Psycholinguistic Flashcards
The initial aim of this model was …
pedagogical perspective
This model is concerned with … and …
Mental process
Cognitive aspects of translation
This model trie to isolate … and …
Cognitive factors
Language processing strategies
Translation as … because you cannot see mental processes.
Blackbox
To uncover the cognitive processes hidden inside the black box, students of translation must use …
Empirical methods
This model is the … of all
The most overtly empirical model
One method to unveil the blackbox is …
Think-aloud protocol
This protocol captures … while he/she does the translation
Translator’s reactions and commentaries
TAP is not enough, it is often used with …
Video-cameras
Video-cameras are used to record … and to …
Rapid eye movement
Index proportion of the TAP to the specific segment of ST and TT
One problem is using … because problems may arise from …
We should use …
Student translator
Their inadequate language skills
Experienced translators
Many translation teachers have identified … using observation. One aim of this model should be to determine the … of these strategies.
Translation strategies
Cognitive substrates
It is unlikely that these complex processes can be neatly reduced to …
Translation strategies
It is possible to reduce these mental operations to …
Categories
Who benefits from this model?
Teachers
computational model
How is this model beneficial for computational model?
Strategies culled from TAP can serve as an algorithm for computers. They can learn from human translators.
Psycholinguists are interested in the effect of … on …
Situational variable
Cognitive translation behaviors
Cognitive processes of translation are a subset of …
Cognitive processes in translation are …
Textual processes
Text production and text comprehension
The … are reference point at the either part of the black box of translation
ST and TT
