Texte 8 - Diego Gary Flashcards

1
Q

How do you do

A

On répond par how do you do

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

J’ai bien l’honneur…

A

Pas de nice to meet you are explicite qqchose qui l’est pas
It’s (such) an honor / pleasure
I am really honoured

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Permettez vous

A

Might I
Would you mind

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

À vos côtés

A

Beside you
Next to you

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Après trois petits points

A

Majuscule

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

To install

A

To establish sth in an indicated place, il a une place pre établir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

To set up

A

For services

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Je souhaite moi aussi

A

I also would like
I too wish

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Avoir une vue

A

To enjoy the view of
Admire the view of

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Genitif

A

Ce que l’on réfere à

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Notre dame de Paris de Victor hugo

A

Victor Hugo’s notre dame de Paris

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Toute en virginal en blancheur

A

In all its virginal whiteness

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Propice a l’imagination

A

Which stimulates the imagination

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

J’aimerais fort

A

I would very much like
I would dearly like

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

La chaleur humain

A

The warmth of human company

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Folk

A

Lié au terroir

17
Q

Le rapprochement entre les peuples

A

For the sake of fraternity/ closer ties / friendships between peoples

18
Q

Lien

A

Link = mais pas affectif, plutôt contexte logique entre 2 idées
Ties = liens affectifs
Bond = mariage

19
Q

Confession

A

Religieuse

20
Q

Si vous le permettez

A

If you would allow it

21
Q

Se confier

A

To confide in someone
PAS CONFESS

22
Q

Un tant soit peu

A

Even a little

23
Q

To pour one’s heart out

A

S’épancher

24
Q

Voyez-vous,

A

You see,

25
Q

Converser

A

To converse

26
Q

Seriez vous d’humeur à ?

A

Would you be inclined to?

27
Q

Prêter sans gage une oreille attentive

A

1) identifier expression idiomatique ici prêter une oreille attentive ?
2) Y-a-t-il une équivalence en anglais ?
3) Est-elle figée ou peut-elle être qualifiée ? Ici oui qualifiable

To lend (me) quite a sympathetic and attentive ear

28
Q

Attentive

A

Attentive = qualité de l’écoute
Sympathetic = qualité de l’écoute émotionnelle

29
Q

Sans gage

A

Freely
Willingly

30
Q

L’esquisse d’un sourire se dessine

A

Ici métaphore morte on en entend plus le sens, idiomatisme equivalent a trouver
A hint of a smile
The flicker of a smile
The semblance of a smile

31
Q

Affable français

A

Qqun d’avenant
Friendly

32
Q

Je crois déceler

A

I think I can perceive / make(-)out

33
Q

Signe discret et poli

A

Discreete and polite sign /gesture

34
Q

Vous avez l’extrême obligeance

A

Hyper sympa

35
Q

Proposition

A

Démarche travailleur.se du sexe

36
Q

Si AUCUNE indication du genre

A

Ne pas utiliser they sauf si le perso est de manière explicite présenté comme iel, sinon on choisit.