the dog, donkey and thief vocab

Question 1

asti

Answer 1

there was (root as = to be) class 2

Question 2

vArAnasyAM

Answer 2

in VArAnasI

Question 3

karpUrapatako

Answer 3

(name)

Question 4

nAma

Answer 4

name

Question 5

rajakaH

Answer 5

a washerman (masculine)

Question 6

sa

Answer 6

pronoun: (sah/tad) subj, sing, masc - he

Question 7

caikadAbhinavavayaskayA

Answer 7

ca-ekadA-abhinava-vayaskayA
and-once-very new-young
bahuvrihi

Question 8

vadhvA

Answer 8

bride/wife (fem)

Question 9

saha

Answer 9

together

Question 10

ciraM

Answer 10

for a long time

Question 11

keliM

Answer 11

lovemaking (masc/fem)

Question 12

kRtvA

Answer 12

having made (root kR), absolutive

Question 13

nirbharamAlingya

Answer 13

firmly- having embraced
very much-(A-root:ling)

Question 14

prasuptaH

Answer 14

(he) fallen asleep
(pra-root:svap)
ta participle

Question 15

tadanantaraM

Answer 15

very soon after
tad-anantaram
there-soon after
ind

Question 16

tadgrhadravyAni

Answer 16

tad-grha-dravya
of him-house-things
tatpurusa

Question 17

hartuM

Answer 17

to take/steal
(root:hr)
infinitive

Question 18

cauraH

Answer 18

thief (masc)
(comes from root:cur, to steal)

Question 19

pravistaH

Answer 19

he entered
pra-root:vis

Question 20

tasya

Answer 20

in his

Question 21

prAngane

Answer 21

in courtyard (neuter)

Question 22

gardabha

Answer 22

donkey (masc)

Question 23

baddhastisthati

Answer 23

stands being tired
baddha-root:sthA
bound- stands

Question 24

kukkuraScopavisto

Answer 24

kukkuraH-ca-upa-vistaH
dog (masc) - and - seated

Question 25

atha

Answer 25

here

Question 26

Svan

Answer 26

dog (masc)

Question 27

Aha

Answer 27

he said (accusative sing) root ah perfect 3rd sing

Question 28

sakhe

Answer 28

O friend (masc, voc, sing)

Question 29

bhavatastAvadayaM

Answer 29

bhavataH-tAvat-ayam you sir- here-this is gen sing-

Question 30

vyApAraH

Answer 30

duty, action, task (masc)

Question 31

tatkimiti

Answer 31

then-why-""

Question 32

tvamuccaiH

Answer 32

you-loudly

Question 33

SabdaM

Answer 33

noise, sound (masc)

Question 34

svAminaM

Answer 34

master (masc)

Question 35

jAgarayasi

Answer 35

you wake up root:jAgR (causative)

Question 36

brUte

Answer 36

says root:brU middle

Question 37

mama

Answer 37

my

Question 38

niyogasya

Answer 38

task of (masc)

Question 39

carca

Answer 39

involvement in (fem)

Question 40

tvayA

Answer 40

by you

Question 41

kartavyA

Answer 41

should be done gerundative

Question 42

tvameva

Answer 42

you-indeed

Question 43

jAnAsi

Answer 43

you know (root:jNA) class 9

Question 44

yatha

Answer 44

there

Question 45

tasyAharniSaM

Answer 45

tasya-ahar-niSam of him-day-night

Question 46

karomi

Answer 46

I do 1st per sing present root:kR

Question 47

gRharakSam

Answer 47

house-to protect

Question 48

yato

Answer 48

since

Question 49

ayam

Answer 49

this

Question 50

cirAnnirvRto

Answer 50

cirat-nirvRta for a long time-has been happy (adj)

Question 51

mamopayogaM

Answer 51

mama-upayoga my-use (masc)

Question 52

tenAdhunApi

Answer 52

because of this

Question 53

mamAhAradAne

Answer 53

feeding me my-food--gift

Question 54

mandAdara

Answer 54

careless

Question 55

vinA

Answer 55

without

Question 56

vidhuradarSanaM

Answer 56

need-seeing tatpurusa

Question 57

upajIviSu

Answer 57

servent (masc)

Question 58

bhavanti

Answer 58

they are root:bhU 3 pl

Question 59

SRNu

Answer 59

listen root:Sru

Question 60

re barbara

Answer 60

you idiot!

Question 61

yAcate

Answer 61

he begs root:yAc class 1 middle

Question 62

kAryakAle

Answer 62

time for action

Question 63

yaH

Answer 63

who

Question 64

kiMbhRtyaH

Answer 64

bad-servant

Question 65

kiMsuhRt

Answer 65

bad-friend

Question 66

tAvat

Answer 66

here

Question 67

bhRtyAnsaMbhAvyedyastu

Answer 67

servant-sam(root:bhU)-who-but - 3 sing causative potential

Question 68

kimprabhuH

Answer 68

bad-master

Question 69

ASritAnAM

Answer 69

dependent (masc)

Question 70

bhRtau

Answer 70

in support root:bhr

Question 71

svAmisevAyAM

Answer 71

in the service of the master

Question 72

dharmasevane

Answer 72

duty-service in

Question 73

putrasyotpAdane

Answer 73

of son-in production (n)

Question 74

caiva

Answer 74

and - indeed

Question 75

santi

Answer 75

there are 3 pl root:as

Question 76

pratihastakAH

Answer 76

substitute (masc)

Question 77

sakopamAha

Answer 77

angrily-said - root:ah to say

Question 78

are

Answer 78

you

Question 79

duSTamate

Answer 79

wicked-mind Bahuvrihi

Question 80

pApIyAMstvaM

Answer 80

very bad-truly- you are

Question 81

yadvipattau

Answer 81

since-misfortune

Question 82

svAmikAryopekSAM

Answer 82

your master-duty-neglence

Question 83

bhavatu tavat

Answer 83

it must be root:bhU

Question 84

jAgariSyati

Answer 84

he will wake up root:jAgR future

Question 85

tanmayA

Answer 85

this-by me

Question 86

kartavyam

Answer 86

must be done gerundive root:kR)

Question 87

pRSThataH

Answer 87

behind one's back

Question 88

sevayedarkaM

Answer 88

serve-sun root:sev

Question 89

jaTharena

Answer 89

with/by belly

Question 90

hutASanam

Answer 90

fire

Question 91

sarvabhAvena

Answer 91

all/whole-heart(by/with)

Question 92

paralokamamAyayA

Answer 92

next-world-dishonesty

Question 93

ituktvoccaiScItkAraSabdaM

Answer 93

""-having spoken-braying-sound

Question 94

kRtavAn

Answer 94

he made root:kR

Question 95

prabuddho

Answer 95

pra-root:budh wake up ta participle

Question 96

nidrAbhaNgakopAdutthAya

Answer 96

sleep-breaking-anger-having stood up tatpurusa

Question 97

laguDena

Answer 97

with stick

Question 98

tADayAmAsa

Answer 98

he struck root:tad periphrestic perfect

Question 99

parAdhikAracarcAM

Answer 99

para-adhIkAra-carAm someone else-responsibility-interference

Question 100

kuryAtsvAmihitecchayA

Answer 100

kuryAt-svami-hita-icchA-yA he who would do-for one's master-beneficial-desire

Question 101

viSIdati

Answer 101

dejected