’accélérer, gagner en importance
to gather pace
to gather momentum/ gain momentum
avoir du mal à s’en sortir
to struggle to cope
authentique adj/ de bonne foi loc adv
bona fide
vérifier⇒, examiner de près, examiner minutieusement vtr
corriger⇒ vtr
approuver⇒ vtr
vet [sth] vtr (review and approve)
Some countries are vetted by the Vienna-based Democracy Ranking Association
Avoir un effet notable
Entamer (l’économie)
Faire un trou dans (les finances)
Make a dent in stg
n. couverture ou couche/ adj. global, général (politique) ou excessif
une interdiction généralisée sur
avoir une approche globale (uniforme, péjoratif, qui ne prend pas en compte les spécificités)
blanket
a blanket ban on sthg
to have a blanket approach on sthg (don’t want to take any risk)
partager le même point de vue (adv) sur qqc
to be eye to eye on sthg
rendre aveugle (mettre des oeillères) qqn sur qqc être rendu aveugle (borné) par ses propres croyances/ être biaisé par ses propre croyances
to blinker sby on sthg (to make narrow-minded about sthg)
to be blinkered by one beliefs
to have a blinkered approach to an issue
un changement de paradigme
a paradigm shift
a sea change
a radical overhaul
évaluer les risques engendrés par
to assess the risk entailed by
manipuler/ trafiquer/ altérer
to tamper with (nature/ accounts)
faussé par
skewed by
déclencher un débat
to spark off a debate
to trigger a debate
Entrer dans l’histoire
To make history
Se coaliser/ mettre en place une coalition (pour faire/ contre)
To gang up (to do/against)
participer à
to take part in
to participate in
des plus + adj
pour le moins + adj
a most + adj [very, highly]
a most sensitive issue
adj … , to say the least
être passible d’une procédure disciplinaire
to be liable to (disciplinary action/ a fine/ 5 years’ imprisonment)
Expression avec least
ça coûte au moins 5£/ au bas mot 5£
Ce n’est pas grave du tout / pour le moins du monde
Personne ne parrut surpris, surtout pas John
Tous les pays, en particulier les EU, sont responsables du réchauffement climatique
It costs £5 at least / at the very least
It doesn’t matter in the least
Nobody seemed surprised, least of all John
All countries, not least the USA, are responsible for global warming
produit dérivé/ effet secondaire
a by-product
rempart/ bastillon
a bulwark of sthg
a stronghold of shtg
une ville animée
en plein activité/ animation
a bustling city
to bustle with life/ activity
répondre aux besoins des individus
traiteur
to cater to/for sby's needs [fulfill] a caterer (to cater for weddings
Grogner
Émettre un grognement de plaisir/douleur
To grunt
To grunt with pleasure/pain
Haleter
Souffler
To pant
Expirer (pers)
To exhale
Groupe d’assistance
Outreach group
Ça vaut la peine d’essayer
It’s worth a try
It’s worth trying
Etre sur la touche (fig)
To be on the sidelines
Aigu
Profond
Vif/fin
Acute
Grief
Grievance
Grincement (voix)
Râpeux (voix)
Rasp
Rasping (vouce)
Bâillon
Bâillonner/museler qqc (la presse)
Gag (censorship)
To put a gag on sthg (The press)
Établir un contact avec qqn
To reach out to sby
Fanatiques
Zealots
Prophétiser (que/ sur)
To prophesy (that/about)
Total, massif (surveillance)
Wholesale
Pierre angulaire
Cornerstone
lancer l’anathème sur qqn/qqc (maudire)
to heap imprecations upon
Regarder les choses au travers du prisme de..
To view things through the lens of
Etre en contradiction avec
To conflict with
Explicite
Sans equivoque
Unequivocal, unambiguous (unequivocally)
Mettre qqc en lambeaux
To tear stg to ribbons/ to rip sth to shreds
Ribbon=ruban
Une querelle
Se quereller
A feud
To feud/ to quarrel with (quarrelsome)
To be in a feud
Gémir/ pleurnicher
To whimper
Gémir, grogner (douleur, dégout)
To groan (in pain, disgust)
se lancer dans une diatribe
to launch into a diatribe (against)
sanctifier
to sanctify (venerate)
to hallow
Hallowed be thy name (que ton nom soit sanctifié)
salutaire (rédempteur ou bénéfique)
salutary
fasciner l’auditoire par son éloquence
envoûté
to hold the audience spellbound with one’s eloquence
spellbound, bewitched
Ms Mathlouthi sang before another spellbound audience
être envoûté lit, fig
to be bewitched, to be spellbound
intangibilité des frontières
inviolability of the borders
réprimer (révolte)
fraude
to suppress
to crack don on
affrontements (armés)
(armed) clashes
conforter qn dans une opinion
to confirm sb in his/her opinion
veiller à ce que
to make sure that, to see to it that
dégénérer
to degenerate
to spill over into
tomber dans [jargon, slang, coma]
to lapse into (drift)
tomber en désuétude
to lapse (expire) [right, patent, act, law]
démonstration de force/courage
display of strength /courage
Pierre d’achoppement
Stumbling block
Creaking
Grincement (porte)
Craquement (bois)
hésiter à faire qch
to have second thoughts about doing sth exp.
