The Pursuit of Happyness – My Favorite Scene #2

Question 1

It’s not a time machine. Dad? It’s not a time machine.

Answer 1

Isso não é uma máquina do tempo. Pai? Isso não é uma máquina do tempo.

Question 2

The guy said it was a time machine, it’s not a time machine, he was wrong.

Answer 2

O cara disse que isso era uma máquina do tempo, isso não é uma máquina do tempo, ele estava errado.

Question 3

What guy?

Answer 3

Que cara?

Question 4

The guy. Who was at the park. He said it was a time machine.

Answer 4

O cara. Que estava no parque. Ele disse que isso era uma máquina do tempo.

Question 5

Yes it is.

Answer 5

Sim isso é

Question 6

No it’s not

Answer 6

Não não é

Question 7

It is.

Answer 7

É

Question 8

No it’s not.

Answer 8

Não não é.

Question 9

All we gotta do is push this black button right here. Want to push it?

Answer 9

Tudo que nós temos que fazer é apertar esse botão bem aqui. Quer apertar?

Question 10

Okay.

Answer 10

Okay.

Question 11

C’mon. C’mon man. Right here. Wait a minute. Where you wanna go?

Answer 11

Vamos, vamos lá cara. Bem aqui. Espere um minute. Onde você quer ir?

Question 12

I don’t know. Someplace from before

Answer 12

Eu não sei. Algum lugar do passado

Question 13

You gotta close your eyes..

Answer 13

Você tem que fechar seus olhos

Question 14

You close your eyes. I want to see.

Answer 14

Você fecha seus olhos. Eu quero ver.

Question 15

Alright. C’mon. We’ll push it together.

Answer 15

Tudo bem. Vamos lá. Nós vamos apertar isso juntos.

Question 16

You gotta close your eyes. Close your eyes.

Answer 16

Você tem que fechar seus olhos. Feche seus olhos.

Question 17

It takes a few seconds. Oh my goodness! Open, open, open!

Answer 17

Isso leva alguns segundos. Oh meu Deus! Abra, abra, abra!

Question 18

Whoa! What is it?

Answer 18

Whoa! Que é isso?

Question 19

Dinosaurs.

Answer 19

Dinossauros.

Question 20

Where?

Answer 20

Onde?

Question 21

You don’t see all these dinosaurs? Look around! Look at all these dinosaurs!

Answer 21

Você não vê todos esses dinossauros? Olhe em volta! Olhe todos esses dinossauros!

Question 22

Wow!

Answer 22

Wow!

Question 23

Did you see’em? (Did you see them)

Answer 23

Você viu eles?

Question 24

Yeah!

Answer 24

Sim!

Question 25

C’mon, c’mon, c’mon! Wait! Watch out!

Answer 25

Vamos, vamos ,vamos! Espera! Cuidado!

Question 26

What is it?

Answer 26

O que é?

Question 27

Don’t step in the fire! We’re cavemen. We need this fire because there’s no electricity in this cold out here okay?

Answer 27

Não pise no fogo! Nós somos homens da caverna. Nós precisamos desse fogo porque não há eletricidade nesse frio aqui fora okay

Question 28

Watch out, watch out!

Answer 28

Cuidado, cuidado!

Question 29

Oh my Godness, that’s a T…Get your stuff, get your stuff! Get it. We gotta find some place safe!

Answer 29

Oh meu Deus, é um T…Pegue suas coisas, pegue suas coisas! Pegue isso. Nós temos que achar algum lugar seguro!

Question 30

Like what?

Answer 30

Tipo o que?

Question 31

We need a cave.

Answer 31

Nós precisamos de uma caverna.

Question 32

A cave?

Answer 32

Uma caverna?

Question 33

We gotta find a cave c’mon.

Answer 33

Nós precisamos achar uma caverna, vamos lá.

Question 34

Okay.

Answer 34

Okay.

Question 35

C’mon, c’mon. Wait, watch your back! Here it is! Here’s a cave, c’mom! Right here, right here! Go, go, go! Get in, get in. Hurry.

Answer 35

Vamos lá, vamos lá. Espera, atrás de você! Aqui está! Aqui está uma caverna, vamos lá! Bem aqui, bem aqui! Vai, vai, vai! Entre, entre. Rápido.

Question 36

Are we safe?

Answer 36

Nós estamos seguros?

Question 37

Yeah, I think so.

Answer 37

Sim, eu acho que sim.