Th gramm EC1

Question 1

Que le confinement ne vous empêche pas de profiter de la vie!

Answer 1

May the confinement not prevent you from enjoying life!

biblique mais b1

Question 2

La crise du coronavirus exacerbe actuellement les difficultés sociales dont les sociétés occidentales souffraient déjà depuis longtemps.

Answer 2

The coronavirus crisis is currently exacerbating the social issues/difficulties/problems western societies (pas d’article défini: toutes) HAD already BEEN suffering (past-perfect continu) for a long time.

Question 3

A peine la crise avait-elle commencé que les gouvernements des pays riches essayaient de trouver des moyens pour protéger leurs populations sans porter un coup fatal à leurs économies.

Answer 3

• NO SOONER had the crisis started/begun THAN the governments of rich countries tried to find ways/the ways & means to protect their economies without dealing a fatal/death blow to their economies. ( Porter/asséner un coup à: to deal a blow to… )
• HARDLY had the crisis begun WHEN the governments..

Question 4

Je ne prends plus les transports en commun de peur d’être contaminé.

Answer 4

• I don’t take public TRANSPORT/TRANSPORTATION (US) any longer/more, FOR FEAR OF beING contaminated.
• I don’t…, AS I FEAR beING contaminated.
  ‘transport’ et ‘transportation’ sont INDENOMBRABLES=pas de pluriel: ‘public transport/ation IS expensive in this city’. (‘moyens de transport’=’means of transport/ation’).

Question 5

Tu ferais mieux* de porter un masque si tu vas faire les courses, mais je préférerais que* tu n’y ailles pas! *pensez à des modaux

Answer 5

You’D BETTER/You HAD better WEAR a mask if you go shopping, but I’D RATHER (+ preterit) you DIDn’t go.

Question 6

Depuis deux mois ou presque, les transports aériens sont à l’arrêt. Les compagnies redoutent les répercussions: ils pourraient avoir à licencier des milliers d’employés. Certains pourraient faire faillite.

Answer 6

FOR nearly/about 2 months now, air(line) transport/ation HAS BEEN on hold/stopped/at a standstill. Companies/Airlines fear/dread/are afraid of repercussions/the aftermath (indénombr.): they might have to lay off (dismiss/fire, plus vague, moins ‘économique’) thousands of employees/workers. Some might go bankrupt/bust(+familier).

Question 7

Bien des secteurs vont avoir du mal à redémarrer, à moins que les pouvoirs publics ne leur viennent en aide.

Answer 7

Many/A number of sectors WILL have difficulty IN starting again, UNLESS the authorities help them (out)/come to their rescue/bail them out (=les renflouent).

Question 8

On dit que ce médecin est un lanceur d’alerte.

Answer 8

une voix passive très idiomatique ici: This doctor IS SAID to be a whistle-blower

Question 9

Vous croyez vraiment ça? Moi pas.

Answer 9

Do you really believe that? I DON’T.

Question 10

C’est la première fois que les économies européennes sont à l’arrêt depuis si longtemps.

Answer 10

It is the FIRST TIME that ( ‘present perfect’ pour le verbe qui va suivre) European economies HAVE BEEN at a standstill/on hold for so long/such a long time.

Question 11

Bien que le premier ministre soit critiqué pour ne pas avoir pris de mesures assez tôt, sa cote de popularité reste étonnamment élevée depuis qu’il a quitté l’hôpital.

Answer 11

ALTHOUGH the Prime Minister IS criticis/zed FOR not taking measures early enough, his approval rating HAS remainED (present perfect) surprisingly high SINCE he LEFT (past simple) hospital (PAS d’article: il s’agit de l’institution, on ne précise pas quel hôpital, peu importe).

Question 12

the police ARE (plural)

Answer 12

.

Question 13

G. Floyd’s death is one in a long serieS (final ‘s’, even in the singular)

Answer 13

.

Question 14

L’homme qui s’occupe des écoles primaires est M. Daubert.

Answer 14

Il s’agit d’un pronom relatif en position sujet, pour de l’humain. Seule solution: WHO. The man who looks after primary schools is Mr Daubert.

Question 15

Le chauffard qui a renversé ma voisine roulait beaucoup trop vite.

Answer 15

The man WHO ran over my neighbour was driving MUCH too fast.

Question 16

Le journal qui traite le mieux les questions culturelles est The Guardian.

Answer 16

Il s’agit d’une relative où le pronom correspond à du non-humain et se trouve en position sujet également. Deux solutions: The newspaper WHICH/THAT deals with cultural matters/questions BEST is the Guardian.

Question 17

Le chien qui aboie sans arrêt appartient aux nouveaux voisins.

Answer 17

The dog WHICH/THAT keeps barkING belongs to the new neighbours.
Attention! ‘that’ ne peut avoir pour antécédent un humain!

Question 18

L’homme que vous venez de saluer est Mr Wilson.

Answer 18

Le relatif est COD et a pour antécédent un humain. Deux solutions :

1) Une courante : The man you’ve just greeted is Mr Wilson. On EFFACE complètement le pronom.
2) En le GARDANT (plus soutenue & littéraire): The man WHOM you have just greeted is…

Question 19

Cet auteur, que je ne connais pas, vient de gagner un prix littéraire prestigieux.

Answer 19

This author, WHOM I’ve never read, HAS just WON a prestigious literary prize.

Question 20

Le livre dont tu parles est un roman policier. ????

Answer 20

1) The book ABOUT WHICH you are speaking is a thriller.
2) Moins soutenue, plus courante et acceptable:
The book you are speaking about is a thriller.
Dans ce cas, le pronom relatif, qui pourrait être ‘which’ ou ‘that’ s’il était exprimé, s’efface car il est en position complément.

