Text-linguistic Flashcards
The lexical items, syntactic structures and textual properties that make a text perfect are not necessarily those that … has suggested.
Contrastive linguistic
An original text and a translation are not different because … But also because there are … that linguistic model cannot … them
Their sentences are different
Constraints above sentence level
Explain
The translator must modify the text by strategies such as modulation, explication and deletion, not methods proposed by …
Contrastive analysis
LM uses a … that never yield to a good translation.
bottom-up translation
In this model, meaning is not isolated in words and sentences, it is ..
Carried globally in the text.
TLM uses … translation.
Top-down
… and of … the TT is transferred.
Semantic values
Pragmatic functions
TLM is a further development of …
Linguistic model
TLM takes into account … and …
Pragmatics and discourse analysis
This model located equivalence at … and … level
Textual
Communicative
In LM because of systemic relationship between SL and TL can be …
But in TLM, similarities between ST and TT …
Predicted
Cannot be predicted
In LM, the textual profile of TT should be …
Simuulated
In TLM, frame of reference is …
Textual systems
Users have a set of expectations about what the texts should be like. The translator should … in textual process and text production.
take into account these expectations and then engages