Avoir de l’avance
To have a head start
alouette
se lever au chant du coq (aux aurores)
lark
to be/get up with the lark
affirmer que
to aver that + ind
ineptie
inanity
ostentatoire/ remarquable
conspicuous
sur prétexte que, en raison de
on the ground that
vigoureux
strenuous
nourrir, veiller au développement de
to nurture
to be nurtured by
il était inflexible
he would not budge an inch
to be unyielding, adamant
être bourré de/ rempli de
to be bulging with
flirter avec (idéologie) faire qqc en amateur
to dabble in sth
épisode
episode
instalment
inmanquable, indéniable
inescapable
habile, astucieux, plein d’astuce
être porté à croire que
deviner juste
shrewd
to have a shrewd idea that
to make a shrewd guess
en faisant cela, par là même
in so doing (by these actions)
rebattu, usagé
well-worn (overused, cliché)
maîtrise
mastery
grasp
to have a good grasp of a subject
piller
to plunder
une bonne partie
a fair chunk
apparemment
seemingly
transmettre, donner
to impart sth to sb
magie
wizardry
être intimement lié
to interlock
interlocking
élaborer, mettre qch au point/ planifier
to map out
to plan
to frame a plan/policy
retombées (favorables) ou dérivés de (produits)
spin-offs/ spillovers
to have spin-offs for
combler le vide de
to fill the void of
courageux (informel)
avoir du cran
plucky
to be plucky
se réconforter dans l’idée que
to take comfort in the idea of/that
exploiter les pulsions humaines
to tap human urges
à cet égard
in this respect
compétent
proficient (to be proficient in or at doing)
proficiently
un tour d’écrou
a turn of the screw
viser qch/qn
to take aim at sth/sb
malmener, maltraiter
to manhandle
homme de main (sbire)
ou un cinglé
a goon (a henchman)
entre-temps
in the interim
ondulation
au fig. avoir des répercussion dans le monde/sur l’économie
ripple
to send ripples (across the globe/ through the economy)
demande de renseignement/ investigation
inquiry
faire la folie de s’offrir
to splash out on
important, très en vue, éminent
prominent (person)
être dans les limbes
to be/remain in limbo
rétrograder, dévaloriser
fig. baisser, être sur le déclin
to downgrade sth (to)
to be on the downgrade
asphyxier (croissance, projet)
to throttle
China’s view of “internet sovereignty”, Balkanises the web and throttles free speech
la Chine continentale
the Chinese mainland
grossier
boorish
inhabituel
ce n’est pas son genre de faire ça
uncharacteristic
it was uncharacteristic of him to do that
remporter un succès foudroyant dans le monde
Mil prendre une ville d’assaut
to take the world by storm
to take a town by storm
esquisser [layout, plan]
fig ébaucher [policy, plan, agenda]
sketch out [sth], sketch [sth] out
faire paraître [qn/qch] tout petit [person, object etc]
éclipser [achievement, issue]
to dwarf sth (make appear small, insignificant)
conduire escorter
ouvrir la voie à [era, negotiations]
introduire [scheme, reforms]
To usher sb (in/out)
usher in [sth]
Inflation ushered in a period in which both income and wealth were distributed in relatively egalitarian fashion
Traiter avec condescendance
Ne prends pas cet air supérieur avec moi
To patronize
Don’t patronize me
Etre déplacé (remarque)
To be out of Line
Rationaliser, dégraisser
To streamline (make more efficient)
Subtilement
Subtly
Etre intimidé par qqn, avoir peur de qqn (mêle d’admiration ou terreur)
To be in awe of sb
Reluquer, lorgner sur qqn/qqc
To ogle (to stare at lustfully)
Etre mieux classé que
To outrank sb
Assistant juridique
Paralegal
Combines, magouilles
Shenanigans (mischievious activity)
Gratuitement, bénévolement (formule latine)
Pro bono
Faire qqc contraint et forcé (jur)
To do sth under duress
Petit sourire en coin
Smirk
sceller/confirmer qqc
apposer son cachet/ conclure
un document scellé
to set a seal on sth
to set one’s sel on
a sealed file/record
sous serment
under oath, on oath GB
il n’est qu’un pion sur l’échiquier
he’s just a pawn (in their hands)
Jur (of act, law) portée
être du ressort de qn/qch
purview
to be within the purview of sb/sth
sterling reputation
réputation remarquable
en un clin d’oeil
in the blink of an eye
en dessous (adv), dessous (n), d’en dessous (adj)
underneath
facturable
billable
plier (v), pli (n)
to fold sth
tâche (à réaliser dans une entreprise)
an order of business
arrêté municipal
règlement intérieur
bylaw (of local authority)
viser qch
to set one’s sights on sth
organiser [meeting], convoquer [group]
se réunir
to convene sthg
to convene
inonder (v), marécage (n)
to swamp, a swamp
to be swamped with/by
laisser tomber, abandonner
un fossé
to ditch
a ditch
zèle, diligence dans ou à faire qch
diligence (in or in doing)
démanteler (organisation)
to bust sth (drugs ring)
ne quitte pas la balle des yeux
fig. reste vigilant
keep eye on the ball (to remain alert to the events occurring around oneself)
une haie ou (finance) protection contre
planter une haie autour de ou (finance) se protéger contre
se couvrir
an hedge
to hedge
to hedge one’s bets
vaisseau amiral
vedette, fleuron (n. produit, entreprise)
a flagship
offre publique d’achat,OPA
lancer une offre publique d’achat
takeover bid
to make a takeover bid
devoir/droit d’ingérence
duty/right to interfere
droit à la légitime défense
agir en état de légitime défense
right of self-defence
to act in self-defence
devenir cramoisi
to go ou blush crimson/ to redden
retors, détourné, tortueux
devious (sly for a person) (road)
mandat
justifier, garantir (transitif)
parier (intransitif)
a warrant, to issue a warrant (établir un mandat)
to warrant sthg
to warant
futilités
trivia
vtr paralyser [initiative, activity, economy]
coincer ‹informal› [person]
to hamstring sth
une punaise (animal)
bedbug
(postpone) mettre [qch] en suspens [plan, project]
(store on shelf) mettre [qch] sur les rayons [library, book, product]
to shelve sth
to put a project on hold
(informally) répondre de [person]
témoigner de [fact]
(officially) se porter garant de [person, fact]
vouch for [sb/sth]
lit, fig désamorcer
to defuse (a controversy)
point essentiel
l’essentiel
a crux
the crux of the matter
diffamatoire
libellous
tactique de la terre brûlée
scorched earth policy
préalable ou prioritaire (adj)
avant qch/de faire
prior
prior to sth/to doing
locataire
tenant
fougueux/ bagarreur
feisty
qualifications ou pièce d’identité
s’affirmer comme un écrivain
credentials
to establish one’s credentials as a writer
minimiser, atténuer
circonstances atténuantes
to mitigate sth
mitigating circumstances ou factors
gronder (pour avoir fait)
to scold sb for doing
to tell sb off
s’extasier devant qn/qch
to gush over sb/sth
être ramené à la dure réalité
to come down to earth with a bump
repartir à zéro
to start again with a clean slate
c’est contraire à tous mes principes
this goes against every fiber of my being
s’étendre sur, s’attarder sur
dwell on [sth] (talk about) , (think about) [person, mind]
WW: dwelt
déchiqueter
to shred (shredded)
éluder les questions de/ donner des réponses évasives
to stonewall (sb)
portrait
portrayal
être fier de/ se vanter de
to take pride in
attaquer de côté
prendre de court, prendre par surprise
side [sb] (sport: tackle sideways on or figurative)
frivole
frivolous
fracasser, briser qqc
être bouleversé par qch
voler en éclats vi.
