the notecard Flashcards
overzealous
trop zélé, trop enthousiaste
shattered
fracassé, anéanti, brisé (glace ou vie brisée)
plopping a bag
laissant tomber son sac (en faisant ploc)
perfected (to perfect)
perfectionné
to be baffled
être dérouté, déconcerté
gung-ho
tout feu tout flamme
flabbergasted (very surprised)
interloqué (baba ), sidéré
/ˈdʒɛnjuɪnli/ GENUINELY
sincèrement, vraiment
they are as thick as thieves
ils sont comme cul et chemise, comme les 2 doigts de la main
I would make sth up
j’inventais qq chose
to pounce
se jeter sur, bondir
to stub sth out (cigarette)
éteindre, écraser une cigarette
to shunt
aiguiller vers
he is gasping for (a beer )
il meurt d’envie (d’une biere)
to wince
grimacer de douleur
to knock sth up
faire qq chose à la hâte
a marquee
une grande tente, un chapiteau
caster sugar
sucre semoule
thumb through (a magazine)
flick through
feuilleter (un magazine)
the idling pages
les pages sans intéret
to dash (to run)
se précipiter
sh rubs off on me
elle déteint sur moi
to plot sth
comploter, conspirer (ou préparer un plan)
to be harsh
être sévère
free-range egg (from anima in air)
oeuf de poules élevés en plein air
basil (torn)
basilic (déchiré)
patch of stubble
des plaques de barbe
her cake, she pulled it off
son cake, elle l’a réussi
dimple
fossette ou ride
a blue scub
blouse stérile (médecin)
I can’t help it
je n’y peux rien
roast dinner
rôti avec des légumes (repas typique du dimanche)
a shallow person (superficial)
une personne superficielle
briskly
vivement
hen party / hen weekend /
enterrement de vie de jeune fille / weekend des filles
hedgerow /ˈhɛdʒrəʊ/
haie
they have popped over
ils ont fait un saut (chez qq un)
to woo
courtiser
squeamish
sensible
to dither
hésiter, être indécis
a dull ache / a dull movie
un mal sourd (pas grave) / un film ennuyeux
to drench (make very wet)
tremper (par la pluie par ex) / couvrir ou baigné de (lumière par exemple = figuré)
to truss up
ficeler,ligoter
lukewarm
tiède
thighs
les cuisses
to lodge
se coincer (un pépin dans la gorge)
a blotch
une tache, une rougeur
a thrust / to thrust sb or sth into
un coup / enfoncer dans
elation (intense joy)
exaltation
a teary movie
mélo (film mélodramatique)
have a way with (children for ex)
savoir s’y prendre (avec les enfants par ex)
to dread (to feel worry or scared)
appréhender, craindre, redouter
to choke (with a grape)
s’étrangler, s’étouffer (avec un raisin, un noyau par ex)
Her face HARDENS
son visage SE DURCIT
nastiness
caractère désagréable, méchanceté
lay it on thick
en rajouter, exagérer
In hindsight
avec le recul
long-drawn-out
qui n’en finit pas, interminable,
a gambit
une tactique, une manoeuvre d’approche
quintessentially /ˌkwɪntɪˈsɛnʃəli/
typiquement
to trump (money trumps humour)
surpasser, battre (l’argent prime sur l’humour)
A SOPPY film
un film à l’EAU DE ROSE, CUCUL LA PRALINE
tepid (water) (conversation-
tiède (eau) peu enthouisaste (conversation, réponse)
a sieve (a brain like a sieve)
une passoire
clunky
maladroit