Question 21

La femme à qui tu viens de parler est maire du village.

Answer 21

1° Solution très soutenue: The woman TO WHOM (pronom relatif pour les humains, en position complément) you’ve just spoken is the village mayor.
2) Solution plus courante et moins littéraire: The woman you have just spoken TO is the mayor.
Dans ce cas, le pronom relatif, s’il était exprimé, serait ‘whom’, mais on peut l’effacer car il est en position complément.

Question 22

Les familles dont les enfants ont moins de 5 ans recevront une subvention.

Answer 22

The families WHOSE children are under 5 will receive subsidies.

Question 23

Cette république, dont le gouvernement vient d’être renversé, craint la guerre civile.

Answer 23

This republic, the government OF WHICH HAS just BEEN overthrown/overturned, fears a civil war.
Solution la plus correcte grammaticalement, car ‘whose’ n’est pas censé être utilisé pour le non-humain…

Question 24

Depuis plusieurs semaines, ils préparaient la réouverture des deux grands magasins du Boulevard Haussmann.

Answer 24

For several weeks (which means the verb will a ‘perfect’!!!), they HAD BEEN preparING (=past-perfect) to reopen the two LARGE DEPARTMENT stores on/located on Boulevard Haussmann.

Question 25

Si les directeurs n’avaient pas pris les décisions nécessaires , …

Answer 25

If the directors HAD NOT MADE THE necessary decisions, …

Question 26

…, l’entreprise n’aurait pas survécu à la crise

Answer 26

…, the company WOULD NOT HAVE weatherED THE crisis.

Question 27

La plupart des Espagnols estiment que leur pouvoir d’achat DÉGRINGOLE depuis le passage à l’euro.

Answer 27

Most SPANIARDS feel that their purchasing power HAS BEEN SLUMPING/TUMBLING since THE CHANGEOVER TO the euro.

Question 28

Il me confia son intention de quitter la banque dès qu’il aurait trouvé un poste à l’étranger.

Answer 28

He CONFIDED TO ME THAT HE WOULD/ He CONFIDED IN ME HIS INTENTION TO
quit the bank as soon as he HAD FOUND a POSITION abroad.

Question 29

C’est bien la première fois que je te vois levé et habillé avant tout le monde.

Answer 29

For sure, it’s the first time I’VE SEEN YOU up and dressED before everyone else.

Question 30

Nous ne pouvons nous en prendre qu’à nous-mêmes. Nous n’aurions pas dû investir dans ce paradis fiscal.

Answer 30

We have only ourselves to blame. We SHOULD NOT HAVE investED in that TAX HAVEN.

Expression du regret :
Should not have + -ed
Ought not to have + -ed

Question 31

Ce qui rassure les automobilistes, c’est que le prix du pétrole a baissé le mois dernier.

Answer 31

WHAT comforts car-drivers is that oil prices decreasED last month.

Prétérit : action datée

Question 32

Les salaires n’ont progressé que de 1% , ce qui n’a pas permis aux ménages de consommer davantage.

Answer 32

Wages HAVE GONE UP by only 1%, which HAS not ENABLED households to consume more.

Question 33

L’installation des éoliennes en mer est d’autant plus difficile que le sel abîme les machines.

Answer 33

Setting up offshore wind turbines is ALL THE hardER AS machines are damaged by salt.

Structure comparative : all the + { more + adj long OU adj court + -er } as

Question 34

Il faudra désormais qu’elle tienne compte de tous les conseils que ses supérieurs lui prodigueront.

Answer 34

From now on she WILL HAVE TO TAKE INTO ACCOUNT all the advicE (indénombrable) that her superiors will LAVISH ON HER.

Question 35

Il serait grand temps que les autorités compétentes décident de démolir ces immeubles laids, n’est ce pas ?

Answer 35

It’s high time the authorities concerned decidED to pull down those ugly buildings, isn’t it ?

It’s high/about time + nom/pronom + PRÉTÉRIT MODAL

Question 36

WHICH /THAT

Answer 36

.

Question 37

Après la seconde guerre mondiale , un système de protection sociale , recommandé par Sir William Beveridge , était indispensable

Answer 37

After WW2, a welfare system , which was recommended by SWB , was absolutely necessary

Question 38

La campagne publicitaire , qui coûte très cher , atteindra-t-elle son but ?

Answer 38

Will the advertising campaign , which costs a lot of money , achieve its aim ?

Question 39

Cette nature morte , qui a été peinte par Cézanne, sera exposée dans un autre musée

Answer 39

This still life , which was painted by Cézanne, will be exhibited in another museum

Question 40

La grand-rue , qui grouille de monde , est très bruyante

Answer 40

The HIGH (UK)/ MAIN (US) street, which is swarming with people , is very noisy

Question 41

Les négociations , qui viennent de s’ouvrir , aboutiront peut-être à un accord salarial

Answer 41

The negotiations that have just started may lead to a wage settlement

Question 42

À cause de votre solde ,qui est débiteur, il vous faudra payer des agios

Answer 42

Owing to your account that is in the red , you will have to pay bank charges

Question 43

L’explosion qui s’est produite à la centrale nucléaire de Tchernobyl a causé beaucoup de morts

Answer 43

The explosion that took place at the Chernobyl nuclear power station caused many deaths

Question 44

Le traité de Maastricht, signé en 1992, a instauré l’UE

Answer 44

The M. treaty , which was signed in 1992, established the EU