to shatter sth
to be shattered by sth
to shatter
perdre/retrouver son calme
to lose/regain one’s composure
découvrir le fin fond d’un mystère/d’une affaire
to get to the bottom of a mystery/of a matter
être plein de ressentiment
to harbour a grudge
hors norme
off the charts (Extrodinarily out of the norm; beyond expectation; top of the line)
ennemi
foe
insaisissable (pers), hors d’atteinte (victoire), evanescent (mémoire)
elusive
avoir quelque chose en réserve
to have something up one’s sleeve
fonction
une fonction de quatre ans
tenure (period of office)
a four-year tenure
assigner qn à comparaître
to serve a subpoena on sb
désapprouver, critiquer [behaviour, activity, attitude]
frown on ou upon [sth]
Jur faire un faux serment
(morally) se parjurer
to perjure oneself
appât
lancer des chiens contre [bear, badger]
bait
to bait sb (set dogs on)
vannes
fig laisser entrer le flot (to, for sb/sth de qn/qch)
floodgates
to open the floodgates
monter sur ses grands chevaux
to get on one’s high horse
briser [opposition, rival]
imposer un projet de loi/un projet à [Parliament, committee]
to steamroller sth
to steamroller a bill/a plan through
fig être le protégé or l’oint fml de qn
to be sb’s anointed heir
souiller, entacher
to taint (to smear)
faire la queue (for pour)
to stand in/ wait in line
plagier
to plagiarize
tas, pile
a stack
résilier (contrat), abroger (loi), retirer (déclaration)
to rescind sth
arrête de faire du cinéma ‹informal› !, arrête de te donner en spectacle!
cut out the histrionics!
sous ma tutelle
sous ma surveillance
under my tutelage
on my watch
se prononcer sur la motion
to rule on the motion
statuer contre
to rule against
convenir (que)
se joindre à qn pour condamner
contribuer à faire
to concur that
to concur with sb in condemning
to concur to do
rapporter, fournir, donner
to yield
un subordonné (péj)
an underling
hésiter à faire qch
to flinch from doing sth
[family, tribe, language] apparenté, [activity] semblable
âme soeur
kindred
kindred soul/spirit
se convaincre à tort que
to deceive oneself into believing that
bouger qqn, faire changer d’avis à qn (fig)
to budge sb
barbare (adj)
barbaric
approfondi
minutieux/-ieuse
thorough
en dessous
beneath
fâcheux, inconvenant
untoward
inconscient
oblivious
ne pas être conscient dew
to be oblivious of/to
rejeter [decision, proposal]
réprimer [rebellion]
to quash sth/ to quell sth
étouffer [person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse]
briser [business]
to stifle sth
dissimuler à [object, building, fact, emotion]
to conceal from
les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences
appearances can be deceptive
vilipender
to besmirch
to revile
The Saudis are seeking not only to thwart Houthi rebels, whose Iranian backing they revile. They are trying to force a return to the status quo.
dépasser les bornes
to overstep the mark ou line
forcer qn à faire
to strong-arm sb into doing
to be strong-armed into doing/ to be arm-twisted into
picoter (physiquement)
to tingle (vi)
sur le point de faire qch
on the cusp of doing sth
on the verge of doing sth
déchiqueter (doc)
to shred sth
shredded
‹very informal› extorquer qch à qn
(extort) to screw sth out of sb
laisse
tenir la bride haute à qn
leash (for dog)
to keep sb on a short ou tight leash
négliger le fait que, ne pas voir que
to overlook the fact
intenter or faire un procès à
to file a suit against
tout miser/parier sur qch
to gamble everything on sth
avoir d’autre chats à fouetter
to have bigger fish to fry
vicariously
vivre par l’intermédiaire de qn
par personne interposée, indirectement
to live vicariously through sb
monter X contre Y
to drive a wedge between X and Y
aggraver qch
to compound [difficulty, error, offence, problem, damage, anxiety] (by par; by doing en faisant)
déclarer par écrit sous serment (that que)
to swear an affidavit
tendre une embuscade à
to ambush sb
conclure un accord/entente
to cut a deal
si besoin est
if need be
harceler qn pour qu’il/qu’elle fasse
to badger sb to do
badgering
(badger= un blaireau)
acculé au pied du mur
to be backed into a corner
lutte pour le pouvoir
lutte des classes
power struggle class struggle
impitoyable
ruthless
se sentir ballonné
to feel bloated
épargner qqn des détails
épargner la vie de qn
avoir une pensée pour qn
to spare sb details
to spare sb’s life
to spare a thought for sb
se passer de qn pour [job, task]
je ne peux pas me passer de lui aujourd’hui
I can’t spare him today
to spare sb for
faire tout son possible
se donner du mal
to spare no effort
to spare no pains
un remaniement ministériel
a Cabinet reshuffle
vaniteux
conceited
cocky
remédier à
to remedy
to revolve around (be focused on)
être axé sur
points faibles, défauts
shortcomings
(physically) châtier liter
(verbally) admonester liter
to chastise sb
être tiré d’affaire
to be off the hook (to get sb off the hook)
faire pencher la balance (en faveur de qqn, qqc)
to tip the balance ou scales (in favour of)
évincer (from de; as comme)
forcer [qn] à démissionner
to oust from/as (person)
to oust sb [government]
être une source d’irritation pour qn
to be a thorn in sb’s flesh ou side
regarder qn de haut
to lord it over sb ‹informal›
parabole
parable
pot-de-vin
soudoyer [police, person in authority] (with avec; to do de faire)
corruption
a bribe
to bribe sb/ to buy off sb
bribery
vaciller (résolution, courage)
D’aucune façon nous ne manquons de fermeté dans notre engagement auprès du peuple soudanais en ce moment critique.
to waver (wobble, weaken) [person, stare, look]
We do not in any way waver in our commitment to the people of Sudan at this critical hour.
garder [dignity, control, identity, support]
conserver [trophy, property]
to retain sth
s’insinuer dans
soutirer qch de qn
to weasel one’s way into
to weasel sth out of sb
lit, fig être pris entre deux feux
to be ou get caught in the crossfire
calomnier, diffamer
to slander vtr (to smear)
a slander, a slur
incartade ou délit
misdemeanour
valse
waltz
soumettre, mater (peuple, rébellion, nation)
to subdue
PiS politicians refer to the court as a bastion of the previous Civic Platform government that must be subdued
descendre dans la rue pour manifester contre
to take to the streets in protest
Liberals and centrists have taken to the streets in protest.
