Texte 2 - Amélie Nothomb, Le crime du Comte Neville Flashcards
A l’époque
At the time / At that time
Back in the days / Back in the day
In those days
Back then
le plus prestigieux cercle de golfe de Belgique
the most prestigious golf circle /club
to direct def
= donner des directions / ordres
→ directing staff is regulating the activities of
→ directing project = supervising
→ directing a call center = carrying out the organisation of
= diriger un film, réalisateur
il dirigeait
he was managing / running / at the head of
pas CEO, chairman car pas entreprise ni asso caricative, on sait pas quel titre il a.
Pas prétérit car : prétérit = caractéristique du sujet, ici deja valeur du passé
be in charge of
to be at the head of
to lead
leader = celui qui amène différent diriger
le Ravenstein
The Ravenstein
→ ex : the Hilton (hotel), sous entendu donc permet de dire the.
Determination 0 aussi acceptable
événements mondains
social events = peut être pour n’importe qui = Cochonou…
(high-)society event
posh events
mondain
= commun (vers le bas)
où il ne cessait d’organiser..
where he was constantly organising
he kept organizing
pas never stop organising : trop fort !!
stop doing
stop to do
stop smoking = j’arrête de fumer
stop to smoke = je m’arrête pour fumer
for want of
à défaut de
A défaut d’être riche
Eventhough he wasn’t rich
although
While
In spite of being rich
despite of +ing rich
on change la syntaxe
s’il y a une contrainte !
outstanding
exceptionnel
riche
rich, wealthy, well-off
modest
modest → lié aux vêtements surtout en anglais.
il jouissait d’une réputation excellente
he enjoyed an excellent reputation
had = ok
pas outstanding !
pas benefited from = en tire bénéfice.
sa vie sentimentale
pas sentimental.
love life
romantic life
une succession de fiascos
a succession of / a series of fiascos / failures
(+) a sting of
sentimental def
= une caractéristique, connoté négativement, presque mièvre.
→ an excess of sentiment, très 18e
sentiment > raison et rationnalité
a bunch of
a bunch = un ensemble, peut pas etre séparé, quelque chose de rassemblé
damned
damnation, littéralement
il se sentait condamné à finir célibataire
= idée d’inévitabilité
he felt bound to end up single
to end a bachelor