sous l’égide de qn/qch
under the aegis/umbrella of sb/sth
proposer, avancer
to propound sth (put forward)
rendre qn perplexe
être stupéfait, perplexe
to bemuse sby
to be bemused (bewildered, confused, puzzled)
pour couronner le tout
to crown it all/ to top it all off
A new monthly child benefit crowns the government’s list of election promises
fig hérisser qn
to make sb’s hackles rise
to raise hackles
But his party’s interference with the constitutional tribunal has raised hackles in Brussels
empêcher qn/qch de faire
to preclude sb/sth (from) doing (prevent)
bébé (qui fait ses premiers pas)
toddler
fondé sur des ouï-dire or on-dit
based on hearsay
abhorrer qqc
to abhor sth
faire venir, convoquer
sommer qn de faire qch
to summon sb in or to somwh
to summon sb to do sth
être en conflit, être en contradiction
to be at odds (in dispute)
passer outre, faire fi, dépasser vtr
move past vtr (stop being hindered by: troubles, pain, etc)
fente, entrebâillement
c’est le défaut de sa cuirasse
a chink
it’s the chink in his armour
provoquer
pousser qn à faire qch
to goad sb fig. (provoke)
to goad sb into doing sth
prise de contrôle (fin.)
prise de pouvoir (pol.)
a takeover
se tenir à l’écart de qch/qn
conduire, guider, diriger
to steer clear of sth/sb to steer (country, person, conversation)
But the world’s democracies were correct in judging that what they were seeing in 2011 was something broader, more potent and more difficult to steer than a set of national crises that happened to coincide.
bétail
livestock, cattle
de façon commode, opportunément
ironique : comme par hasard
conveninently
apprivoiser
to tame (animal) to win (sb) over (enfant, personne)
A government with the power needed to tame the military-backed “deep state”.
comploter (vtr ou vi)
to plot against/ to do sth
agir de concert avec (connivence)
être de mèche avec
to collude with sb
détourner (des fonds de)
to embezzle (funds from), to siphon
lit, fig apporter qch à qn sur un plateau d’argent
to hand sb sth on a (silver) platter
tourner autour du pot
to beat about the bush
entrave à
impediment to, hindrance to
Terrorism hindered both economic progress and deeper political reform.
rester or être distant
se tenir à l’écart de
to remain ou stand aloof
pour ainsi dire
so to speak
mesquin (pers)
petty(-minded)
admonester qqn
to berate sb (for)
une sorte de, un semblant
noumn + of sorts
entamer qqc, mettre qqc en marche, déclencher (un processus)
to set sth in motion
c’est un coup monté!
I’ve been framed!
être scandalisé/horrifié par
to be appalled at or by
a
to displace sth onto sb
pension alimentaire
alimony
réfuter
réfutation
to refute, to rebut sth
rebuttal
désespoir
par désespoir
despair
out of despair
endémique (fig. éco)
endémique (maladie)
rampant
endemic
aller vers (fig) l'économie s'est restabilisée
to be on course for
the economy is back on course
Only hard choices can put Brazil back on course
provenir de (situation, déséquilibre)
to stem from (originate)
(se) gonfler (augmenter)
to swell
The fiscal deficit swelled from 2% of GDP in 2010 to 10% in 2015.
réduire qch de (eco)
to trim sth by
He trimmed discretionary spending by a record 70 billion reals
tiède, peu enthousiaste
lukewarm
Ms Rousseff gave her finance minister only lukewarm support
seuil
franchir un seuil
a threshold
to cross a threshold
The threshold for a party to enter the lower house of Congress is low
vouloir à tout prix faire qqc
to be bent on doing sth (be determined)
The opposition is bent on impeaching Ms Rousseff
fig (steal) débaucher [staff, players] (from de)
s’approprier [idea, information] (from de)
Braconner (vi)
to poach (vtr)
to poach (vi)
priver (of de)
être privé de
to deprive sb
to be deprived of
passer qch sur qn
s’en prendre à qn
to take sth out on sb [anger, frustration]
to take it out on sb
trouver/exploiter une lacune
combler les vides (juridiques, grande ouverte)
to find/exploit a loophole
(loophole = meurtrière)
to close a (legal, gaping) loophole
laisser passer [pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain]
miss out on [sth]
complètement, totalement
utterly, altogether
sujets très sensibles aux EU
the culture wars
abortion, creationism, same sex marriage, gun ownership, death penalty
exposer brièvement, donner un apeçu
to outline sth
archives
archives [aï]
bref extrait d’une interview enregistrée
sound bite
mettre en place des mesures unilatéralement (président)
to take executive action
to issue an executive order
Obama to take executive action on guns
gouverner par décret (péj)
to govern by decree
contrôler le statut, examiner qqn pour
to screen sb for sth
être dans une pire situation loc adv
to be worse off (informal), less fortunate
situation délicate, malheur
predicament
The Arab world is worse off than ever, but its people understand their predicament better
s’incliner devant qqn/qqc
to bow to
exprimer qch
to give voice to sth
She gave voice to the aspirations of hundreds of thousands of her compatriots.
saisissant, âpre
stark
Sadly, that outcome remains a stark anomaly
distant
rester/ être distant
aloof
to remain/ stand aloof
effrayant, redoutable
effrayé
fearsome, (frightening, dreadful)
fearful
redevable
beholden
The Algerians and Sudanese have emerged from civil wars to find themselves still beholden to opaque and predatory army- backed cliques.
frapper, secouer qqn,qqc (malheur)
to buffet
Countries that prop it up are too spooked by the chaos buffeting its borders to talk much of political reform.
une perspective maussade
a bleak outlook
Arabs have rarely lived in bleaker times
copinage
cronyism
In short, Cronies are carving up the economy
réduire considérablement (prix)
to slash sth
The wealthy Gulf states have seen their incomes slashed by collapsing oil prices
source (fig), puit
a well (wellhead)
The wells of despair are overflowing.
lugubre,
dismal
The administration of justice is still dismal
chagrin (lit), malheur (hum)
woe
The Arab spring seems therefore to have
brought nothing but woe
renverser qch (fig et prop)
to topple
Bashar al-Assad was just another domino waiting to topple
risque de basculement
toppling hazard
singer qqn, manière
to ape sb
It has become fashionable in some circles to ape Russia and Iran in blaming this failure on supposedly “naive” Western policymakers
avec du recul, rétrospectivement
with (the benefit of) hindsight
contredire une prédiction
to be belie a prediction
Such hindsight belies the actual experience of seeing an entire region whirl into sudden, synchronised motion
tournoyer, tourbillonner ou faire tournoyer
to whirl
réduire des espoirs à néant
to bring hope to he ground
se métastaser en
to metastasize into (spread)
The war has long since metastasised into a monumental free-for-all involving dozens of belligerents
mêlée générale
free-for-all
le coeur du problème
the core of the issue
But it remains at its core a fight between aggrieved citizens and a narrowly based elite
meneur du troupeau, chef de file
the bellwether
Egypt has long been seen as the region’s bellwether
branlant, peu stable (projet, régime)
shaky
Like Turkey in the 2000s, it might become shaky and flawed
mettre en désordre, mélanger
to mix up, to jumble up
estropier, mutiler
to maim sb
The police is responsible for killing and maiming hundreds in the clashes of 2011
supercherie, imposture (ou imposteur)
a sham
dédain
a disdain, a contempt
Their disdain proved further justified when the government abruptly aborted the elections
démesuré
overweening
grotesque
farcical, ludicrous, grotesque
incompétent
incompetent, inept
bienfaiteur
benefactor
soutenir (firme, monnaie, régime, personne)
to prop up
Chapeau à toi !
I tip my hat to you !
Tip my hat to the new constitution
en grande pompe
with great pomp
(péj.) s’immiscer dans [affairs]
to meddle in
Stop meddling !
forme générale
overall shape
They could not put their finger on the way that, say, a compliant judiciary fitted in to the overall shape of things.
placage (bois), vernis (surface)
a veneer
IS “state” is in many ways a far nastier reproduction of previous autocratic regimes, overlaid with a brutal “Islamic” veneer that most Muslims find repulsive.
tenir compte de qch/qn
to pay heed to sth
The missing ingredients in this formula are obvious: a basic respect for human rights and for diversity, systems of accountability, a method of lawmaking that pays heed to the will and interest of the public interest
caprice
a whim
fourre-tout
a grab bag (miscellaneous things), a hotchpotch
friable, fragile
brittle
composantes fondamentales
building blocks
se faire l’avocat du diable
to play the devil’s advocate
énigme
a conundrum
an enigma
devinette
a riddle
sanctuaire
a sanctum
a shrine
sanctuariser
to turn into a sanctuary
dire qch à brûle-pourpoint (sans détour)
apparaître/se passer à l’improviste
to say sth out of the blue
to appear/happen out of the blue
couper l’herbe sous le pied à qn
to pull the rug out from under sb’s feet
donner un second souffle à [party, company, movement]
to give a new lease of life to
suffisant
smug
matelas
mattress
se racheter (réparer des dommages)
to redeem oneself
to make amends
présages
portents
en profusion
aplenty
qui ne présage rien de bon
omniously
restrictions des dépenses
retrenchment
dépendre de (techn/éco)
to hinge on
to depend on/ to be dependent on
décrypter
to parse out (to interpret, to decipher)
inexploré/ inconnu
uncharted
être en terrain inconnu
to sail in uncharted waters
augurer
to augur
to herald
être enclin à
to be prone to do or to doing
si cela s’avérait nécessaire
should that prove necessary
crise de colère
a tantrum
risquer sa vie
to dice with death
qch est improbable/probable
the odds are against/in favour of sth
jeter l’opprobre sur qqn/qqc
to heap opprobrium on sth/sb
être équivalent à
to be tantamount to
un couvent
convent
indiquer un manque de prévoyance
to show a lack of foresight
jubiler (avec arrogance) à l’idée que
Les ennemis du prolétariat se réjouissait de la traîtrise des partis socialistes
to gloat over sth
The enemies of the proletariat gloated over the treachery of the socialist parties
entrer d’un pas lourd
to stomp in
un sort (une malédiction)
a jinx
a spell
a curse
frissonner
to shudder/ to shiver
il lui est venu à l’esprit que
it crossed his mind that
chevalet
easel
un argument irréfutable
a compelling argument
le sort en est jeté
the die is cast
estimez moi sceptique à ce sujet
count me skeptical on that
cuisinière
stove
marmonner
to mutter
décimer
to decimate
pratique des mères porteuses
surrogate motherhood
bonne volonté
goodwill
tout sauf ça
rien d’autre que ça
anything but that
nothing but that
étalon
stallion
j’ai perdu le fil de ma pensée
i’ve lost the train of my thought
les intestins/ les profondeurs au fig
the bowels
american pro-gun lobbys
NRA
The Gun Owners of America (harsher)
étriller qqn
to lambast sb
rejeter (une loi par la vote)
vote down bills/laws/motion
The other name of the Republican Party
Te Grand Old Party (GOP)
se vanter de
to boast about sth/doing sth
fanfaronner
to brag/ to boast
être élu
to be returned
obligatoire
mandatory
devenir insensible (à la violence engendrée par les armes)
to become numb (to gun violence)/ to be desensitised
mettre des gens dans un même panier
to lump people together
number of guns in circulation in the US
200M guns
il faut compter avec
that has to be reckoned with
être sur le qui-vive
to be on the alert/ on the look out
les écueils
the pitfalls
je prendrai le risque
i’ll take my chances
propension
propensity (to/for)
mal attraper une balle
to fumble sth
aiguiser, affûter qch
to hone sth
to sharpen sth
revigorer qch (idiom)
Le faible prix de l’énergie devrait être un coup de fouet pour l’économie
to give sth a shot in the arm/ a fillip to
Low energy prices ought to be a shot in the arm for the economy
lâcher des monstres en liberté
to set monsters loose
une hausse
a surge (in) an increase
la règle général
En règle général, une chute du prix du pétrole dynamise la croissance
The rule of thumb
The rule of thumb is that a fall in oil prices boosts growth
cruellement
grievously, cruelly, desperately
noyer
to drown
The world is drowning in oil
à plein régime
at full tilt
amer
Ce sont des ennemis farouches
bitter
they are bitter enemies
le bon côté de qqch
the silver lining
maintenir à flot
Le pétrole bon marché a maintenue à flot l’économie mondiale parce que les consommateurs dépensaient beaucoup plus
to buoy (up)
Cheap oil has buoyed the world economy because consumers spent much more
une toile de fond
a backdrop
se dérouler sur fond de guerre
to take place against a backdrop of war
être voué à l’échec
to be doomed to failure
bourgeonner
Une dictature s’est incroyablement transformée en une démocratie mure
to bud into
A dictatorship has budded amazingly into a mature democracy,
N’en rien faire, serait
Not to do so, would be
érudit (adj)
donnish
être en lambeaux
to be in tatters
atteindre des limites (butoirs)
to hit the buffers
The KMT’s once-mighty machine, built on cash and cronyism, has hit the buffers
une tâche herculéenne
an Herculean task
rompre un équilibre
to upset the balance
détroit
a strait
truquer
to fudge (or rig a market/ an election)
devise
watchword, mantra, motto
anticonformiste, marginal (n et adj.)
maverick
faire table rase
to wipe the slate clean
Grossir le trait, tableau
To overstate the point, case
porofit inattendu
a windfall profit
une aubaine
a godsend, windfall
manifestement
patently, obviously
solide comme le roc
rock solid
monter qqn contre qqn
to pit sb against sb/sth
éblouir qqn par
to dazzle sb with
évoquer ses souvenirs de (vi)
to reminisce
faire la paix
to bury the hatchet
fig plier qn à sa volonté
to bend sb to one’s will
contourner le règlement
to bend the rules
se porter garant/ risquer sa peau
to put oneself on the line (for sb)
ça frise le ridicule
it is verging on the ridiculous
empressement (hâte)
L’enthousiasme des Allemands et Suédois à accueillir autant de réfugiés s’est progressivement estompé
eagerness
German and Swedish eagerness to welcome so many refugees has gradually been worn down
imprégné de
imbued with
exagéré, pompeux
overblown
un fossé culturel
a cultural gulf
s’aventurer dans
to venture into
hasarder l’opinion selon laquelle
to venture the opinion that
ne pas avoir les pieds sur terre (adv)
to be otherworldly
être réduit en décombres par des explosions
to be blasted to rubble
se sentir mal à l’aise
Les Allemands devrait passé outre leurs nausées concernant la surveillance
to have a queasy feeling (about sth)
Germans should overcome their queasiness about surveillance
se moquer de la loi
Les demandeurs d’asile qui se moquent de la loi devraient encourir de la prison
to flout the law
Asylum-seekers who flout the law should face prison
foncièrement égoïste
selfish to the core
(adj) qui fuit, qui prend l’eau
leaky
tranche d’âge/de revenus/d’impôts
age/income/tax bracket
entre parenthèses or crochets
in brackets
de travers
Les déséquilibres du sex ratio des migrants posent-ils à l’Europe un problème d’homme ?
lopsided
Are lopsided migrant sex ratios giving Europe a man problem?
demandeur d’asile
asylum seeker/ asylum claimant
préoccupant (source de soucis)
worrisome
ça mène tout droit à la catastrophe
it’s a recipe for disaster
recette de cuisine
a recipe
faire l’amalgame entre
to conflate (sth with sth)
les pressions
strains
songer, l’air songeur (vi)
to muse
Faire l’éloge de/ chanter les louanges de (qn/qch)
Peu sont ceux qui sont en clin à chanter les louange (faire l’éloge) des technocrates chinois
to sing sb’s/sth’s praises
Few are so ready to sing the praises of
China’s technocrats
être largement au-dessus/ supérieur
to be well over (the speed limit/age/ duration)
à un allure foudroyante
at a blistering pace/ speed
faire du yo-yo, osciller (vi)
Les actions oscillant nourrissaient les peurs parmi les investisseurs
to seesaw
Seesawing stocks feed fears among investors
jeu de bascule (tape-cul)
the seesaw
un marché haussier
a bullish market
foncer tête baisser sur qch
to go at sth like a bull at a gate
indexer (eco)
to peg sth
une pelle
a shovel
propulser qn au pouvoir
to propel sb into power
tenir la vedette
to be in the limelight
la suprématie du droit (Etat de droit)
the rule of law
des mesures de répressions contre
a clampdown on (a crackdown on)
prendre qqn à contre-pied
Une brusque dévaluation prendrait les spéculateurs à contre-pied (déstabiliserait)
to wrong-foot sb
A sharp devaluation would wrong-foot speculators
semer la pagaille
to cause mayhem
irréfléchi
Sans prendre en considération le fait que ses hôtes soient puissants, chétifs ou des parias
heedless
Heedless of whether his hosts are powerful,
puny or pariahs
faire un grand battage autour
to ballyhoo
Mr Xi’s much ballyhooed “new Silk Route”, aimed at linking China and Europe
impartial
even-handed
tenir à faire qch
to be keen to do/ on doing
la contestation, dissension (pol)
dissent [/dassent/] (à ne pas confondre avec: decent)
prendre parti (vi)
to take sides
il est communément admis qu’il existe quelques désaccords entre nous mais cela ne revient pas à dire que nous sommes aux antipodes
it is acknowlegded that there is some dissent between us but that’s not tantamount to saying we’re poles apart
les bras lui en sont tombés
stupéfiant
his jaw dropped
jaw-dropping
être au comble de la frénésie
to reach fever pitch
être aux prises avec qqn (au sujet de)
to tussle with sb (over)
grincheux
crotchety (grumpy, grouchy)
retourner (mettre la tête en bas)
upend
être dans les cordes (dos au mur)
to be on the ropes
être sous l’emprise de qch/qn (litér)
to be in thrall to sb
d’après les instituts de sondage
according to the pollsters
être piqué au vif
En tant que seule superpuissance, les EU ont été piqué au vif avec l’essor de la Chine et la diffusion du jihadisme
to smart
As the sole superpower, America has smarted at the rise of China and the spread of jihadism
non entravé/ sans entraves (adj)
untrammelled, unfettered
un régime politique
a polity
sourire avec mépris (railler)
to sneer (a sb)
d’où
hence (for this reason, before noun)
un semeur de discorde
a firebrand (a trouble maker)
hypnotiser
to mesmerize
pour l’heure
Dorénavant
As of now (+ bilan)
As of now (prst/future)
mettre qqn au pilori
to pillory
élever des autels à la gloire de [money, fame]
to worship at the altar of
autel
altar
ressembler étrangement à qch/qn
to bear an uncanny resemblance to sth/sb
se ressembler comme deux gouttes d’eau
to be as like as two peas in a pod
obscène, impudique
lewd
supplanter, remplacer
supersede (a belief, an agreement)
délit d’initié
insider trading
la balle est dans ton camp
ball is in your court
faire la une
to hit the headlines
contrarier qqn, éveiller l’hostilité de qn
to antagonize sb (with sb by doing sth)
démagogie
grandstanding
pour ne rien arranger
to make matters worse
en fait
as a matter of fact
gouffre
abyss, chasm [kasm]
être dans le colimateur
to be in the crosshairs
renfermer (résumer, contenir)
Le terme le plus approprié, pour résumer les positions de M. Sanders, est “social-démocrate”
to encapsulte
The better term encapsulating Mr Sanders’ positions is “social democrat”
des moqueries
jibes (to jibe at)
catégoriquement
s’opposer catégoriquement à qch
flatly
to be flatly opposed to
désavouer, renier
to disavow
être lourd de conséquences
to be fraught with consequences
étiqueter (propre ou figuré)
M. Sanders s’appose une étiquette politique accablante
to label/ to tag
Mr Sanders tags himself with a fraught political label
corollaire
corollary
comprendre
to fathom out (to understand)
intriguant, fascinant
intriguing, spellbinding, bewitching
prendre la tête
to forge into the lead
en toute déférence (sauf votre respect)
with all due respect
terrible
dans une situation désespérée
dire
in dire straits
ennemi juré
grand rival
arch-enemy
arch rival
faire enrager qn, mettre qn en fureur
to incense sb
imperméable, immunisé à
Le président russe est insensible aux maux qui frappent les dirigeants normaux
to be impervious to
Russia’s president is impervious to the woes that afflict normal leaders
droiture
righteousness
rattraper qqn
to catch up with
adouber qn
aussi surnommé
to dub sb knight
also dubbed
La génération Y
millennials/ Me Generation/ digital natives/ Gen Yers/ Net Geners
un stéréotype (syn)
preconceptions/ preconceived idea
hackneyed idea
chasser
to dispel (a concern)
démystifier un mythe
to debunk a myth
un des avantages à devenir vieux
one of the perks of getting old
RSE (Responsabilité sociale de l’Entreprise)
CSR (Corporate social responsibility)
Vision du travail (habitudes)
Work ethic/ Work outlook (working habits)
Ways to talk about wrong stereotypes?
Theay are (wrongly) believed/ said/ thought to be
They are supposed…/ Their so-called
Contrary to popular myth/belief
It’s an enduring/ pernicious myth
It’s often pointed out that
un open-space
a open-plan office (sans cloisons)
rivaliser avec
qui a l’esprit de compétition
to vy with sb
vying (competitive)
contribution/ production
input/ output
être péoccupé
to be exercised
to be worried
Que ce soit eux ou eux, ils…
Be they …, be they …, they…
remède de charlatan, poudre de perlin-pinpin
avaler des invraisemblances
snake oil
to swallow snake oil
par pour bébé
playpen
une bonne âme (péj)
a do-gooder (do-goodery)
jeune loup
high-flier
apprendre les ficelles du métier
to learn the ropes/ to learn th tricks of the trade
remuant
fidgety
ne jurer que par
to swear by
docile
biddable/ tractable
Dans la mesure où
Insofar as
généralisation à l’emporte-pièce (trop général)
sweeping generalization
gratifiant
rewarding
dont la plupart
most of which/ most of whom
A part ça, au-delà de ça
Apart from that
la loi de la jungle (darwin)
the survival of the fittest
l’emporter sur qch
to prevail over
le moteur de
the driving-force (behind)
avoir intérêt à faire qch
to have an incentive to do sth
indemme
unscathed
Il n’y a aucune chance que ça arrive (idiom, avec earth)
No way on God’s green earth is that going to happen.
boursouflé
puffy
vif d’esprit
quick-witted
égo gargantuesque
gargantuan ego
M. Trump est à la fonction publique ce que le catch professionnel est au sport
Mr Trump is to public service what professional wrestling is to sport
détaché du réel, fuyant la réalité (adj)
escapist
un coup de coude, de poing / un pic (fig)
a dig (n)
le favori (pol)
the front-runner
dérober qch
to purloin sth
céder aux exigences de (personne) vi
flatter vi
to pander to (people’s fears)
un mendiant
a beggar
étancher qch
Pour étancher l’afflux de “violeurs” il voudrait construire un “magnifique mur”
to staunch (staunch, stanch)
To stanch the influx of “rapists” he would build a “beautiful wall”
plein de suffisance (litt)
vainglorious
détester
to loathe
supplier qn de faire
to beseech sb to do
courtiser, flatter (électeurs, entreprises)
to woo
bouc émissaire
scapegoat, Aunt Sally
répertoire
an address book
a contact list
de la plus haute importance
of the utmost importance
j’ai quelque chose de prévu
I have something arranged
improvisation
ad-libbing (improvisation)/ to ad-lib
mécontent
disgruntled
froisser
to crumple, to crease (vtr)
ensemencer
to seed (vtr)
crachoter
to splutter
d’autrefois (adj)
erstwhile
se chamailler
to squabble (with)
incitation à la violence
rabble-rousing
soulever (réveiller) l’opinion publique contre
to rouse public opinion against
approbation, appui
endorsement (to endorse)
hymne national
national anthem
portefeuille d’actions
portfolio of shares
bombe à retardement
time-bomb
être rabat-joie
to be a killjoy
turbulences, désarroi
turmoil (in times of turmoil) [market, political]
se tracasser
to fret (that)
maintenir qch/qn à distance
to keep sth at bay
traverser des épreuves
difficultés économiques
to suffer hardship (ordeal)
economic hardship
va-t-en-querre (adj)
war-mongering
montrer le bien-fondé de, donner raison à
to vindicate (vt)
l’audimat
viewership
être le lieu d’un(e manifestation/ concert)
to be the venue for
se faire voler la vedette par
to be upstaged by
précurseur
a trailblazer
à la suite de
in the aftermath of
le fond de l’affaire
the bottom line
s’imposer comme le leader, sortir grand vainqeur
to come out on top
être monnaie courrante
to enjoy wide currency
sans objections
without demur
tête de proue (ou péj: fantoche, personnage sans réelle importance)
a figurehead
une conclusion courue d’avance
a foregone conclusion
à venir (adj)
forthcoming
he is to become the winner of the forthcoming election
une politique donnant-donnant
a give-and-take policy
donner le feu vert
to give (sb) the go-ahead
retour à la case départ
(it’s) back to the drawing-board
autoritaire
heavy-handed
imminent
impending
prendre le train en marche
to jump on the bandwagon
le ressort moteur
the mainspring (pivotal element)
pilier (fig)
the mainstay (major element)
échafauder (crimes) vtr.
to mastermind sth
être précoccupant
to be a matter of concern
faire long feu (échouer)
to misfire (fail)
être à côté de la plaque, loin du compte
to be wide of the mark
blanchiment d’argent sal
money-laundering
il incombe à qn de faire qch
the onus is on sb to do sth
primordial
overriding
faire le jeu de
to play into the hands of
peaux (fourrure)
pelts
phare
lighthouse
Dieu tout-puissant
God-almighty
contraindre qqn à faire qqc
to coerce sb into doing sth
essuyer un revers
to suffer a setback
minimiser qch
to soft-pedal sth
entrer ou sortir d’un pas désinvolte
to waltz into/out of sth
de fausse modestie (adj)
coy
il n’y a pas de quoi triompher
there’s no need to gloat
éminence grise
a power broker
présumé (adj)
putative
officieux
unofficial, off the record
réintégration (réadmission au travail)
reinstatement (of)
caracoler en tête des sondages
to ride high in the polls
entériner qch sans discuter (péj) (litt: tamponner)
to rubber-stamp sth
vivier (positif)/ (négatif)
seedbed/ hotbed
contretemps
setback
ne pas prendre parti
to sit on the fence
travail de défrichage (de base)
spadework/ groundwork
There’s a lot of spadework to be done before the scheme can be implemented
faire disparaître en douce, subtiliser
Spirit away / off / out (vt)
attirer l’attention sur
to spotlight (vt)
éradiquer
to stamp out (vt)
affronter les tribunaux
to stand trial
tour de passe-passe, combine
wangling, a stunt
un voeux pieux
wishful thinking, tall order
compromis
a compromise, a halfway house between, a trade-off
point de vue privilégié
vantage point
She spoke from the vantage point of her long professional experience
une tactique, un subterfuge
a gambit (sacrifice of a royal pawn)
n’être qu’un pion sur l’échéquier
to be a mere pawn
uniformément, également
evenly (split, distributed, matched)
renoncer à
to forgo (vt)
With the Brexit, Britons would be forgoing clout
automutilisation
self-harm (act of)
se découpler
to uncouple (vt)
affaiblir
to enfeeble (vt)
désenchaîné
unshackled
idolâtrer
to idolize
mettre qch en commun
to pool (vt)
théoriquement, hypothétiquement
notionally
entravé par
constrained by
qui se fait entendre
vocal
replié sur soi
inward-looking (navel-gazing)
ténu, précaire
tenuous
en cours
under way
inapte
unfit
tout sauf
all but (adj)
personnage
persona
une poignée
a handful (of)
confrontation
a face-off (between Clinton and Trump)
accusation
an indictement
laisser entendre que… (à)
to hint that… (to)
faire des sous-entendus
to hint (vi)
faire allusion à
to hint at (sth)
d’aucune façon, loin d’être
by no means
se faire battre à plates coutures
to get a shellacking
narine
nostril
aguerri
seasoned
stupédier
to transfix (vt)
tendances doctrinaires, bigoterie
bigotry
battre son plein
be in full swing (well underway)
leurre
a decoy
porter le chapeau pour qn
to take the fall for sb
garde-robe
wardrobe
se ranger du côté de qn/qch
se regrouper contre qn/qch
to line up with sb/sth
to line up against sb/sth
lancer un projet
to ramp sth up
accueillir qn
to greet sb (with..)
gagner de justesse
to squeak by
chercher à obtenir qch
to angle for sth
s’enrôler
to enlist (mil)
dispositifs
machinery (fig)
un bond
a leap
candidat parachuté
a carpetbagger
un tremplin, une rampe de lancement ‘(pers)
a stepping stone
faire diversion (écran de fumée)
to create/throw up a smokescreen
concede
en politique: reconnaître une défaite électorale
une boîte (entreprise)
an outfit (tech outfit)
parler/critiquer sans détour
to be outspoken in one’s remarks/criticism
relier les points, faire le lien
to connect the dots
traiter une demande d’asile
to process an asylum request
matelas
mattress
bosselé
lumpy
dénicher
to unearth, to dredge sth up
bloquer, faire patienter (négociations, personnes)
to stal sth
se mettre en rogne
to go into conniptions
manque de rigueur, débraillé
sloppiness
détraqué
unhinged
mettre qn à jour
to catch sb up on sth
plume
feather
saluer
to greet sb
First you must learn to pull an oar. Only then can you take the helm
Tu dois d’abord apprendre à ramer. Et ensuite seulement peux-tu prendre les commandes
allée (bus, avion, magasin)
an aisle
faire de l’obstruction parlementaire
to filibuster
point mort
stand still (to come to a standstill in negociations)
pulvériser
to pulverize
coquin, chenapan
a rascal
un tollé
outcry
annuler qch
to call sth off
boues d’épuration
sewage sludge
être en conformité
to be in alignment
une vague de soutien pour/ d’hostilité contre
a groundswell of opinion for/against
revenir sur une promesse
to backtrack on a promise
assourdir
to deafen sb
enthousiasmer qn
to enthuse sb
revenir à la case départ
to go back to square one
pas fair play
unsportsmanlike
des têtes vont tomber
heads will roll
négocier (vt), agir en médiateur (vi)
to broker (to broker a deal)
endiguer
to dam sth up
il a un côté enfantin
he has a childish side to him
rayer, barrer qch
to cross sth out
avoir l’impudence de faire
to have the gall to do
un crotège de véhicules
a motorcade
ce n’est qu’un astuce pour gagner/ stratagème (péj)
that’s just gamesmanship
un rondin
a log
adhérence
traction
vif, aux couleurs vives
vivid
draft (n)
ébauche ou service militaire
séparation (wife), aliénation
estrangement
raccommoder de vieilles blessures
to mend old wounds
dérangé (pers)
deranged
se pavaner, sorti allègrement
to prance, to prance in
shipment
cargaison ou expédition
sans relâche
tirelessly
diminuer l’impact de
to smooth out the impact of sth
faciliter
to smooth sth, to make easier
mettre qch en doute
to query sth
faire bouger, remuer
to stir sth
corroboration
corroboration, verification
rotule
kneecap
plaque de plâtre (mur)
drywall
fouetter
to whip (anima)l, to flog (pers)
frétiller (malaise)
to squirm
frère ou soeur
sibling
aspirer à, désirer
to yearn for sth/sb
se préparer à
to gird oneself (to gird one’s loins = revêtir son armure)
se fixer des objectifs trop ambitieux
to overreach
à huis clos
behind closed doors
éhonté (pers), flagrant (exemple)
blatant
attaché, ficelé
tied
purement et simplemnt
plain and simple
retombées politiques
political fallout
dilapider, gaspiller
to squander sth
guider une nation
to steer a nation
camisole de force
straitjacket
